ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 165
ਜਲੰ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਕੀਯੋ ਰਾਜ ਸਰਬੰ ॥
jalan baa thaleyan keeyo raaj saraban |ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಆಳಿದರು
ਭੁਜਾ ਦੇਖਿ ਭਾਰੀ ਬਢਿਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਬੰ ॥੨॥
bhujaa dekh bhaaree badtiyo taeh garaban |2|ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಂತ ದೊಡ್ಡ ದೈಹಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರ ಹೆಮ್ಮೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ.
ਚਹੈ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਕਰੇ ਆਨਿ ਕੋਊ ॥
chahai judh mo so kare aan koaoo |ಕೆಲವು ವೀರ ಯೋಧರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಮುಂದೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದರು
ਬਲੀ ਹੋਏ ਵਾ ਸੋ ਭਿਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ॥
balee hoe vaa so bhire aan soaoo |ಆದರೆ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆಯಬಲ್ಲರು, ಅವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
ਚੜਿਯੋ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਪਗੰ ਗੁਸਟ ਸੰਗੰ ॥
charriyo mer sring pagan gusatt sangan |ಅವರು ಸುಮೇರು ಪರ್ವತದ ತುದಿಗೆ ಏರಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಚ್ಚುಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ,
ਹਰੇ ਬੇਦ ਭੂਮੰ ਕੀਏ ਸਰਬ ਭੰਗੰ ॥੩॥
hare bed bhooman kee sarab bhangan |3|ಅವರು ವೇದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ನೈಸರ್ಗಿಕ ತತ್ವಗಳ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾದರು.
ਧਸੀ ਭੂਮਿ ਬੇਦੰ ਰਹੀ ਹੁਐ ਪਤਾਰੰ ॥
dhasee bhoom bedan rahee huaai pataaran |ಅವರು ಭೂಮಿಯು ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಹೋದರು
ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਤਉ ਦਾੜ ਗਾੜਾਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo bisan tau daarr gaarraavataaran |ನಂತರ ವಿಷ್ಣುವು ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಹಲ್ಲುಗಳ ಹಂದಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
ਧਸ੍ਰਯੋ ਨੀਰ ਮਧੰ ਕੀਯੋ ਊਚ ਨਾਦੰ ॥
dhasrayo neer madhan keeyo aooch naadan |ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೂರಿಕೊಂಡು, ಗುಡುಗಿನ ಕೂಗನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು.
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਖਾਦੰ ॥੪॥
rahee dhoor pooran dhunan nirabakhaadan |4|ಇದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಾದ್ಯಂತ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹರಡಿದೆ.4.
ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਦੋਊ ਬੀਰ ਜਾਗੇ ॥
baje ddaak ddauroo doaoo beer jaage |ಈ ಭಯಾನಕ ಕೂಗು ಮತ್ತು ತುತ್ತೂರಿಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ವೀರ ರಾಕ್ಷಸರಿಬ್ಬರೂ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು.
ਸੁਣੇ ਨਾਦਿ ਬੰਕੇ ਮਹਾ ਭੀਰ ਭਾਗੇ ॥
sune naad banke mahaa bheer bhaage |ಅವರ ಗುಡುಗಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಹೇಡಿಗಳು ಓಡಿಹೋದರು
ਝਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhamee teg tejan sarosan prahaaran |ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಕತ್ತಿಗಳ ಚಪ್ಪಾಳೆ ಮತ್ತು ಉಗ್ರ ಹೊಡೆತಗಳ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು
ਖਿਵੀ ਦਾਮਿਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥੫॥
khivee daaminee jaan bhaado majhaaran |5|ಕತ್ತಿಗಳ ಹೊಳಪು ಭಾಡೋನ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.5.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ਬਕੈ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ॥
mukhan muchh bankee bakai soor beeran |ಗುಂಗುರು ಮೀಸೆಯ ಯೋಧರು ಧಿಕ್ಕಾರದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਤੜੰਕਾਰ ਤੇਗੰ ਸੜੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥
tarrankaar tegan sarrankaar teeran |ಗೆಲ್ಲುವ ಮೀಸೆಗಳ ಯೋಧರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತಗಳ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ
ਧਮਕਾਰ ਸਾਗੰ ਖੜਕਾਰ ਖਗੰ ॥
dhamakaar saagan kharrakaar khagan |ಈಟಿಗಳ ದನಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಬಲ್ಗಳ ನಾದವು ಇತ್ತು.
ਟੁਟੇ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੬॥
ttutte ttook ttopan utthe naal agan |6|ಬಡಿದು ಬೀಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಿಡಿಗಳು ಅವರಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿವೆ.6.
ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਢਮਕਾਰ ਢੋਲੰ ॥
autthe nad naadan dtamakaar dtolan |ಢಂ ಢಂ ಎಂಬ ಸದ್ದು ಡೋಲುಗಳಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿತ್ತು.
ਢਲੰਕਾਰ ਢਾਲੰ ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
dtalankaar dtaalan mukhan maar bolan |ತುತ್ತೂರಿಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುವ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ, ಬಾಯಿಯಿಂದ "ಕೊಲ್ ಕಿಲ್" ಎಂಬ ಪದವು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖੁਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
khahe khag khoonee khule beer khetan |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವೀರ ಯೋಧರ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಬರಿಯ ಖಡ್ಗಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಘರ್ಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದವು.
ਨਚੇ ਕੰਧਿ ਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਨ੍ਰਿਚੇਤੰ ॥੭॥
nache kandh heenan kamadhan nrichetan |7|ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಯೋಧರ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕಠಾರಿಗಳು ಹೊರಬಂದಿವೆ ಮತ್ತು ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾಂಡಗಳು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿವೆ.7.
ਭਰੇ ਜੋਗਣੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥
bhare joganee patr chausatth chaaree |ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು ಜೋಗನ್ನರು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਨਚੀ ਖੋਲਿ ਸੀਸੰ ਬਕੀ ਬਿਕਰਾਰੀ ॥
nachee khol seesan bakee bikaraaree |ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು ಹೆಣ್ಣು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳು (ಯೋಗಿನಿಗಳು) ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟಲುಗಳನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan mahaa bikaraalan |ಬಹಳಷ್ಟು ಭಯಾನಕ ದೆವ್ವಗಳು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು ನಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥੮॥
baje ddaak ddauroo karooran karaalan |8|ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜಡೆಯ ಕೂದಲನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾದ ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಿಗಳು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಪಿಶಾಚಿಗಳ ಕಿರುಚಾಟದ ಶಬ್ದವು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.8.
ਪ੍ਰਹਾਰੰਤ ਮੁਸਟੰ ਕਰੈ ਪਾਵ ਘਾਤੰ ॥
prahaarant musattan karai paav ghaatan |(ಹರ್ನಾಕ್ಷ್ ಮತ್ತು ವಾರಾಹ್) ಪರಸ್ಪರ ಗುದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಒದೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘੰ ਡਹੇ ਗਜ ਮਾਤੰ ॥
mano singh singhan ddahe gaj maatan |ಗುಡುಗುವ ಸಿಂಹಗಳು ಉಗ್ರವಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದಂತೆ ಯೋಧರು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮುಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಪಾದಗಳ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾੜੀ ਡਗਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੰ ॥
chhuttee ees taarree ddagiyo braham dhiaanan |ಯುದ್ಧದ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಿವ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ ದೇವರುಗಳ ಗಮನವು ವಿಚಲಿತವಾಯಿತು
ਭਜ੍ਯੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕਾਪ ਭਾਨੰ ਮਧ੍ਯਾਨੰ ॥੯॥
bhajayo chandramaa kaap bhaanan madhayaanan |9|ಚಂದ್ರನೂ ನಡುಗಿದನು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನೂ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು.9.
ਜਲੇ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਥਲੰ ਤਥ ਨੀਰੰ ॥
jale baa thaleyan thalan tath neeran |(ಅಂತಹ ಯುದ್ಧವಿತ್ತು) ನೀರಿನ ಸ್ಥಳವು ಭೂಮಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸ್ಥಳವು ನೀರಾಯಿತು.
ਕਿਧੋ ਸੰਧਿਯੰ ਬਾਣ ਰਘੁ ਇੰਦ੍ਰ ਬੀਰੰ ॥
kidho sandhiyan baan ragh indr beeran |ಮೇಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀರು ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಈ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ತನ್ನ ಗುರಿಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಗುರಿಪಡಿಸಿದನು
ਕਰੈ ਦੈਤ ਆਘਾਤ ਮੁਸਟੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
karai dait aaghaat musattan prahaaran |ಮುಷ್ಟಿ ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದೈತ್ಯ,
ਮਨੋ ਚੋਟ ਬਾਹੈ ਘਰਿਯਾਰੀ ਘਰਿਯਾਰੰ ॥੧੦॥
mano chott baahai ghariyaaree ghariyaaran |10|ರಾಕ್ಷಸರು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಭಯಾನಕ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಮೊಸಳೆಯು ಮತ್ತೊಂದು ಮೊಸಳೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಗುರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.10.
ਬਜੇ ਡੰਗ ਬੰਕੇ ਸੁ ਕ੍ਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥
baje ddang banke su kraooran karaare |ಭಯಾನಕ ಕೂಗುಗಳು ಮೊಳಗಿದವು ಮತ್ತು ಉಗ್ರರು ಮತ್ತು ಉಗ್ರರು (ಯೋಧರು) ಘರ್ಷಣೆ ಮಾಡಿದರು.
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥
mano gaj jutte dantaare dantaare |ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಯೋಧರು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು, ಉದ್ದವಾದ ದಂತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿವೆ.
ਢਮੰਕਾਰ ਢੋਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਫੀਰੰ ॥
dtamankaar dtolan rananke nafeeran |ಡೋಲು ಬಾರಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಕೊಳಲುಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ.
ਸੜਕਾਰ ਸਾਗੰ ਤੜਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥੧੧॥
sarrakaar saagan tarrakaar teeran |11|ಡೋಲು ಮತ್ತು ಕೊಂಬುಗಳ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಠಾರಿಗಳ ಕಲರವ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಪಟಪಟನೆಯೂ ಇತ್ತು.11.
ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਜੁਧੰ ਭਯੋ ਅਸਟ ਰੈਣੰ ॥
dinan asatt judhan bhayo asatt rainan |ಯುದ್ಧ ಎಂಟು ಹಗಲು ಎಂಟು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು.
ਡਗੀ ਭੂਮਿ ਸਰਬੰ ਉਠਿਯੋ ਕਾਪ ਗੈਣੰ ॥
ddagee bhoom saraban utthiyo kaap gainan |ಎಂಟು ಹಗಲು ಎಂಟು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಾಲ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ನಡುಗಿತು.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੈ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhai rang bhooman |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ (ಪ್ರಸ್ತುತ) ಯುದ್ಧದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਹਣ੍ਯੋ ਬਿਸਨ ਸਤ੍ਰੰ ਗਿਰਿਯੋ ਅੰਤਿ ਝੂਮੰ ॥੧੨॥
hanayo bisan satran giriyo ant jhooman |12|ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವು ಶತ್ರುಗಳ ಸಾವು ಮತ್ತು ಪತನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.12.
ਧਰੇ ਦਾੜ ਅਗ੍ਰੰ ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਤਬੰ ॥
dhare daarr agran chatur bed taban |ಆಗ (ವರಾಹ) ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಡೆಯ ಮೇಲೆ ತಂದನು.
ਹਠੀ ਦੁਸਟਿ ਜਿਤੇ ਭਜੇ ਦੈਤ ਸਬੰ ॥
hatthee dusatt jite bhaje dait saban |ನಂತರ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಶತ್ರು ರಾಕ್ಷಸರ ಸಾವು ಮತ್ತು ಪತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದನು.
ਦਈ ਬ੍ਰਹਮ ਆਗਿਆ ਧੁਨੰ ਬੇਦ ਕੀਯੰ ॥
dee braham aagiaa dhunan bed keeyan |(ನಂತರ) ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದನು (ಮತ್ತು ಅವನು) ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಉನ್ನತೀಕರಿಸಿದನು.
ਸਬੈ ਸੰਤਨੰ ਤਾਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਯੰ ॥੧੩॥
sabai santanan taan ko sukh deeyan |13|ವಿಷ್ಣುವು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.13.
ਧਰਿਯੋ ਖਸਟਮੰ ਬਿਸਨ ਐਸਾਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo khasattaman bisan aaisaavataaran |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆರನೇ ಭಾಗಶಃ ಅವತಾರವು ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು,
ਸਬੈ ਦੁਸਟ ਜਿਤੈ ਕੀਯੋ ਬੇਦ ਉਧਾਰੰ ॥
sabai dusatt jitai keeyo bed udhaaran |ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ವೇದಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವನು