ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 164
ਜਬੈ ਜੰਗ ਹਾਰਿਯੋ ਕੀਯੋ ਬਿਸਨ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
jabai jang haariyo keeyo bisan mantran |(ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಹೀಗೆ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತಾಗ
ਭਯੋ ਅੰਤ੍ਰਧ੍ਯਾਨੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਨੁ ਤੰਤੰ ॥
bhayo antradhayaanan kariyo jaan tantan |ದೇವತೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಜ್ಞಾನದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰੂਪ ਧਾਰਿਯੋ ਅਨੂਪੰ ॥
mahaa mohanee roop dhaariyo anoopan |(ನಂತರ) ಮಹಾ ಮೋಹನಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ರೂಪವನ್ನು ಊಹಿಸಿ,
ਛਕੇ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਦਿਤਿਯਾਦਿਤਿ ਭੂਪੰ ॥੨੦॥
chhake dekh doaoo ditiyaadit bhoopan |20|ನಂತರ ಅವನು ಮಹಾ-ಮೋಹಿನಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು, ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.20.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅਵਤਾਰ ਚਤੁਰਥ ਸੰਪੂਰਨੰ ॥੪॥
eit sree bachitr naattak granthe nar naaraaein avataar chaturath sanpooranan |4|ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ NAR ನ ಮೂರನೇ ಅವತಾರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣನ ನಾಲ್ಕನೇ ಅವತಾರದ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.3.4.
ਅਥ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath mahaa mohanee avataar kathanan |ಈಗ ಮಹಾ ಮೋಹಿನಿ ಅವತಾರದ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜಿ (ಆದಿ ಭಗವಂತ) ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰੂਪ ਧਾਰਿਯੋ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa mohanee roop dhaariyo apaaran |ವಿಷ್ಣು ಮಹಾಮೋಹಿನಿಯಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡನು
ਰਹੇ ਮੋਹਿ ਕੈ ਦਿਤਿ ਆਦਿਤਿਯਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
rahe mohi kai dit aaditiyaa kumaaran |ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಇಬ್ಬರೂ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಮೋಹಗೊಂಡರು.
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋਗੰ ਰਹੇ ਰੀਝ ਸਰਬੰ ॥
chhake prem jogan rahe reejh saraban |ಎಲ್ಲರೂ ಅವಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಚಿಸಿದರು
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਦੀਯੋ ਛੋਰ ਗਰਬੰ ॥੧॥
tajai sasatr asatran deeyo chhor garaban |1|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು.1.
ਫੰਧੇ ਪ੍ਰੇਮ ਫਾਧੰ ਭਯੋ ਕੋਪ ਹੀਣੰ ॥
fandhe prem faadhan bhayo kop heenan |ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ತೊರೆದರು.
ਲਗੈ ਨੈਨ ਬੈਨੰ ਧਯੋ ਪਾਨਿ ਪੀਣੰ ॥
lagai nain bainan dhayo paan peenan |ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳ ಹಂಬಲ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಾತಿನ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಸವಿಯಲು ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದೆ
ਗਿਰੇ ਝੂੰਮਿ ਭੂਮੰ ਛੁਟੇ ਜਾਨ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
gire jhoonm bhooman chhutte jaan praanan |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿರ್ಜೀವವರಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು
ਸਭੈ ਚੇਤ ਹੀਣੰ ਲਗੇ ਜਾਨ ਬਾਣੰ ॥੨॥
sabhai chet heenan lage jaan baanan |2|ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗುತ್ತಾರೆ.2.
ਲਖੇ ਚੇਤਹੀਣੰ ਭਏ ਸੂਰ ਸਰਬੰ ॥
lakhe chetaheenan bhe soor saraban |ವೀರರೆಲ್ಲ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದಂತಿತ್ತು.
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਭੈ ਅਰਬ ਖਰਬੰ ॥
chhutte sasatr asatran sabhai arab kharaban |ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳು ವಿಸರ್ಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು
ਭਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋਗੰ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
bhayo prem jogan lage nain aaise |ರಾಕ್ಷಸರು ಸಾಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಮೋಹಿನಿಯ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅರ್ಹರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ਮਨੋ ਫਾਧਿ ਫਾਧੇ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥੩॥
mano faadh faadhe mrigeeraaj jaise |3|ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡ ಸಿಂಹದಂತೆ ಅವರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.3.
