ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1242
ਜਹ ਮੂਰਖ ਨਹਿ ਸੂਝਤ ਚਾਲਾ ॥੪੯॥
jah moorakh neh soojhat chaalaa |49|ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ತಿಳಿಯದ ಮೂರ್ಖ. 49.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਾਖਿ ਖਾਨ ਸਭ ਧਾਏ ॥
eih bidh bhaakh khaan sabh dhaae |ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಪಠಾಣರೆಲ್ಲ ಓಡೋಡಿ ಬಂದರು
ਬਾਧੇ ਚੁੰਗ ਚੌਪ ਤਨ ਆਏ ॥
baadhe chung chauap tan aae |ಮತ್ತು ಅವರು ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ (ತುಂಬಿದ) ಬಂದರು.
ਸਮਸਦੀਨ ਲਛਿਮਨ ਜਹ ਘਾਯੋ ॥
samasadeen lachhiman jah ghaayo |ಶಂಸ್ದಿನ್ ಅನ್ನು ಲಚ್ಮನ್ ಕೊಂದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ,
ਤਿਹ ਠਾ ਸਕਲ ਸੈਨ ਮਿਲਿ ਆਯੋ ॥੫੦॥
tih tthaa sakal sain mil aayo |50|ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿತು. 50.
ਲੋਦੀ ਸੂਰ ਨਯਾਜੀ ਚਲੇ ॥
lodee soor nayaajee chale |ಲೋಡಿ, ಸುರ್ (ಪಠಾಣರ ಜಾತಿ) ನಿಯಾಜಿ
ਲੀਨੇ ਸੰਗ ਸੂਰਮਾ ਭਲੇ ॥
leene sang sooramaa bhale |ಅವರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಯೋಧರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ਦਾਓਜਈ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ॥
daaojee ruhele aae |(ಇವುಗಳ ಹೊರತಾಗಿ) ದೌಜೈ ('ದೌಡ್ಜೈ' ಪಠಾಣರ ಒಂದು ಶಾಖೆ) ರೂಹೆಲೆ,
ਆਫਰੀਦਿਯਨ ਤੁਰੈ ਨਚਾਏ ॥੫੧॥
aafareediyan turai nachaae |51|ಅಫಿರಿದಿ (ಪಠಾಣರು) ಕೂಡ (ತಮ್ಮ) ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು. 51.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਬਾਵਨ ਖੇਲ ਪਠਾਨ ਤਹ ਸਭੈ ਪਰੇ ਅਰਿਰਾਇ ॥
baavan khel patthaan tah sabhai pare ariraae |ಬವಾನ್ ಖೇಲ್ ಪಠಾಣರು (ಐವತ್ತೆರಡು ಕುಲಗಳ ಪಠಾಣರು) ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਨਾ ਬਧੇ ਗਨਨਾ ਗਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੫੨॥
bhaat bhaat baanaa badhe gananaa ganee na jaae |52|(ಅವು) ವಿವಿಧ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 52.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਪਖਰਿਯਾਰੇ ਦ੍ਵਾਰਨ ਨਹਿ ਮਾਵੈ ॥
pakhariyaare dvaaran neh maavai |ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਭਟ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵੈ ॥
jahaa tahaa bhatt turang nachaavai |ಕುದುರೆಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಧರು.
ਬਾਨਨ ਕੀ ਆਂਧੀ ਤਹ ਆਈ ॥
baanan kee aandhee tah aaee |ಬಾಣಗಳ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬಂದಿತು,
ਹਾਥ ਪਸਾਰਾ ਲਖਾ ਨ ਜਾਈ ॥੫੩॥
haath pasaaraa lakhaa na jaaee |53|(ಅದರಿಂದ) ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದಾಗಲೂ ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. 53.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋਰ ਨਗਰ ਮੈ ਪਯੋ ॥
eih bidh sor nagar mai payo |ಹೀಗಾಗಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಗದ್ದಲವಿತ್ತು. (ಕಾಣಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ)
ਜਨੁ ਰਵਿ ਉਲਟਿ ਪਲਟ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
jan rav ulatt palatt hvai gayo |ಸೂರ್ಯ ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಹಾಗೆ,
ਜੈਸੇ ਜਲਧਿ ਬਾਰਿ ਪਰਹਰੈ ॥
jaise jaladh baar paraharai |ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರವು ನೀರು ಉಬ್ಬುವಂತೆ (ಅಂದರೆ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತ ಬಂದಿದೆ)
ਉਛਰਿ ਉਛਰਿ ਮਛਰੀ ਜ੍ਯੋਂ ਮਰੈ ॥੫੪॥
auchhar uchhar machharee jayon marai |54|ಅಥವಾ ಮೀನುಗಳು ಜಿಗಿದು ಸಾಯುತ್ತಿವೆಯಂತೆ. 54.
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਨਾਵ ਨਦੀ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jih bidh naav nadee kee dhaaraa |ನದಿಯ ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿ ದೋಣಿ ಇದ್ದಂತೆ
ਬਹੀ ਜਾਤ ਕੋਊ ਨਹਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
bahee jaat koaoo neh rakhavaaraa |ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪಾಲಕರು ಇಲ್ಲ.
ਤੈਸੀ ਦਸਾ ਨਗਰ ਕੀ ਭਈ ॥
taisee dasaa nagar kee bhee |ನಗರದ ಸ್ಥಿತಿ ಹೀಗಾಯಿತು.
ਜਨੁ ਬਿਨੁ ਸਕ੍ਰ ਸਚੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫੫॥
jan bin sakr sachee hvai gee |55|(ಹೀಗೆ ಕಂಡಿತು) ಶಚಿಯು ಇಂದ್ರನಿಲ್ಲದೆ ಆದನಂತೆ. 55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਇਹਿ ਦਿਸਿ ਸਭ ਛਤ੍ਰੀ ਚੜੇ ਉਹਿ ਦਿਸਿ ਚੜੇ ਪਠਾਨ ॥
eihi dis sabh chhatree charre uhi dis charre patthaan |ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಛತ್ರಿಗಳು ಏರಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆ ಕಡೆಯಿಂದ ಪಠಾಣರು ಏರಿದರು.
ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਚਿਤ ਦੈ ਸਭੈ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਨਿਦਾਨ ॥੫੬॥
sunahu sant chit dai sabhai jih bidh bhayo nidaan |56|ಓ ಸಂತರೇ! ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಆಲಿಸಿ, ದಾರಿ (ಎಲ್ಲಾ ಗದ್ದಲದ ಕುಡಿತ) ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. 56.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಪದ್ಯ:
ਜਬੈ ਜੋਰਿ ਬਾਨਾ ਅਨੀ ਖਾਨ ਆਏ ॥
jabai jor baanaa anee khaan aae |ಪಠಾಣರ ಸೈನ್ಯವು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಾಗ
ਇਤੈ ਛੋਭਿ ਛਤ੍ਰੀ ਸਭੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
eitai chhobh chhatree sabhai beer dhaae |ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಛತ್ರಿ ಯೋಧರು ಕೋಪದಿಂದ ಬಂದರು.
ਚਲੇ ਬਾਨ ਐਸੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਭਾਰੇ ॥
chale baan aaise duhoon or bhaare |ಅಂತಹ ಭಾರವಾದ ಬಾಣಗಳು ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೋದವು
ਲਗੈ ਅੰਗ ਜਾ ਕੇ ਨ ਜਾਹੀ ਨਿਕਾਰੇ ॥੫੭॥
lagai ang jaa ke na jaahee nikaare |57|ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ, (ಆಗ) ತೆಗೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 57.
ਤਬੈ ਲਛਿਮਨ ਕੁਮਾਰ ਜੂ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
tabai lachhiman kumaar joo kop kai kai |ಆಗ ಲಚ್ಮಣ್ ಕುಮಾರ್ ಕೋಪಗೊಂಡರು
ਹਨੇ ਖਾਨ ਬਾਨੀ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hane khaan baanee sabhai sasatr lai kai |ಮುಖಿ ('ಬನಿ') ಪಠಾಣರನ್ನು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು.
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
kite khet maare pare beer aaise |ಎಲ್ಲೋ ವೀರರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ಸತ್ತು ಮಲಗಿದ್ದರು
ਬਿਰਾਜੈ ਕਟੇ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਕੇਤੁ ਜੈਸੇ ॥੫੮॥
biraajai katte indr ke ket jaise |58|ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದರಂತೆ. 58.
ਪੀਏ ਜਾਨੁ ਭੰਗੈ ਮਲੰਗੈ ਪਰੇ ਹੈ ॥
pee jaan bhangai malangai pare hai |(ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವಾಗ ಅವರು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು) ಮಲಂಗ್ ಭಾಂಗ್ ಕುಡಿದು ಮಲಗಿದ್ದರಂತೆ.
ਕਹੂੰ ਕੋਟਿ ਸੌਡੀਨ ਸੀਸੈ ਝਰੇ ਹੈ ॥
kahoon kott sauaddeen seesai jhare hai |ಅನೇಕ ಆನೆಗಳ ತಲೆಗಳು ಎಲ್ಲೋ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਉਸਟ ਮਾਰੇ ਸੁ ਲੈ ਭੂਮਿ ਤੋਪੈ ॥
kahoon usatt maare su lai bhoom topai |ಎಲ್ಲೋ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂಟೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತವಾಗಿವೆ.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਖਾਡੇ ਲਸੈ ਨਗਨ ਧੋਪੈ ॥੫੯॥
kahoon khet khaadde lasai nagan dhopai |59|ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಬರಿಯ ಕತ್ತಿಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದವು. 59.
ਕਹੂੰ ਬਾਨ ਕਾਟੇ ਪਰੇ ਭੂਮਿ ਐਸੇ ॥
kahoon baan kaatte pare bhoom aaise |ಎಲ್ಲೋ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ (ವೀರರು) ಈ ರೀತಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದರು
ਬੁਯੋ ਕੋ ਕ੍ਰਿਸਾਨੈ ਕਢੇ ਈਖ ਜੈਸੇ ॥
buyo ko krisaanai kadte eekh jaise |ರೈತರು ಬಿತ್ತನೆಗೆ ಕಬ್ಬು (ಗುಂಪು) ಕಟಾವು ಮಾಡಿದ್ದಾರಂತೆ.
ਕਹੂੰ ਲਹਿਲਹੈ ਪੇਟ ਮੈ ਯੌ ਕਟਾਰੀ ॥
kahoon lahilahai pett mai yau kattaaree |ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಕುಟುಕು ಹೀಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು,
ਮਨੋ ਮਛ ਸੋਹੈ ਬਧੇ ਬੀਚ ਜਾਰੀ ॥੬੦॥
mano machh sohai badhe beech jaaree |60|ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಮೀನು ಖುಷಿ ಪಡುತ್ತಿದೆಯಂತೆ. 60.
ਕਿਤੈ ਪੇਟ ਪਾਟੇ ਪਰੇ ਖੇਤ ਬਾਜੀ ॥
kitai pett paatte pare khet baajee |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಹರಿದ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳು ಮಲಗಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਮਤ ਦੰਤੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਤਾਜੀ ॥
kahoon mat dantee firai chhoochh taajee |ಎಲ್ಲೋ ಕಾಡು ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸವಾರರಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਮੂੰਡ ਮਾਲੀ ਪੁਐ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ॥
kahoon moondd maalee puaai mundd maalaa |ಎಲ್ಲೋ ಶಿವ ('ಮೂಂಡ್ ಮಾಲಿ') ತಲೆಯ ಹಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.