ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|ಈ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.೪೪೦.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |ಬಚ್ಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ರಾಮಾವತಾರದಲ್ಲಿ "ಕುಂಭಕರಣನ ಹತ್ಯೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |ಈಗ ಟ್ರಿಮಂಡ್ ಜೊತೆಗಿನ ಯುದ್ಧದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |(ಆಗ ರಾವಣ) ತ್ರಿಮುಂಡ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |ಈಗ ರಾವಣನು ತ್ರಿಮಂಡ್ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸೈನ್ಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |(ಅವನು) ಯುದ್ಧದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಯೋಧನಾಗಿದ್ದನು
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|ಆ ಯೋಧರು ಭಾವಚಿತ್ರದಂತೆ ಮತ್ತು ಪರಮ ಕೋಪದ ರಾಕ್ಷಸರಂತೆ ಅನನ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.441.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |ಮಾರ್ ಲಾವ್, ಮಾರ್ ಲಾವ್, ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |ಅವನು "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು" ಎಂದು ಕೂಗಿದನು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು,
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |(ಅವನ ಮುಂದೆ) ಕೋಪದಿಂದ ಹನುಮಂತ
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹನುಮಂತನು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ಪಾದವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು.442.
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |(ಹನುಮಂತನು ತ್ರಿಮುಂಡನ ಕೈಯಿಂದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು).
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |ಹನುಮಂತನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಏಟು ಕೊಟ್ಟನು.
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |(ಹೀಗೆ) ಆರು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು (ತ್ರಿಮಂಡ್) ಕೊಂದನು.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|ಆ ಆರು ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು, ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕರು.443.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ರಾಮಾವತಾರದಲ್ಲಿ „ದ ಕಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಆಫ್ ಟ್ರಿಮುಂಡ′′ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ.
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |ಈಗ ಮಂತ್ರಿ ಮಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |ಲಂಕಾದ ಅಧಿಪತಿ (ರಾವಣ) ಕೇಳಿದ (ತ್ರಿಮಂಡನ ಮರಣ).
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |ರಾವಣನು ತನ್ನ ಯೋಧರ ನಾಶದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನು ತೀವ್ರ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಹಣೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |(ನಂತರ) ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸಿದ
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|(ತನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನು ಮರೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ), ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿದನು.444.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |ಬಲವಾಗಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದ
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಶಬ್ದವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು,
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯ ಯೋಧರು
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|ಮಹೋದರ ಮೊದಲಾದ ನಿರಂತರ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಹನೆಯಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು.445.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |ಮೋಹಿನಿ ಚರಣ
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |ತೂಗಾಡುವ ಡೋಲುಗಳ ನಾದವಿದೆ.
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |ಗುರಾಣಿಗಳು ಡ್ರಮ್ಗಳಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ವಾತಾವರಣವು ಕೇಳಿಸಿತು
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |ನಫಿರಿ ಜೋರಾಗಿ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಫೈಫ್ಸ್ ಶಬ್ದವು ತುಂಬಿತು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳ ಸಣ್ಣ ಸಿಂಬಲ್ಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.446.
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವ ಅಲೆಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ,
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |ಸಾವನ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಕಂಡು ನವಿಲುಗಳ ಗುಂಪಿನ ಅನುರಣನದಂತೆ ಕೆಟಲ್ಡ್ರಮ್ಗಳು ಧ್ವನಿಸಿದವು.
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕುದುರೆಗಳು ಜಿಗಿಯುತ್ತವೆ,
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಕುದುರೆ ಹಾರಿತು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.447.
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |ದೊಡ್ಡ ದಂತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಬಲ ಆನೆಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |ಸೊಂಡಿಲು ಮತ್ತು ದಂತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆನೆಗಳು ಅಮಲೇರಿದವು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಮೀಸೆಯ ಯೋಧರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವೇ ಕೂಗುತ್ತಾ ಬಂದಿದೆ
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|ಎಲ್ಲಾ ಪಡೆಗಳ ಚಲನೆ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಗಬ್ಬುಗಳು ಅವರನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೋಡಿದವು.448.
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |ದೃಢವಾದ ಯೋಧರು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |ಅತ್ಯಂತ ಕಠೋರ ಯೋಧರ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |ಗಾಯವಾದ ತಕ್ಷಣ ಘರ್ನಿ ತಿಂದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|ಗಾಯಗೊಂಡ ಯೋಧರು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಮುಖ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.449.
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |ಕೋಪದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗದವರನ್ನು ಅವರು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನಗುತ್ತಾ ಬಿಗಿಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |ಯೋಧರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡವರು ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಮಂಥನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕೋಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.450.