ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1026
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਅਟਿਕ ਨਾਕ ਮੈ ਅਸਿ ਰਹਿਯੋ ਗਯੋ ਹਾਥ ਤੇ ਛੂਟਿ ॥
attik naak mai as rahiyo gayo haath te chhoott |ಕತ್ತಿ ಮೂಗಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಕೈ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ਭੁਜਾ ਅੰਬਾਰੀ ਸੌ ਬਜੀ ਰਹੀ ਬੰਗੁਰਿਯੈ ਟੂਟਿ ॥੧੩॥
bhujaa anbaaree sau bajee rahee banguriyai ttoott |13|(ಆ ಮಹಿಳೆಯ) ತೋಳು ಆನೆಯ ದಂತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಮೂಳೆಗಳು ಮುರಿದವು. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤਬ ਸੰਮੀ ਸੈਹਥੀ ਸੰਭਾਰੀ ॥
tab samee saihathee sanbhaaree |ನಂತರ ಸಮ್ಮಿ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು
ਮਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਮਾਰੀ ॥
mahaa satru ke ur mai maaree |ಮತ್ತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಶತ್ರು ಹಿಟ್.
ਬਰਛਾ ਭਏ ਪਰੋਏ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
barachhaa bhe paroe utaariyo |ಅವನು ಅದನ್ನು ಈಟಿಯಿಂದ (ಅಂಬಾರಿಯಿಂದ) ತೆಗೆದನು
ਸਭਨ ਦਿਖਾਇ ਭੂਮ ਪਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੪॥
sabhan dikhaae bhoom par maariyo |14|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು. 14.
ਬੰਗੁ ਨਿਹਾਰ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
bang nihaar triyaa pahichaanee |ದಾರಿ ನೋಡಿದ ಸೈದ್ ಖಾನ್ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು
ਧੰਨ ਧੰਨ ਸੈਦ ਖਾ ਬਖਾਨੀ ॥
dhan dhan said khaa bakhaanee |ಮತ್ತು (ಅವನಿಗೆ) ಧನ್ ಧನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਇਨ ਕੇ ਪੇਟ ਪੁਤ੍ਰ ਜੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
ein ke pett putr jo hvai hai |ಅದರ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಮಗು,
ਬਾਤਨ ਜੀਤਿ ਲੰਕ ਗੜ ਲੈਹੈ ॥੧੫॥
baatan jeet lank garr laihai |15|ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಲಂಕೆಯ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವನು. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਚੀਰ ਫੌਜ ਗਜ ਫਾਧਿ ਕੈ ਆਨਿ ਕਿਯੋ ਮੁਹਿ ਘਾਇ ॥
cheer fauaj gaj faadh kai aan kiyo muhi ghaae |(ಈ ಮಹಿಳೆ) ಬಂದು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹರಿದು ಆನೆಗಳನ್ನು ನೆಗೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.
ਇਨ ਕੌ ਇਹੈ ਇਨਾਮੁ ਹੈ ਭਰਤਾ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥੧੬॥
ein kau ihai inaam hai bharataa dehu milaae |16|ಅವರ ಏಕೈಕ ಪ್ರತಿಫಲವೆಂದರೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ. 16.
ਐਸ ਖਗ ਸਿਰ ਝਾਰਿ ਕੈ ਬਡੇ ਪਖਰਿਯਨ ਘਾਇ ॥
aais khag sir jhaar kai badde pakhariyan ghaae |ಹೀಗೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಲೆಗೆ ಎಸೆದು, ದೊಡ್ಡ ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ಕೊಂದರು
ਸੈਨ ਸਕਲ ਅਵਗਾਹਿ ਕੈ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਲਯੌ ਛਨਾਇ ॥੧੭॥
sain sakal avagaeh kai nij pat layau chhanaae |17|ಮತ್ತು ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತುಳಿಯುವ ಮೂಲಕ (ಅವರು) ತಮ್ಮ ಪತಿಯನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರು. 17.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸੂਰਬੀਰ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
soorabeer bahu bhaat sanghaare |ಯೋಧರು ಬಹಳವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ਖੇਦਿ ਖੇਤ ਤੇ ਖਾਨ ਨਿਕਾਰੇ ॥
khed khet te khaan nikaare |ಮತ್ತು ಖಾನ್ಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಓಡಿಸಿದರು.
ਨਿਜੁ ਭਰਤਹਿ ਛੁਰਵਾਹਇ ਲ੍ਯਾਈ ॥
nij bharateh chhuravaahe layaaee |ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಳು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਜੀ ਬਧਾਈ ॥੧੮॥
bhaat bhaat so bajee badhaaee |18|ಸಂತೋಷದ ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗಲಿ. 18.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸੈਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪੭॥੨੯੫੮॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau saitaaleesavo charitr samaapatam sat subham sat |147|2958|afajoon|ಶ್ರೀ ಚರಿತ್ರೋಪಾಖ್ಯಾನ ತ್ರಯ ಚರಿತ್ರದ ಮಂತ್ರಿ ಭೂಪ ಸಂವಾದದ 147ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸಮಾಪ್ತಿ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಗಳಕರ. 147.2958. ಹೋಗುತ್ತದೆ
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸਹਿਰ ਕਨੌਜ ਕੰਚਨੀ ਰਹੈ ॥
sahir kanauaj kanchanee rahai |ಕನೌಜ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೇಶ್ಯೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਤਾ ਕੌ ਜਗ ਕਹੈ ॥
adhik roop taa kau jag kahai |ಜಗತ್ತು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಸುಂದರ ಎಂದು ಕರೆಯಿತು.
ਦੁਰਗ ਦਤ ਰਾਜਾ ਬਸਿ ਭਯੋ ॥
durag dat raajaa bas bhayo |ದುರ್ಗಾ ದತ್ ಎಂಬ ರಾಜನು ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು
ਰਾਨਿਨ ਡਾਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤੇ ਦਯੋ ॥੧॥
raanin ddaar hridai te dayo |1|ಮತ್ತು ಹೃದಯದಿಂದ (ಅವನ) ರಾಣಿಯರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟರು. 1.
ਰਾਨਿਨ ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰਿ ਯੌ ਕਯੋ ॥
raanin baitth mantr yau kayo |ರಾಣಿಯರು ಕುಳಿತು ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು
ਰਾਜਾ ਕਰ ਹਮਰੇ ਤੇ ਗਯੋ ॥
raajaa kar hamare te gayo |ರಾಜ ನಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು.
ਸੋਊ ਜਤਨ ਆਜੁ ਮਿਲਿ ਕਰਿਯੈ ॥
soaoo jatan aaj mil kariyai |(ನಾವು) ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅದೇ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು
ਜਾ ਤੇ ਯਾ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੌ ਮਰਿਯੈ ॥੨॥
jaa te yaa besvaa kau mariyai |2|ಇದರಿಂದ ಈ ವೇಶ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. 2.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਬਿਸਨ ਸਿੰਘ ਕੌ ਰਾਣੀ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
bisan singh kau raanee layo bulaae kai |ರಾಣಿ ಬಿಸನ್ ಸಿಂಗ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದಳು.
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਿਯ ਪ੍ਰੀਤੁਪਜਾਇ ਕੈ ॥
kaam kel taa sau kiy preetupajaae kai |ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿದೆ.
ਪੁਨਿ ਤਾ ਸੌ ਯੌ ਬੈਨ ਕਹੇ ਹਿਤ ਮਾਨਿ ਕੈ ॥
pun taa sau yau bain kahe hit maan kai |ನಂತರ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರು
ਹੋ ਮੋਰ ਕਾਰਜਹਿ ਕਰੋ ਹਿਤੂ ਮੁਹਿ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੩॥
ho mor kaarajeh karo hitoo muhi jaan kai |3|ನನ್ನ (ನಿಮ್ಮ) ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ನನಗಾಗಿ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ. 3.
ਪ੍ਰਥਮ ਬਹੁਤ ਧਨ ਯਾ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੌ ਦੀਜਿਯੈ ॥
pratham bahut dhan yaa besvaa kau deejiyai |ಮೊದಲು ಈ ವೇಶ್ಯೆಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಕೊಡು
ਬਹੁਰਿ ਰਾਵ ਦੇਖਤ ਹਿਤ ਯਾ ਸੌ ਕੀਜਿਯੈ ॥
bahur raav dekhat hit yaa sau keejiyai |ತದನಂತರ ಅವನ ಮುಂದೆ ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ.
ਜਬ ਰਾਜਾ ਸੌ ਯਾ ਕੌ ਨੇਹੁ ਤੁਰਾਇਯੈ ॥
jab raajaa sau yaa kau nehu turaaeiyai |ರಾಜನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮುರಿದಾಗ
ਹੋ ਬਹੁਰਿ ਆਪਨੇ ਧਾਮ ਬੋਲਿ ਇਹ ਘਾਇਯੈ ॥੪॥
ho bahur aapane dhaam bol ih ghaaeiyai |4|ನಂತರ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಕರೆದು ಕೊಲ್ಲು. 4.
ਪ੍ਰਥਮ ਦਰਬੁ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕਹ ਦਯੋ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
pratham darab besvaa kah dayo banaae kai |ಮೊದಲಿಗೆ ಅವರು ವೇಶ್ಯೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ਪੁਨਿ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਪ੍ਰੀਤੁਪਜਾਇ ਕੈ ॥
pun taa sau rat maanee preetupajaae kai |ನಂತರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿದರು.
ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲੀਨੋ ਸਦਨ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
jab taa ko nrip leeno sadan bulaae kai |ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು (ವೇಶ್ಯೆ) ಮನೆಗೆ (ಅಥವಾ ಸಭೆಗೆ) ಕರೆದಾಗ.
ਹੋ ਤੌਨ ਸਭਾ ਮੈ ਬੈਠਿਯੋ ਸੋਊ ਆਇ ਕੈ ॥੫॥
ho tauan sabhaa mai baitthiyo soaoo aae kai |5|ಹಾಗಾಗಿ ಅವರೂ (ಬಿಶನ್ ಸಿಂಗ್) ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕುಳಿತರು.5.
ਬਿਸਨ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਕਹਿਯੋ ਕਛੂ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥
bisan singh tih kahiyo kachhoo musakaae kai |ಬಿಶನ್ ಸಿಂಗ್ ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಿದ
ਬਹੁਰਿ ਸਾਰਤੈ ਕਰੀ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਦਿਖਰਾਇ ਕੈ ॥
bahur saaratai karee nripeh dikharaae kai |ತದನಂತರ ರಾಜನಿಗೆ ಸನ್ನೆ ಮಾಡಿದ.
ਯਾ ਮੂਰਖ ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਨਹਿ ਦੇਸੀ ਦੀਜਿਯੈ ॥
yaa moorakh nrip kau neh desee deejiyai |ಈ ಮೂರ್ಖ ರಾಜನಿಗೆ ಇನ್ನು ಹೌ ಭಾವ ('ದೇಸಿ') ತೋರಿಸಬೇಡ.