ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1365
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਾਲ ਸ੍ਰੀ ਤਬ ਹੀ ॥
kar kar kop kaal sree tab hee |ಆಗ ಮಾತ್ರ ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದ ಶ್ರೀ ಕಾಲ
ਰਥ ਪਰ ਚੜਾ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸਭ ਹੀ ॥
rath par charraa sasatr lai sabh hee |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿದನು.
ਸਕਲ ਸਤ੍ਰੁਅਨ ਕੇ ਛੈ ਕਾਰਨ ॥
sakal satruan ke chhai kaaran |(ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಅವನ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶ) ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು
ਸਭ ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਨ ॥੧੦੨॥
sabh santan ke praan ubaaran |102|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು. 102.
ਪ੍ਰਾਨ ਔਰ ਪਾਨਿਪ ਧਨੁ ਰਾਜਾ ॥
praan aauar paanip dhan raajaa |ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿ
ਰਾਖਨ ਚੜਾ ਸੇਵਕਨ ਕਾਜਾ ॥
raakhan charraa sevakan kaajaa |ಅವನು ಸೇವಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೋದನು.
ਜਾ ਕੀ ਧੁਜਾ ਬਿਖੈ ਰਾਜਿਤ ਅਸਿ ॥
jaa kee dhujaa bikhai raajit as |ಯಾರ ಧ್ವಜದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ (ಚಿಹ್ನೆ) ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು
ਨਿਰਖਿ ਸਤ੍ਰੁ ਜਿਹ ਹੋਤ ਬਿਮਨ ਬਸਿ ॥੧੦੩॥
nirakh satru jih hot biman bas |103|ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 103.
ਅਸਿਧੁਜ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਧਾਯੋ ॥
asidhuj adhik kop kar dhaayo |ಅಸಿಧುಜ (ಅವನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಖಡ್ಗದ ಚಿಹ್ನೆ, ಅರ್ಥ - ಮಹಾ ಕಾಲ) ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ਬੈਰਿ ਬ੍ਰਿੰਦ ਦਲ ਪ੍ਰਗਟ ਖਪਾਯੋ ॥
bair brind dal pragatt khapaayo |ಮತ್ತು ಹಗೆತನದ ಪಕ್ಷಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿದರು.
ਸਾਧੁਨ ਕੀ ਰਛਾ ਕਰਿ ਲੀਨੀ ॥
saadhun kee rachhaa kar leenee |(ಅವನು) ಸಂತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು
ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨ ਤਿਲ ਤਿਲ ਖੈ ਕੀਨੀ ॥੧੦੪॥
satru sain til til khai keenee |104|ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸಿದನು. 104.
ਤਿਲ ਤਿਲ ਏਕ ਏਕ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥
til til ek ek kar ddaaraa |(ಅವನು) ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಮೋಲ್ನ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಿ
ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜਿਯਨ ਬਿਦਾਰਾ ॥
gajee rathee baajiyan bidaaraa |ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ਤਿਹ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਉਠਿ ਧਏ ॥
tih te amit asur utth dhe |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ದೈತ್ಯರು ಅವನಿಂದ ಎದ್ದು ಓಡಿದರು
ਘੇਰਤ ਮਹਾਕਾਲ ਕਹ ਭਏ ॥੧੦੫॥
gherat mahaakaal kah bhe |105|ಮಹಾಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯಿತು. 105.
ਮਚਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਰਨ ਦਾਰੁਨ ॥
machat bhayo jab hee ran daarun |ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ
ਕਟਿ ਕਟਿ ਗਏ ਬਾਜ ਅਰੁ ਬਾਰੁਨ ॥
katt katt ge baaj ar baarun |ಆದ್ದರಿಂದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
ਜੰਬਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਗਏ ॥
janbak geedh maas lai ge |ರಣಹದ್ದುಗಳು ಮತ್ತು ನರಿಗಳು ಮಾಂಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವು
ਰਨ ਤਜਿ ਸੁਭਟਨ ਭਾਜਤ ਭਏ ॥੧੦੬॥
ran taj subhattan bhaajat bhe |106|ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದರು. 106.
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜ ਕੋਪਾ ਤਬ ਕਾਲਾ ॥
sasatr saaj kopaa tab kaalaa |ಆಗ ಮಹಾ ಕಾಲ ಕವಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು
ਧਾਰਨ ਭਯੋ ਭੇਸ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
dhaaran bhayo bhes bikaraalaa |ಮತ್ತು ಭೀಕರವಾದ ವೇಷ ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਛੋਰੇ ॥
baan anek kop kar chhore |(ಅವನು) ಕೋಪಗೊಂಡು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು
ਸਤ੍ਰੁ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਸਿਰ ਫੋਰੇ ॥੧੦੭॥
satru anekan ke sir fore |107|ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ. 107.
ਹਕਾਹਕੀ ਮਾਚਾ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
hakaahakee maachaa sangraamaa |ಖಿಚೋಟಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ਪਠੈ ਦਏ ਬਹੁ ਅਰਿ ਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਮਾ ॥
patthai de bahu ar mrit dhaamaa |(ಮಹಾಯುಗ) ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯಮ-ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਬਾਜ ਖੁਰਨ ਭੂ ਆਕੁਲ ਭਈ ॥
baaj khuran bhoo aakul bhee |ಭೂಮಿಯು (ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸುಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ) ಕದಡಿತು.
ਖਟ ਪਟ ਭੂਮਿ ਗਗਨ ਉਡਿ ਗਈ ॥੧੦੮॥
khatt patt bhoom gagan udd gee |108|ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಆರು ಅಡಿಗಳು (ಪಾಟ್, ಪುಡ್) ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ (ಧೂಳಾಗಿ ತಿರುಗಿತು). 108.
ਏਕੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ਜਬੈ ਪਯਾਲਾ ॥
ekai reh gayo jabai payaalaa |ಒಂದು ನರಕ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿರುವಾಗ
ਐਸਾ ਮਚਾ ਜੁਧ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
aaisaa machaa judh bikaraalaa |ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂತಹ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੈ ਭਯੋ ਪ੍ਰਸੇਤਾ ॥
mahaa kaal kai bhayo prasetaa |ಆ ಮಹಾ ಕಾಲ್ ಬೆವರಿತು.
ਡਾਰਾ ਭੂਮਿ ਪੌਛਿ ਕਰਿ ਤੇਤਾ ॥੧੦੯॥
ddaaraa bhoom pauachh kar tetaa |109|(ಅವನು) ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒರೆಸಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು. 109.
ਭਟਾਚਾਰਜ ਰੂਪ ਤਬ ਧਰਾ ॥
bhattaachaaraj roop tab dharaa |ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ (ಮಹಾಯುಗದ) ಮುಖದ ಬೆವರು,
ਬਦਨ ਪ੍ਰਸੇਤ ਧਰਨਿ ਜੋ ਪਰਾ ॥
badan praset dharan jo paraa |ನಂತರ ಅವರು ಭಟಚಾರ್ಜನ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ਢਾਢਿ ਸੈਨ ਢਾਢੀ ਬਪੁ ਲਯੋ ॥
dtaadt sain dtaadtee bap layo |(ನಂತರ) ಧಾಧಿ ಸೇನ್ ಧಾಧಿಯ ದೇಹವನ್ನು ('ಬಾಪು') ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು
ਕਰਖਾ ਬਾਰ ਉਚਾਰਤ ਭਯੋ ॥੧੧੦॥
karakhaa baar uchaarat bhayo |110|ಮತ್ತು ಕಾರ್ಖಾ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ (ಮಹಾಯುಗದ ಯಶಸ್ಸಿನ) ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. 110.
ਜਿਹ ਅਰਿ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
jih ar kaal kripaan prahaarai |ಆ ಕರೆ ಕಿರ್ಪಾನ್ಗೆ ಬಡಿಯಿತು.
ਇਕ ਤੇ ਦੋਇ ਪੁਰਖ ਕੈ ਡਾਰੈ ॥
eik te doe purakh kai ddaarai |ಒಬ್ಬರಿಂದ ಇಬ್ಬರಿಗೆ (ಅವನನ್ನು) ಮಾಡಿದ.
ਦ੍ਵੈ ਮਨੁਖਨ ਪਰ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dvai manukhan par karat prahaaraa |(ಆಗ ಅವರು) ಇಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਦ੍ਵੈ ਤੇ ਹੋਤ ਛਿਨਿਕ ਮੋ ਚਾਰਾ ॥੧੧੧॥
dvai te hot chhinik mo chaaraa |111|ಮತ್ತು ಇದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಎರಡರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಆಗಿರುತ್ತದೆ. 111.
ਬਹੁਰਿ ਕਾਲ ਕੀਨਾ ਘਮਸਾਨਾ ॥
bahur kaal keenaa ghamasaanaa |ಕಾಲ್ ನಂತರ ಕಟುವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು
ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਦੈਤ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥
maarat bhayo dait bidh naanaa |ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਸੇਤ ਧਰਨਿ ਪਰ ਪਰਿਯੋ ॥
adhik praset dharan par pariyo |(ಮಹಾಯುಗದಾಗ) ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೆವರು ಬಿದ್ದಿತು,
ਭੂਮ ਸੈਨ ਤਾ ਤੇ ਬਪੁ ਧਰਿਯੋ ॥੧੧੨॥
bhoom sain taa te bap dhariyo |112|ಆದ್ದರಿಂದ ಭೂಮ್ ಸೇನ್ ಅವರಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದರು. 112.
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਸੌ ਹੁੰਕਾਰਾ ॥
kaadt kripaan dhasau hunkaaraa |(ಅವನು) ತನ್ನ ಕಿರ್ಪಾನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು (ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ) ವಿಧಿಸಿದನು.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਗਨਨ ਤਨ ਧਾਰਾ ॥
tin te amit ganan tan dhaaraa |ಅವನಿಂದ ಅಸಂಖ್ಯ ಗಣಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡವು.
ਢੋਲ ਪਟਹਿ ਇਕ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥
dtol patteh ik taal bajaavai |ಅನೇಕರು ಢೋಲ್, ಪಟ್ಟಾ ಮತ್ತು ತಾಲ್ ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ
ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਉਪੰਗ ਸੁਨਾਵੈ ॥੧੧੩॥
jang muchang upang sunaavai |113|ಮತ್ತು ಚಾಂಗ್, ಮುಚಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಉಪಂಗ್ (ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇತ್ಯಾದಿ) ಪಠಿಸಿದರು. 113.