ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 717
ਖੋਜ ਰੋਜ ਕੇ ਹੇਤ ਲਗ ਦਯੋ ਮਿਸ੍ਰ ਜੂ ਰੋਇ ॥੪॥
khoj roj ke het lag dayo misr joo roe |4|ব্রাহ্মণ মনে মনে রেগে গেলেন এবং নিজের ভরণ-পোষণের কথা ভেবে কেঁদে ফেললেন।
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |প্রভু এক এবং বিজয় সত্য গুরুর।
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |মিঃ ভগৌতি জি সহায়
ਅਥ ਸ੍ਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਲਿਖ੍ਯਤੇ ॥
ath sree sasatr naam maalaa puraan likhayate |শাস্ত্র-নাম মালা পুরাণ (অস্ত্রের নামের জপমালা) এখন রচিত
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |দশম রাজার আদি শক্তির সমর্থনে।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਸਾਗ ਸਰੋਹੀ ਸੈਫ ਅਸਿ ਤੀਰ ਤੁਪਕ ਤਰਵਾਰਿ ॥
saag sarohee saif as teer tupak taravaar |হে প্রভু! সাং, সরোহী, সাইফ (তরবারি), আস, তির (তীর) টুপাক (বন্দুক), তালওয়ার (তলোয়ার) তৈরি করে আমাদের রক্ষা করুন
ਸਤ੍ਰਾਤਕਿ ਕਵਚਾਤਿ ਕਰ ਕਰੀਐ ਰਛ ਹਮਾਰਿ ॥੧॥
satraatak kavachaat kar kareeai rachh hamaar |1|এবং অন্যান্য অস্ত্র এবং বর্ম শত্রুদের ধ্বংসের কারণ।
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਾਰਾਧਰੀ ਸੈਫ ਸੂਲ ਜਮਦਾਢ ॥
as kripaan dhaaraadharee saif sool jamadaadt |হে প্রভু! সৃষ্টি করুন কৃপাণ (তলোয়ার), ধরধারী, পাল, সফ, জমাধ,
ਕਵਚਾਤਕਿ ਸਤ੍ਰਾਤ ਕਰ ਤੇਗ ਤੀਰ ਧਰਬਾਢ ॥੨॥
kavachaatak satraat kar teg teer dharabaadt |2|তেগ (সাবর), তীর (সাবর), তীর (তীর), তলোয়ার (তলোয়ার), বর্ম এবং শত্রুদের ধ্বংসের কারণ।
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਤੁਪਕ ਤਬਰ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥
as kripaan khanddo kharrag tupak tabar ar teer |যেমন, কৃপাণ (তলোয়ার), খণ্ড, খড়গ (তলোয়ার), তুপাক (বন্দুক), তবর (খোলা),
ਸੈਫ ਸਰੋਹੀ ਸੈਹਥੀ ਯਹੈ ਹਮਾਰੈ ਪੀਰ ॥੩॥
saif sarohee saihathee yahai hamaarai peer |3|তির (তীর), সাইফ (তলোয়ার), সারোহী এবং সাইহাথি, এরা সবাই আমাদের আরাধ্য সিনিয়র।3।
ਤੀਰ ਤੁਹੀ ਸੈਥੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਰਵਾਰਿ ॥
teer tuhee saithee tuhee tuhee tabar taravaar |তুমি তীর (তীর), তুমিই সাইহাঠি, তুমিই তাবার (কুড়ি), এবং তালওয়ার (তলোয়ার)
ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਜੋ ਜਪੈ ਭਏ ਸਿੰਧੁ ਭਵ ਪਾਰ ॥੪॥
naam tihaaro jo japai bhe sindh bhav paar |4|যে তোমার নাম স্মরণ করে সে অস্তিত্বের ভয়ঙ্কর সাগর অতিক্রম করে।
ਕਾਲ ਤੁਹੀ ਕਾਲੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤੇਗ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥
kaal tuhee kaalee tuhee tuhee teg ar teer |তুমিই কাল (মৃত্যু), তুমিই দেবী কালী, তুমি তীর ও তীর,
ਤੁਹੀ ਨਿਸਾਨੀ ਜੀਤ ਕੀ ਆਜੁ ਤੁਹੀ ਜਗਬੀਰ ॥੫॥
tuhee nisaanee jeet kee aaj tuhee jagabeer |5|তুমি আজ বিজয়ের নিদর্শন এবং তুমিই বিশ্বের নায়ক।5।
ਤੁਹੀ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਤਬਰ ਤੂ ਨਿਖੰਗ ਅਰੁ ਬਾਨ ॥
tuhee sool saithee tabar too nikhang ar baan |তুমি সূল (স্পাইক), সাইহাথি ও তাবার (ফুল), তুমিই নিখং ও বান (তীর),
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਸੇਲ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰਦ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੬॥
tuhee kattaaree sel sabh tum hee karad kripaan |6|তুমিই কাটারি, সেল এবং সব এবং তুমিই কর্দ (ছুরি) ও কৃপাণ (তলোয়ার)।
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਤੁਮ ਹੀ ਸਿਪਰ ਤੁਮ ਹੀ ਕਵਚ ਨਿਖੰਗ ॥
sasatr asatr tum hee sipar tum hee kavach nikhang |তুমি অস্ত্র ও অস্ত্র, তুমিই নিখং এবং কবচ (বর্ম)
ਕਵਚਾਤਕਿ ਤੁਮ ਹੀ ਬਨੇ ਤੁਮ ਬ੍ਯਾਪਕ ਸਰਬੰਗ ॥੭॥
kavachaatak tum hee bane tum bayaapak sarabang |7|তুমি অস্ত্রশস্ত্রের বিনাশকারী এবং তুমিই সর্বব্যাপী।7।
ਸ੍ਰੀ ਤੁਹੀ ਸਭ ਕਾਰਨ ਤੁਹੀ ਤੂ ਬਿਦ੍ਯਾ ਕੋ ਸਾਰ ॥
sree tuhee sabh kaaran tuhee too bidayaa ko saar |তুমি শান্তি ও সমৃদ্ধির কারণ এবং শিক্ষার সারাংশ
ਤੁਮ ਸਭ ਕੋ ਉਪਰਾਜਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰ ॥੮॥
tum sabh ko uparaajahee tum hee lehu ubaar |8|তুমি সকলের সৃষ্টিকর্তা এবং সকলের মুক্তিদাতা।8।
ਤੁਮ ਹੀ ਦਿਨ ਰਜਨੀ ਤੁਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੀਅਨ ਉਪਾਇ ॥
tum hee din rajanee tuhee tum hee jeean upaae |আপনি দিনরাত্রি এবং আপনিই সমস্ত জীবের সৃষ্টিকর্তা, তাদের মধ্যে বিবাদ সৃষ্টি করেন।
ਕਉਤਕ ਹੇਰਨ ਕੇ ਨਮਿਤ ਤਿਨ ਮੌ ਬਾਦ ਬਢਾਇ ॥੯॥
kautak heran ke namit tin mau baad badtaae |9|তোমার নিজের খেলা দেখার জন্য তুমি এসব কর।
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਸੈਫ ਤੇਗ ਤਰਵਾਰਿ ॥
as kripaan khanddo kharrag saif teg taravaar |হে প্রভু! আসের সাহায্যে তোমার হাতের আঘাতে বর্ম ভেঙ্গে আমাদের রক্ষা কর,
ਰਛ ਕਰੋ ਹਮਰੀ ਸਦਾ ਕਵਚਾਤਕਿ ਕਰਵਾਰਿ ॥੧੦॥
rachh karo hamaree sadaa kavachaatak karavaar |10|কৃপান (তলোয়ার), খন্ড, খড়গ, সাইফ, তেগ এবং তালওয়ার (তলোয়ার)।10।
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਦਾੜ ਜਮ ਤੂ ਬਿਛੂਓ ਅਰੁ ਬਾਨ ॥
tuhee kattaaree daarr jam too bichhooo ar baan |তুমি কাটারী, জামদাদ, বিছুয়া ও বান, হে শক্তি!
ਤੋ ਪਤਿ ਪਦ ਜੇ ਲੀਜੀਐ ਰਛ ਦਾਸ ਮੁਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧੧॥
to pat pad je leejeeai rachh daas muhi jaan |11|আমি তোমার প্রভুর পায়ের দাস, দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন।11।
ਬਾਕ ਬਜ੍ਰ ਬਿਛੂਓ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਰਵਾਰਿ ॥
baak bajr bichhooo tuhee tuhee tabar taravaar |তুমি বাঁক, বাজার, বিছুয়া, তাবার এবং তালওয়ার,
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਸੈਹਥੀ ਕਰੀਐ ਰਛ ਹਮਾਰਿ ॥੧੨॥
tuhee kattaaree saihathee kareeai rachh hamaar |12|তুমিই কাটারি, আর সাইহাতী আমাকে রক্ষা কর।
ਤੁਮੀ ਗੁਰਜ ਤੁਮ ਹੀ ਗਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ॥
tumee guraj tum hee gadaa tum hee teer tufang |তুমি গুর্জ, গদা (গদা), তীর (তীর) এবং তুফাং
ਦਾਸ ਜਾਨਿ ਮੋਰੀ ਸਦਾ ਰਛ ਕਰੋ ਸਰਬੰਗ ॥੧੩॥
daas jaan moree sadaa rachh karo sarabang |13|আমাকে আপনার দাস মনে করে আমাকে রক্ষা করুন।13।
ਛੁਰੀ ਕਲਮ ਰਿਪੁ ਕਰਦ ਭਨਿ ਖੰਜਰ ਬੁਗਦਾ ਨਾਇ ॥
chhuree kalam rip karad bhan khanjar bugadaa naae |তুমি ছুরি, শত্রু-হত্যা করদ এবং খঞ্জর (খঞ্জর) তোমার নাম।
ਅਰਧ ਰਿਜਕ ਸਭ ਜਗਤ ਕੋ ਮੁਹਿ ਤੁਮ ਲੇਹੁ ਬਚਾਇ ॥੧੪॥
aradh rijak sabh jagat ko muhi tum lehu bachaae |14|আপনি বিশ্বের আরাধ্য শক্তি, দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন.14.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਪਾਵਹੁ ਜਗਤ ਤੁਮ ਤੁਮ ਹੀ ਪੰਥ ਬਨਾਇ ॥
pritham upaavahu jagat tum tum hee panth banaae |প্রথমে তুমি সৃষ্টি কর বিশ্ব, তারপর পথ
ਆਪ ਤੁਹੀ ਝਗਰਾ ਕਰੋ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰੋ ਸਹਾਇ ॥੧੫॥
aap tuhee jhagaraa karo tum hee karo sahaae |15|অতঃপর আপনি বিবাদ সৃষ্টি করেন এবং তাদের সাহায্যও করেন।
ਮਛ ਕਛ ਬਾਰਾਹ ਤੁਮ ਤੁਮ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ॥
machh kachh baaraah tum tum baavan avataar |তুমি মাছ (মাছের অবতার), কচ্ছ (কচ্ছপের অবতার) এবং বরাহ (শুয়োরের অবতার)
ਨਾਰਸਿੰਘ ਬਊਧਾ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਜਗਤ ਕੋ ਸਾਰ ॥੧੬॥
naarasingh baoodhaa tuhee tuhee jagat ko saar |16|তুমিও বামন অবতার, তুমিও নরসিংহ ও বুদ্ধ এবং তুমিই সমগ্র জগতের মর্ম।16।
ਤੁਹੀ ਰਾਮ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤੁਮ ਤੁਹੀ ਬਿਸਨੁ ਕੋ ਰੂਪ ॥
tuhee raam sree krisan tum tuhee bisan ko roop |তুমি রাম, কৃষ্ণ ও বিষ্ণু
ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਜਗਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਆਪ ਹੀ ਭੂਪ ॥੧੭॥
tuhee prajaa sabh jagat kee tuhee aap hee bhoop |17|তুমি সমগ্র জগতের প্রজা এবং তুমিই সার্বভৌম।17।
ਤੁਹੀ ਬਿਪ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਉ ॥
tuhee bipr chhatree tuhee tuhee rank ar raau |তুমি ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, রাজা ও দরিদ্র
ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਡੰਡ ਤੂੰ ਤੁਮ ਹੀ ਭੇਦ ਉਪਾਉ ॥੧੮॥
saam daam ar ddandd toon tum hee bhed upaau |18|তুমিও সাম, সাম, দন্ড ও ভেদ এবং অন্যান্য প্রতিকারও।18।
ਸੀਸ ਤੁਹੀ ਕਾਯਾ ਤੁਹੀ ਤੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
sees tuhee kaayaa tuhee tai praanee ke praan |তুমি মস্তক, কাণ্ড এবং সমস্ত প্রাণীর প্রাণশক্তি
ਤੈ ਬਿਦ੍ਯਾ ਜੁਗ ਬਕਤ੍ਰ ਹੁਇ ਕਰੇ ਬੇਦ ਬਖ੍ਯਾਨ ॥੧੯॥
tai bidayaa jug bakatr hue kare bed bakhayaan |19|সমগ্র বিশ্ব আপনার কাছ থেকে সমস্ত শিক্ষা গ্রহণ করে এবং বেদকে ব্যাখ্যা করে।19।
ਬਿਸਿਖ ਬਾਨ ਧਨੁਖਾਗ੍ਰ ਭਨ ਸਰ ਕੈਬਰ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
bisikh baan dhanukhaagr bhan sar kaibar jih naam |তুমি ধনুকের মধ্যে লাগানো উল্লেখযোগ্য তীর এবং তোমাকে যোদ্ধা কাইবারও বলা হয়