ਜਿਨੈ ਰਤਨ ਬਾਟੇ ਤੁਮਊ ਤਾਹਿ ਜਾਨੋ ॥
jinai ratan baatte tumaoo taeh jaano |ಮೋಹಿನಿ ಹೇಗೆ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹಂಚಿದಳು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਬਾਤ ਥੋਰੀ ਬਖਾਨੋ ॥
kathaa bridh te baat thoree bakhaano |ನಿನಗೆ ಆಭರಣಗಳ ಹಂಚುವಿಕೆಯ ಕಥೆ ಗೊತ್ತು
ਸਬੈ ਪਾਤਿ ਪਾਤੰ ਬਹਿਠੈ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
sabai paat paatan bahitthai su beeran |ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರೂಪಣೆಯ ಹೆಚ್ಚಳದ ಭಯದಿಂದ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ਕਟੰ ਪੇਚ ਛੋਰੇ ਤਜੇ ਤੇਗ ਤੀਰੰ ॥੪॥
kattan pech chhore taje teg teeran |4|ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು, ಸೊಂಟದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਸਭ ਜਗ ਕੋ ਜੁ ਧਨੰਤਰਿ ਦੀਆ ॥
sabh jag ko ju dhanantar deea |(ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೋಹಕ ರೂಪ) ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಧನಂತರಿ ವೇದವನ್ನು ನೀಡಿದನು
ਕਲਪ ਬ੍ਰਿਛੁ ਲਛਮੀ ਕਰਿ ਲੀਆ ॥
kalap brichh lachhamee kar leea |ಧನ್ವಂತ್ರಿಯನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಮರ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ದೇವರುಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ਸਿਵ ਮਾਹੁਰ ਰੰਭਾ ਸਭ ਲੋਕਨ ॥
siv maahur ranbhaa sabh lokan |ಶಿವನಿಗೆ ವಿಷವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆಯಾದ ರಂಭಾವನ್ನು ಇತರ ಜನರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು
ਸੁਖ ਕਰਤਾ ਹਰਤਾ ਸਭ ਸੋਕਨ ॥੫॥
sukh karataa harataa sabh sokan |5|ಅವಳು ಸುಖಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವಳು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು.5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਸਸਿ ਕ੍ਰਿਸ ਕੇ ਕਰਬੇ ਨਮਿਤ ਮਨਿ ਲਛਮੀ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
sas kris ke karabe namit man lachhamee kar leen |ಮಹಾಮೋಹಿನಿಯು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ರತ್ನ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ਉਰਿ ਰਾਖੀ ਤਿਹ ਤੇ ਚਮਕ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਖਾਈ ਦੀਨ ॥੬॥
aur raakhee tih te chamak pragatt dikhaaee deen |6|ಅವಳು ರತ್ನ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮರೆಮಾಚಿದಳು
ਗਾਇ ਰਿਖੀਸਨ ਕਉ ਦਈ ਕਹ ਲਉ ਕਰੋ ਬਿਚਾਰ ॥
gaae rikheesan kau dee kah lau karo bichaar |ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಹಸುವನ್ನು ಋಷಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಎಷ್ಟು ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧ ਕਬੀਅਨ ਮੁਖਨ ਲੀਜਹੁ ਪੂਛਿ ਸੁਧਾਰ ॥੭॥
saasatr sodh kabeean mukhan leejahu poochh sudhaar |7|ನೀವು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲೋಕನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಕವಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ (ಅವರ ವಿವರಣೆಯನ್ನು) ಸುಧಾರಿಸಬಹುದು.7.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਰਹੇ ਰੀਝ ਐਸੇ ਸਬੈ ਦੇਵ ਦਾਨੰ ॥
rahe reejh aaise sabai dev daanan |ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು (ಈ ವಿಭಾಗದಿಂದ) ಹೀಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਕਾਨੰ ॥
mrigee raaj jaise sune naad kaanan |ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಸಂಗೀತದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವ ರಾಜ ಅಥವಾ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਬਟੇ ਰਤਨ ਸਰਬੰ ਗਈ ਛੂਟ ਰਾਰੰ ॥
batte ratan saraban gee chhoott raaran |ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಯುದ್ಧವು ಮುಗಿದಿದೆ.
ਧਰਿਯੋ ਐਸ ਸ੍ਰੀ ਬਿਸਨੁ ਪੰਚਮ ਵਤਾਰੰ ॥੮॥
dhariyo aais sree bisan pancham vataaran |8|ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹಂಚಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿವಾದವು ಈ ರೀತಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಐದನೇ ಅವತಾರವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು.8.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਾਮੋਹਨੀ ਪੰਚਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥
eit sree bachitr naattake granthe mahaamohanee panchamo avataar samaapatam sat subham sat |5|ಬಚ್ಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕ.5 ರಲ್ಲಿ ಐದನೇ ಅವತಾರ ಮಹಾ ಮೋಹಿನಿಯ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਬੈਰਾਹ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath bairaah avataar kathanan |ಈಗ ಹಂದಿ ಅವತಾರದ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਦਯੋ ਬਾਟ ਮਦਿਯੰ ਅਮਦਿਯੰ ਭਗਵਾਨੰ ॥
dayo baatt madiyan amadiyan bhagavaanan |ಭಗವಾನ್ (ಮೊಹ್ನಿ) ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಅಮೃತವನ್ನು ವಿತರಿಸಿದರು
ਗਏ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਸਬੈ ਦੇਵ ਦਾਨੰ ॥
ge tthaam tthaaman sabai dev daanan |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ವಿಷ್ಣು ದೇವರು ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಅಮೃತವನ್ನು ವಿತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਬਢਿਯੋ ਸੁ ਆਪੰ ਮਝਾਰੰ ॥
punar droh badtiyo su aapan majhaaran |ಅವರ ನಡುವೆ ಮತ್ತೆ ಸಂಘರ್ಷ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ਭਜੇ ਦੇਵਤਾ ਦਈਤ ਜਿਤੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥੧॥
bhaje devataa deet jite jujhaaran |1|ಮತ್ತೆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ವೈರತ್ವ ಬೆಳೆದು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತಾಳಲಾರದೆ ದೇವತೆಗಳು ಓಡಿಹೋಗುವ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.1.
ਹਿਰਿਨ੍ਰਯੋ ਹਿਰਿੰਨਾਛਸੰ ਦੋਇ ਬੀਰੰ ॥
hirinrayo hirinaachhasan doe beeran |ರಾಕ್ಷಸ ಸಹೋದರರಾದ ಹಿರಣಯಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಹಿರನಾಯಕಶಿಪು,
ਸਬੈ ਲੋਗ ਕੈ ਜੀਤ ਲੀਨੇ ਗਹੀਰੰ ॥
sabai log kai jeet leene gaheeran |ಲೋಕಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದನು