ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 717
ਖੋਜ ਰੋਜ ਕੇ ਹੇਤ ਲਗ ਦਯੋ ਮਿਸ੍ਰ ਜੂ ਰੋਇ ॥੪॥
khoj roj ke het lag dayo misr joo roe |4|ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವನೋಪಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು, ಅವನು ಅಳುತ್ತಾನೆ.4.
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ವಿಜಯವು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನದು.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜಿ ಸಹಾಯ್
ਅਥ ਸ੍ਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਲਿਖ੍ਯਤੇ ॥
ath sree sasatr naam maalaa puraan likhayate |ಶಾಸ್ತ್ರ-ನಾಮ ಮಾಲಾ ಪುರಾಣ (ಆಯುಧಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ರೋಸರಿ) ಈಗ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |ಹತ್ತನೇ ರಾಜನ ಮೂಲ ಶಕ್ತಿಯ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਸਾਗ ਸਰੋਹੀ ਸੈਫ ਅਸਿ ਤੀਰ ਤੁਪਕ ਤਰਵਾਰਿ ॥
saag sarohee saif as teer tupak taravaar |ಓ ಕರ್ತನೇ! ಸಾಂಗ್, ಸರೋಹಿ, ಸೈಫ್ (ಕತ್ತಿ), ಆಸ್, ಟೀರ್ (ಬಾಣ) ತುಪಕ್ (ಗನ್), ತಲ್ವಾರ್ (ಕತ್ತಿ) ರಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ
ਸਤ੍ਰਾਤਕਿ ਕਵਚਾਤਿ ਕਰ ਕਰੀਐ ਰਛ ਹਮਾਰਿ ॥੧॥
satraatak kavachaat kar kareeai rachh hamaar |1|ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.1.
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਾਰਾਧਰੀ ਸੈਫ ਸੂਲ ਜਮਦਾਢ ॥
as kripaan dhaaraadharee saif sool jamadaadt |ಓ ಕರ್ತನೇ! ಆಸ್, ಕೃಪಾನ್ (ಕತ್ತಿ), ಧರಾಧರಿ, ಸೈಲ್, ಸೂಫ್, ಜಮಾದ್,
ਕਵਚਾਤਕਿ ਸਤ੍ਰਾਤ ਕਰ ਤੇਗ ਤੀਰ ਧਰਬਾਢ ॥੨॥
kavachaatak satraat kar teg teer dharabaadt |2|ತೇಗ್ (ಸೇಬರ್), ಟೀರ್ (ಸೇಬರ್), ಟೀರ್ (ಬಾಣ), ತಲ್ವಾರ್ (ಕತ್ತಿ), ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.2.
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਤੁਪਕ ਤਬਰ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥
as kripaan khanddo kharrag tupak tabar ar teer |ಕೃಪಾನ್ (ಕತ್ತಿ), ಖಂಡಾ, ಖಡಗ್ (ಕತ್ತಿ), ತುಪಾಕ್ (ಬಂದೂಕು), ತಬರ್ (ಹೊಡೆದ),
ਸੈਫ ਸਰੋਹੀ ਸੈਹਥੀ ਯਹੈ ਹਮਾਰੈ ਪੀਰ ॥੩॥
saif sarohee saihathee yahai hamaarai peer |3|ಟೀರ್ (ಬಾಣ), ಸೈಫ್ (ಕತ್ತಿ), ಸರೋಹಿ ಮತ್ತು ಸೈಹತಿ ಇವರೆಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಆರಾಧ್ಯ ಹಿರಿಯರು.3.
ਤੀਰ ਤੁਹੀ ਸੈਥੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਰਵਾਰਿ ॥
teer tuhee saithee tuhee tuhee tabar taravaar |ನೀನೇ ತೇರ್ (ಬಾಣ), ನೀನು ಸೈಹತಿ, ನೀನು ತಬರ್ (ಕತ್ತಿ), ಮತ್ತು ತಲ್ವಾರ್ (ಕತ್ತಿ)
ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਜੋ ਜਪੈ ਭਏ ਸਿੰਧੁ ਭਵ ਪਾਰ ॥੪॥
naam tihaaro jo japai bhe sindh bhav paar |4|ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವನು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಭೀಕರ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ.4.
ਕਾਲ ਤੁਹੀ ਕਾਲੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤੇਗ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥
kaal tuhee kaalee tuhee tuhee teg ar teer |ನೀನು KAL (ಸಾವು), ನೀನೇ ಕಾಳಿ ದೇವತೆ, ನೀನೇ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಾಣ,
ਤੁਹੀ ਨਿਸਾਨੀ ਜੀਤ ਕੀ ਆਜੁ ਤੁਹੀ ਜਗਬੀਰ ॥੫॥
tuhee nisaanee jeet kee aaj tuhee jagabeer |5|ನೀನು ಇಂದು ವಿಜಯದ ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ನೀನು ಪ್ರಪಂಚದ ನಾಯಕ.5.
ਤੁਹੀ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਤਬਰ ਤੂ ਨਿਖੰਗ ਅਰੁ ਬਾਨ ॥
tuhee sool saithee tabar too nikhang ar baan |ನೀನೇ ಸೂಲ್ (ಸ್ಪೈಕ್), ಸೈಹತಿ ಮತ್ತು ತಬರ್ (ಮೊಟ್ಟೆ), ನೀನೇ ನಿಖಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಬಾನ್ (ಬಾಣ),
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਸੇਲ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰਦ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੬॥
tuhee kattaaree sel sabh tum hee karad kripaan |6|ನೀನು ಕಟಾರಿ, ಸೆಲ್, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ನೀನು ಕಾರ್ಡ್ (ಚಾಕು), ಮತ್ತು ಕೃಪಾನ್ (ಕತ್ತಿ) 6.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਤੁਮ ਹੀ ਸਿਪਰ ਤੁਮ ਹੀ ਕਵਚ ਨਿਖੰਗ ॥
sasatr asatr tum hee sipar tum hee kavach nikhang |ನೀನು ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳು, ನೀನೇ ನಿಖಾಂಗ್ (ಬತ್ತಳಿಕೆ), ಮತ್ತು ಕವಚ (ರಕ್ಷಾಕವಚ)
ਕਵਚਾਤਕਿ ਤੁਮ ਹੀ ਬਨੇ ਤੁਮ ਬ੍ਯਾਪਕ ਸਰਬੰਗ ॥੭॥
kavachaatak tum hee bane tum bayaapak sarabang |7|ನೀನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಮತ್ತು ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ.7.
ਸ੍ਰੀ ਤੁਹੀ ਸਭ ਕਾਰਨ ਤੁਹੀ ਤੂ ਬਿਦ੍ਯਾ ਕੋ ਸਾਰ ॥
sree tuhee sabh kaaran tuhee too bidayaa ko saar |ನೀನು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಕೆಯ ಸಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣ
ਤੁਮ ਸਭ ਕੋ ਉਪਰਾਜਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰ ॥੮॥
tum sabh ko uparaajahee tum hee lehu ubaar |8|ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಉದ್ಧಾರಕ.8.
ਤੁਮ ਹੀ ਦਿਨ ਰਜਨੀ ਤੁਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੀਅਨ ਉਪਾਇ ॥
tum hee din rajanee tuhee tum hee jeean upaae |ನೀನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಗಳ (ಜೀವಿಗಳ) ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ
ਕਉਤਕ ਹੇਰਨ ਕੇ ਨਮਿਤ ਤਿਨ ਮੌ ਬਾਦ ਬਢਾਇ ॥੯॥
kautak heran ke namit tin mau baad badtaae |9|ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನೀವು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.9.
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਸੈਫ ਤੇਗ ਤਰਵਾਰਿ ॥
as kripaan khanddo kharrag saif teg taravaar |ಓ ಕರ್ತನೇ! ಎಂಬ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಒಡೆದು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು,
ਰਛ ਕਰੋ ਹਮਰੀ ਸਦਾ ਕਵਚਾਤਕਿ ਕਰਵਾਰਿ ॥੧੦॥
rachh karo hamaree sadaa kavachaatak karavaar |10|ಕೃಪಾನ್ (ಕತ್ತಿ), ಖಂಡಾ, ಖರಗ್, ಸೈಫ್, ತೇಗ್ ಮತ್ತು ತಲ್ವಾರ್ (ಕತ್ತಿ).10.
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਦਾੜ ਜਮ ਤੂ ਬਿਛੂਓ ਅਰੁ ਬਾਨ ॥
tuhee kattaaree daarr jam too bichhooo ar baan |ನೀನು ಕಟಾರಿ, ಜಮ್ದಾದ್, ಬಿಚುವಾ ಮತ್ತು ಬಾನ್, ಓ ಶಕ್ತಿ!
ਤੋ ਪਤਿ ਪਦ ਜੇ ਲੀਜੀਐ ਰਛ ਦਾਸ ਮੁਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧੧॥
to pat pad je leejeeai rachh daas muhi jaan |11|ನಾನು ನಿನ್ನ ಭಗವಂತನ ಪಾದದ ಸೇವಕ, ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.11.
ਬਾਕ ਬਜ੍ਰ ਬਿਛੂਓ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਰਵਾਰਿ ॥
baak bajr bichhooo tuhee tuhee tabar taravaar |ನೀನು ಬ್ಯಾಂಕ್, ಬಜಾರ್, ಬಿಚುವಾ, ತಬರ್ ಮತ್ತು ತಲ್ವಾರ್,
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਸੈਹਥੀ ਕਰੀਐ ਰਛ ਹਮਾਰਿ ॥੧੨॥
tuhee kattaaree saihathee kareeai rachh hamaar |12|ನೀನು ಕಟಾರಿ, ಮತ್ತು ಸೈಹತಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.12.
ਤੁਮੀ ਗੁਰਜ ਤੁਮ ਹੀ ਗਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ॥
tumee guraj tum hee gadaa tum hee teer tufang |ನೀನು ಗುರ್ಜ್, ಗದಾ (ಮೇಸ್), ಟೀರ್ (ಬಾಣ) ಮತ್ತು ತುಫಾಂಗ್
ਦਾਸ ਜਾਨਿ ਮੋਰੀ ਸਦਾ ਰਛ ਕਰੋ ਸਰਬੰਗ ॥੧੩॥
daas jaan moree sadaa rachh karo sarabang |13|ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸು.13.
ਛੁਰੀ ਕਲਮ ਰਿਪੁ ਕਰਦ ਭਨਿ ਖੰਜਰ ਬੁਗਦਾ ਨਾਇ ॥
chhuree kalam rip karad bhan khanjar bugadaa naae |ನೀನು ಚುರ್ರಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಕರದ್ ಮತ್ತು ಖಂಜರ್ (ಕಠಾರಿ) ನಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳು
ਅਰਧ ਰਿਜਕ ਸਭ ਜਗਤ ਕੋ ਮੁਹਿ ਤੁਮ ਲੇਹੁ ਬਚਾਇ ॥੧੪॥
aradh rijak sabh jagat ko muhi tum lehu bachaae |14|ನೀನು ಪ್ರಪಂಚದ ಆರಾಧ್ಯ ಶಕ್ತಿ, ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.14.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਪਾਵਹੁ ਜਗਤ ਤੁਮ ਤੁਮ ਹੀ ਪੰਥ ਬਨਾਇ ॥
pritham upaavahu jagat tum tum hee panth banaae |ಮೊದಲು ನೀವು ಜಗತ್ತನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾರ್ಗಗಳು
ਆਪ ਤੁਹੀ ਝਗਰਾ ਕਰੋ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰੋ ਸਹਾਇ ॥੧੫॥
aap tuhee jhagaraa karo tum hee karo sahaae |15|ನಂತರ ನೀವು ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.15.
ਮਛ ਕਛ ਬਾਰਾਹ ਤੁਮ ਤੁਮ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ॥
machh kachh baaraah tum tum baavan avataar |ನೀನು ಮಚ್ (ಮೀನಿನ ಅವತಾರ), ಕಚ್ (ಆಮೆ ಅವತಾರ) ಮತ್ತು ವರಾಹ (ಹಂದಿ ಅವತಾರ)
ਨਾਰਸਿੰਘ ਬਊਧਾ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਜਗਤ ਕੋ ਸਾਰ ॥੧੬॥
naarasingh baoodhaa tuhee tuhee jagat ko saar |16|ನೀನೂ ಸಹ ಕುಬ್ಜ ಅವತಾರ ನೀನು ನರಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧ ಮತ್ತು ನೀನು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾರ.16.
ਤੁਹੀ ਰਾਮ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤੁਮ ਤੁਹੀ ਬਿਸਨੁ ਕੋ ਰੂਪ ॥
tuhee raam sree krisan tum tuhee bisan ko roop |ನೀನು ರಾಮ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು
ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਜਗਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਆਪ ਹੀ ਭੂਪ ॥੧੭॥
tuhee prajaa sabh jagat kee tuhee aap hee bhoop |17|ನೀನು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಮತ್ತು ನೀನೇ ಸಾರ್ವಭೌಮ.17.
ਤੁਹੀ ਬਿਪ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਉ ॥
tuhee bipr chhatree tuhee tuhee rank ar raau |ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ರಾಜ ಮತ್ತು ಬಡವ
ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਡੰਡ ਤੂੰ ਤੁਮ ਹੀ ਭੇਦ ਉਪਾਉ ॥੧੮॥
saam daam ar ddandd toon tum hee bhed upaau |18|ನೀನು ಸಾಮ, ಸಾಮ, ದಂಡ ಮತ್ತು ಭೇದ ಮತ್ತು ಇತರ ಪರಿಹಾರಗಳು.18.
ਸੀਸ ਤੁਹੀ ਕਾਯਾ ਤੁਹੀ ਤੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
sees tuhee kaayaa tuhee tai praanee ke praan |ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ತಲೆ, ಕಾಂಡ ಮತ್ತು ಜೀವ ಶಕ್ತಿ
ਤੈ ਬਿਦ੍ਯਾ ਜੁਗ ਬਕਤ੍ਰ ਹੁਇ ਕਰੇ ਬੇਦ ਬਖ੍ਯਾਨ ॥੧੯॥
tai bidayaa jug bakatr hue kare bed bakhayaan |19|ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.19.
ਬਿਸਿਖ ਬਾਨ ਧਨੁਖਾਗ੍ਰ ਭਨ ਸਰ ਕੈਬਰ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
bisikh baan dhanukhaagr bhan sar kaibar jih naam |ನೀನು ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಗಮನಾರ್ಹ ಬಾಣ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಯೋಧ ಕೈಬರ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