ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 859
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਦਿਨ ਤਸਕਰ ਤਾ ਸੌ ਰਮਤ ਦਰਬ ਠਗਨ ਠਗ ਜਾਇ ॥
din tasakar taa sau ramat darab tthagan tthag jaae |"ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ, ಕಳ್ಳನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವಂಚಕನು ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಹೊರಟನು.
ਰੈਨਿ ਚੋਰ ਚੋਰਤ ਗ੍ਰਿਹਨ ਤਾਹਿ ਮਿਲਤ ਠਗ ਆਇ ॥੬॥
rain chor chorat grihan taeh milat tthag aae |6|ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳನು ಕದಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ವಂಚಕನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದನು.(6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਹੋਡ ਰੁਮਾਲ ਹੇਤ ਤਿਨ ਪਰੀ ॥
hodd rumaal het tin paree |'ಕರವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವಂಚಕನ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಲು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿದೆ
ਮੁਹਰ ਸਾਤ ਸੈ ਠਗਹੂੰ ਹਰੀ ॥
muhar saat sai tthagahoon haree |ಏಳುನೂರು ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು.
ਪੁਨ ਬਾਰੀ ਤਸਕਰ ਕੀ ਆਈ ॥
pun baaree tasakar kee aaee |ನಂತರ ಕಳ್ಳನ ಸರದಿ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು
ਤੁਮੈ ਕਥਾ ਸੋ ਕਹੌ ਸੁਨਾਈ ॥੭॥
tumai kathaa so kahau sunaaee |7|ನಾನು ಅವನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, (7)
ਹਜਰਤਿ ਤੇ ਤਸਕਰ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
hajarat te tasakar grih aayo |"ಆಗ ಆ ಕಳ್ಳ ಸನ್ಮಾನ್ಯರ ಮನೆಗೆ ಬಂದ
ਗਪਿਯਾ ਕਹ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥
gapiyaa kah jam lok patthaayo |ಸಾವಿನ ದೇವತೆಗೆ ಗಾಸಿಪರ್ ಅನ್ನು ರವಾನಿಸಿದರು.
ਬਸਤ੍ਰ ਲਾਲ ਪਗਿਯਾ ਜੁਤ ਹਰੀ ॥
basatr laal pagiyaa jut haree |"ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಂಪು ಪೇಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ਗੋਸਟਿ ਬੈਠਿ ਸਾਹ ਸੋ ਕਰੀ ॥੮॥
gosatt baitth saah so karee |8|ಇತರ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಷಾ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਲਾਲ ਬਤ੍ਰ ਪਗਿਯਾ ਹਰੀ ਲਈ ਇਜਾਰ ਉਤਾਰ ॥
laal batr pagiyaa haree lee ijaar utaar |"ಕೆಂಪು ಪೇಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವನು, ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು,
ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਾ ਸਾਹ ਕਾ ਹੋਇ ਕਵਨ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥੯॥
praan ubaaraa saah kaa hoe kavan kee naar |9|ಮತ್ತು ಷಾನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ, ಮಹಿಳೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.(9)
ਲਾਲ ਬਸਤ੍ਰ ਹਰ ਪਹੁਚਿਯਾ ਜਹਾ ਨ ਪਹੁਚਤ ਕੋਇ ॥
laal basatr har pahuchiyaa jahaa na pahuchat koe |"ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ, ಯಾರೂ ಹೋಗಲಾಗದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದವನು,
ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਿਯੋ ਸਾਹ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਵਨ ਕੀ ਹੋਇ ॥੧੦॥
praan ubaariyo saah ko triyaa kavan kee hoe |10|ಮತ್ತು ಷಾನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದವನು, ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು.'(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਦਿਨ ਕੇ ਚੜੇ ਅਦਾਲਤਿ ਭਈ ॥
din ke charre adaalat bhee |ಬೆಳ್ಳಂಬೆಳಗ್ಗೆ ದರ್ಬಾರು ನಡೆಯಿತು.
ਵਹੁ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸਾਹ ਚੋਰ ਕਹ ਦਈ ॥
vahu triyaa saah chor kah dee |ಮರುದಿನ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಇತ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಷಾ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಳ್ಳನಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದನು.
ਤਾ ਕੀ ਕਰੀ ਸਿਫਤਿ ਬਹੁ ਭਾਰਾ ॥
taa kee karee sifat bahu bhaaraa |ಮರುದಿನ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಇತ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಷಾ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಳ್ಳನಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದನು.
ਅਧਿਕ ਦਿਯਸਿ ਧਨ ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੧੧॥
adhik diyas dhan chhor bhanddaaraa |11|(ಜನರು) ಇದನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಗಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದರು.(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਏਦਿਲ ਰਾਜ ਮਤੀ ਲਈ ਠਗ ਕਹਿ ਦਿਯਸਿ ਨਿਕਾਰਿ ॥
edil raaj matee lee tthag keh diyas nikaar |ನ್ಯಾಯವು ರಾಜ್ ಮಾತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದಿತು ಮತ್ತು ಮೋಸಗಾರನನ್ನು ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು,
ਲਾਲ ਬਸਤ੍ਰ ਹਰ ਸਾਹ ਕੇ ਤਿਹ ਗਪਿਯਾ ਕਹ ਮਾਰਿ ॥੧੨॥
laal basatr har saah ke tih gapiyaa kah maar |12|ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲವೂ ಗಾಸಿಪರ್ನ ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕದಿಯುವ ಮೂಲಕ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.(l2)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਉਨਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੯॥੭੪੪॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade unataaleesavo charitr samaapatam sat subham sat |39|744|afajoon|ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಮಂಗಳಕರ ಕ್ರಿತಾರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. (39)(744)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਏਕ ਜਾਟ ਜੰਗਲ ਬਸੈ ਧਾਮ ਕਲਹਨੀ ਨਾਰਿ ॥
ek jaatt jangal basai dhaam kalahanee naar |ಜಗಳಗಂಟಿ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜಟ್ (ರೈತ) ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ਜੋ ਵਹੁ ਕਹਤ ਸੁ ਨ ਕਰਤ ਗਾਰਿਨ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥੧॥
jo vahu kahat su na karat gaarin karat prahaar |1|ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅವಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡಿದಳು.(1)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸ੍ਰੀ ਦਿਲਜਾਨ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ॥
sree dilajaan matee taa kee triy |ದಿಲ್ಜನ್ ಮತಿ ಎಂಬುದು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರು
ਅਚਲ ਦੇਵ ਤਿਹ ਨਾਮ ਰਹਤ ਪ੍ਰਿਯ ॥
achal dev tih naam rahat priy |ಶ್ರೀ ದಿಲ್ಜನ್ ಮತಿ ಅವರ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಪತಿಯನ್ನು ಅಚಲ್ ದೇವ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ਰਹਤ ਰੈਨਿ ਦਿਨ ਤਾ ਕੇ ਡਾਰਿਯੋ ॥
rahat rain din taa ke ddaariyo |ಶ್ರೀ ದಿಲ್ಜನ್ ಮತಿ ಅವರ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಪತಿಯನ್ನು ಅಚಲ್ ದೇವ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ਕਬਹੂੰ ਜਾਤ ਨ ਗ੍ਰਹਿ ਤੇ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨॥
kabahoon jaat na greh te maariyo |2|ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜਹਾ ਬਿਪਾਸਾ ਕੇ ਭਏ ਮਿਲਤ ਸਤੁਦ੍ਰਵ ਜਾਇ ॥
jahaa bipaasaa ke bhe milat satudrav jaae |ಬಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಸಟ್ಲುಜ್ ನದಿಗಳ ಸಂಗಮವಿರುವಲ್ಲಿ,
ਤਿਹ ਠਾ ਤੇ ਦੋਊ ਰਹਹਿ ਚੌਧਰ ਕਰਹਿ ਬਨਾਇ ॥੩॥
tih tthaa te doaoo raheh chauadhar kareh banaae |3|ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವನು ಆ ಸ್ಥಳದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು.(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਜੋ ਕਾਰਜ ਕਰਨੋ ਵਹ ਜਾਨਤ ॥
jo kaaraj karano vah jaanat |ಅವನು (ಪತಿ) ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಕೆಲಸ,
ਤਾਹਿ ਕਰੈ ਨਹੀ ਐਸ ਬਖਾਨਤ ॥
taeh karai nahee aais bakhaanat |ಗಂಡ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡರೂ ಹೆಂಡತಿ ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ਤਬ ਵਹੁ ਕਾਜ ਤਰੁਨਿ ਹਠ ਕਰਈ ॥
tab vahu kaaj tarun hatth karee |ಆಗ ಮಹಿಳೆ ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ಅದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ
ਪਤਿ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਕਛੁ ਜਿਯ ਧਰਈ ॥੪॥
pat kee kaan na kachh jiy dharee |4|ಅವನು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲವೋ, ಅವನ ಗೌರವದ ಕಾಳಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.(4)
ਪਿਤਰਨ ਪਛ ਪਹੂਚਾ ਆਈ ॥
pitaran pachh pahoochaa aaee |ಅವನು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲವೋ, ಅವನ ಗೌರವದ ಕಾಳಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.(4)
ਪਿਤੁ ਕੀ ਥਿਤਿ ਤਿਨ ਹੂੰ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
pit kee thit tin hoon sun paaee |ಅವರ ಮೃತ ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ದಿನ ಬಂದಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಈ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು,
ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਕਹਾ ਸ੍ਰਾਧ ਨਹਿ ਕੀਜੈ ॥
triy sau kahaa sraadh neh keejai |ಅವರ ಮೃತ ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ದಿನ ಬಂದಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಈ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು,
ਤਿਨ ਇਮ ਕਹੀ ਅਬੈ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੫॥
tin im kahee abai kar leejai |5|ಅವನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಋಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು, ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳು (ಆಚರಣೆಗೆ) ಬದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು.(5)
ਸਕਲ ਸ੍ਰਾਧ ਕੋ ਸਾਜ ਬਨਾਯੋ ॥
sakal sraadh ko saaj banaayo |ಅವನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಋಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು, ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳು (ಆಚರಣೆಗೆ) ಬದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು.(5)
ਭੋਜਨ ਸਮੈ ਦਿਜਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥
bhojan samai dijan ko aayo |ಸ್ಮರಣೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಅರ್ಚಕರನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
ਪਤਿ ਇਮਿ ਕਹੀ ਕਾਜ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀਜੈ ॥
pat im kahee kaaj triy keejai |ಸ್ಮರಣೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಅರ್ಚಕರನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
ਇਨ ਕਹ ਦਛਨਾ ਕਛੂ ਨ ਦੀਜੈ ॥੬॥
ein kah dachhanaa kachhoo na deejai |6|‘ಈ ಪುರೋಹಿತರಿಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡಬಾರದು’ ಎಂದು ಪತಿ ಹೇಳಿದನು.(6)
ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਖਾ ਮੈ ਢੀਲ ਨ ਕੈਹੌ ॥
triy bhaakhaa mai dteel na kaihau |ಮಹಿಳೆ ಹೇಳಿದರು, ನಾನು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ਟਕਾ ਟਕਾ ਬੀਰਾ ਜੁਤ ਦੈਹੌ ॥
ttakaa ttakaa beeraa jut daihau |'ಇಲ್ಲ' ಎಂದಳು ಯಾವುದೇ ಸಂಕೋಚವಿಲ್ಲದೆ, 'ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಕ್ಕ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ਦਿਜਨ ਦੇਤ ਅਬ ਬਿਲੰਬ ਨ ਕਰਿਹੌ ॥
dijan det ab bilanb na karihau |'ಇಲ್ಲ' ಎಂದಳು ಯಾವುದೇ ಸಂಕೋಚವಿಲ್ಲದೆ, 'ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಕ್ಕ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ਤੋਰ ਮੂੰਡ ਪਰ ਬਿਸਟਾ ਭਰਿਹੌ ॥੭॥
tor moondd par bisattaa bharihau |7|'ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರಿಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಬೋಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ (ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ) ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಕಪ್ಪಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ (ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ)'.(7)
ਤਬ ਬ੍ਰਹਮਨ ਸਭ ਬੈਠ ਜਿਵਾਏ ॥
tab brahaman sabh baitth jivaae |'ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರಿಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಬೋಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ (ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ) ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಕಪ್ಪಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ (ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ)'.(7)
ਅਧਿਕ ਦਰਬੁ ਦੈ ਧਾਮ ਪਠਾਏ ॥
adhik darab dai dhaam patthaae |ಎಲ್ಲಾ ಪುರೋಹಿತರಿಗೆ ಊಟದ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಊಟದೊಂದಿಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟರು.
ਪੁਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਤਿਨ ਐਸ ਉਚਾਰੀ ॥
pun triy sau tin aais uchaaree |ಎಲ್ಲಾ ಪುರೋಹಿತರಿಗೆ ಊಟದ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಊಟದೊಂದಿಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟರು.
ਸੁਨਹੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੀ ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥
sunahu saasatr kee reet piaaree |8|ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು.'(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਪਿੰਡ ਨਦੀ ਪਰਵਾਹੀਯਹਿ ਯਾ ਮਹਿ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰ ॥
pindd nadee paravaaheeyeh yaa meh kachh na bichaar |ಹಳ್ಳಿಯ ಸಮೀಪವಿರುವ ಹೊಳೆ ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿತ್ತು, ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ਕਹਾ ਨ ਕੀਨਾ ਤਿਨ ਤਰੁਨਿ ਦਿਯੇ ਕੁਠੋਰਹਿ ਡਾਰਿ ॥੯॥
kahaa na keenaa tin tarun diye kutthoreh ddaar |9|ಯಾವತ್ತೂ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮಹಿಳೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡಳು.(9) .
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਬ ਤਿਨ ਜਾਟ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਮਾਨੀ ॥
tab tin jaatt adhik ris maanee |ಆಗ ಆ ಜಾಟನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬಂತು
ਤਾ ਕੀ ਨਾਸ ਬਿਵਤ ਜਿਯ ਆਨੀ ॥
taa kee naas bivat jiy aanee |ಜಾಟ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಯೋಜಿಸಿದರು.
ਇਹੁ ਕਹਿ ਕਹੂੰ ਬੋਰਿ ਕਰਿ ਮਾਰੋ ॥
eihu keh kahoon bor kar maaro |ನಾನು ಅದನ್ನು (ನೀರಿನಲ್ಲಿ) ಮುಳುಗಿಸಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ਨਿਤ੍ਯ ਨਿਤ੍ਯ ਕੋ ਤਾਪੁ ਨਿਵਾਰੋ ॥੧੦॥
nitay nitay ko taap nivaaro |10|ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ದೈನಂದಿನ ಚಕಮಕಿಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದನು.(10)
ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥
tih triy so ih bhaat bakhaanee |ಅವನು ಮಹಿಳೆಗೆ ಹೇಳಿದನು,
ਜਨਮ ਧਾਮ ਨਹਿ ਜਾਹੁ ਅਯਾਨੀ ॥
janam dhaam neh jaahu ayaanee |ಅವರು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗದಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು,
ਕਰਿ ਡੋਰੀ ਤੁਮ ਕਹ ਮੈ ਦੈਹੋ ॥
kar ddoree tum kah mai daiho |ನಾನು ನಿನಗೆ ಡೋಲಿ (ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ) ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਉਨ ਭਾਖੋ ਯੌ ਹੀ ਉਠਿ ਜੈਹੋ ॥੧੧॥
aun bhaakho yau hee utth jaiho |11|ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹಗ್ಗವನ್ನು (ಹೊಳೆ ದಾಟಲು) ಕೊಡುವುದಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದನಂತೆ
ਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਲੈ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥
vaa triy ko lai sang sidhaayo |ಅವನು ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆದನು
ਚਲਤ ਚਲਤ ਸਰਤਾ ਤਟ ਆਯੋ ॥
chalat chalat sarataa tatt aayo |ಆದರೆ ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಹಗ್ಗವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು,