ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 129
ਪਰੇਵ ਪਰਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ ॥
parev param pradhaan hai |তিনি অনেক দূরে, চমত্কার এবং সর্বোচ্চ।
ਪੁਰਾਨ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਸਨੰ ॥
puraan pret naasanan |তিনি প্রাচীনকাল থেকে ভূতের বিনাশকারী;
ਸਦੈਵ ਸਰਬ ਪਾਸਨੰ ॥੮॥੧੬॥
sadaiv sarab paasanan |8|16|তিনি প্রাচীনকাল থেকেই ভূতের বিনাশকারী এবং সর্বদা সকলের সাথে থাকেন।8.16।
ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀ ॥
prachandd akhandd manddalee |(তুমি) পরাক্রমশালী এবং অবিচ্ছিন্ন অঞ্চলে (বাস করছ);
ਉਦੰਡ ਰਾਜ ਸੁ ਥਲੀ ॥
audandd raaj su thalee |সমাবেশ পরাক্রমশালী এবং অবিভাজ্য, তোমার শাসন নির্ভীক।
ਜਗੰਤ ਜੋਤਿ ਜੁਆਲਕਾ ॥
jagant jot juaalakaa |(আপনার) আলোর শিখা ('জুয়ালকা')
ਜਲੰਤ ਦੀਪ ਮਾਲਕਾ ॥੯॥੧੭॥
jalant deep maalakaa |9|17|তোমার আগুনের শিখা প্রদীপের সারির মতো আলোকিত।9.17।
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਿਆਲ ਲੋਚਨੰ ॥
kripaal diaal lochanan |(ও) দয়ালু এবং করুণাময় (তোমার) চোখ-
ਮੰਚਕ ਬਾਣ ਮੋਚਨੰ ॥
manchak baan mochanan |করুণাময় এবং দয়ালু প্রভুর চোখ কিউপেইডের তীরগুলিকে অপমান করে।
ਸਿਰੰ ਕਰੀਟ ਧਾਰੀਯੰ ॥
siran kareett dhaareeyan |(আপনি) আপনার মাথায় একটি মুকুট পরেছেন
ਦਿਨੇਸ ਕ੍ਰਿਤ ਹਾਰੀਯੰ ॥੧੦॥੧੮॥
dines krit haareeyan |10|18|তুমি তোমার মাথায় এমন মুকুট পরিয়েছ যা যোগফলের অহংকারকে হেয় করে।10.18.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਲੋਚਨੰ ॥
bisaal laal lochanan |(আপনার) খুব বড় এবং লাল চোখ
ਮਨੋਜ ਮਾਨ ਮੋਚਨੰ ॥
manoj maan mochanan |তোমার প্রশস্ত ও লাল চোখ কিউপিডের অহংকার ধ্বংস করে।
ਸੁਭੰਤ ਸੀਸ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥
subhant sees su prabhaa |(দেখে) (তোমার) মাথার দীপ্তির সৌন্দর্য।
ਚਕ੍ਰਤ ਚਾਰੁ ਚੰਦ੍ਰਕਾ ॥੧੧॥੧੯॥
chakrat chaar chandrakaa |11|19|তোমার আগুনের শিখার তেজ তোমার রাজ্যের উজ্জ্বলতাকে ধাঁধাঁ দেয়।11.19
ਜਗੰਤ ਜੋਤ ਜੁਆਲਕਾ ॥
jagant jot juaalakaa |(তোমার) আলোর (স্পলেন্ডার) শিখার জাঁকজমক দেখা।
ਛਕੰਤ ਰਾਜ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhakant raaj su prabhaa |তোমার আগুনের শিখার আলোকিত তোমার রাজ্যের উজ্জ্বলতাকে ধাঁধাঁ দেয়।
ਜਗੰਤ ਜੋਤਿ ਜੈਤਸੀ ॥
jagant jot jaitasee |(তোমার) উজ্জ্বল ('জয়ৎসি') শিখা জ্বালিয়ে (তাকে দেখে)
ਬਦੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਈਸੁਰੀ ॥੧੨॥੨੦॥
badant krit eesuree |12|20|এমনকি দুর্গাও সেই বিজয়ী আলোর দীপ্তির প্রশংসা করেন৷12.20৷
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
tribhangee chhand | tvaprasaad |ত্রিভঙ্গী স্তবক : তোমার কৃপায়
ਅਨਕਾਦ ਸਰੂਪੰ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੰ ਅਚਲ ਸਰੂਪੰ ਬਿਸੁ ਕਰਣੰ ॥
anakaad saroopan amit bibhootan achal saroopan bis karanan |তিনি প্রথম থেকেই কষ্টহীন, অসীম সম্পদের মালিক, স্থাবর সত্তা এবং বিশ্বজগতের স্রষ্টা।
ਜਗ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਆਦਿ ਅਨਾਸੰ ਅਮਿਤ ਅਗਾਸੰ ਸਰਬ ਭਰਣੰ ॥
jag jot prakaasan aad anaasan amit agaasan sarab bharanan |পৃথিবীতে তাঁর আলোর আলো আছে, তিনি আদি থেকেই অবিনশ্বর, তিনি সীমাহীন স্বর্গের, সকলের ধারক।
ਅਨਗੰਜ ਅਕਾਲੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਦੀਨ ਦਿਆਲੰ ਸੁਭ ਕਰਣੰ ॥
anaganj akaalan bis pratipaalan deen diaalan subh karanan |তিনি অজেয়, মৃত্যুহীন, বিশ্বজগতের ধারক, নীচদের করুণাময় প্রভু এবং ভাল কর্ম সম্পাদনকারী।
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੰ ਅਨਹਦ ਰੂਪੰ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੰ ਤਵ ਸਰਣੰ ॥੧॥੨੧॥
aanand saroopan anahad roopan amit bibhootan tav saranan |1|21|তিনি পরমানন্দময় সত্তা, এবং অসীম সম্পদের সীমাহীন সত্তা, আমি তোমার আশ্রয়ে আছি।1.21।
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ਜਗਤ ਪ੍ਰਕਰਣੰ ਅਧਰਣ ਧਰਣੰ ਸਿਸਟ ਕਰੰ ॥
bisvanbhar bharanan jagat prakaranan adharan dharanan sisatt karan |তুমি মহাবিশ্বের রক্ষণাবেক্ষণকারী, জগতের স্রষ্টা, অসহায়দের সমর্থনকারী এবং বৃহত্তর জগতের রচয়িতা।
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੀ ਤੇਜ ਬਰੰ ॥
aanand saroopee anahad roopee amit bibhootee tej baran |আপনি পরমানন্দময় এবং সীমাহীন সত্তা, সীমাহীন সম্পদ এবং সর্বোচ্চ মহিমার অধিকারী।
ਅਨਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪੰ ਸਭ ਜਗ ਥਾਪੰ ਅਲਖ ਅਤਾਪੰ ਬਿਸੁ ਕਰੰ ॥
anakhandd prataapan sabh jag thaapan alakh ataapan bis karan |তোমার মহিমা অবিভাজ্য, তুমি সমগ্র জগতের প্রতিষ্ঠাকারী, দুর্বোধ্য, দুঃখ-কষ্টহীন এবং জগতের স্রষ্টা।
ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਸਰਬ ਉਦਾਸੀ ਏਕ ਹਰੰ ॥੨॥੨੨॥
advai abinaasee tej prakaasee sarab udaasee ek haran |2|22|তুমি অদ্বৈত, অবিনাশী, তোমার আলোর উদ্ভাসক, সকলের থেকে বিচ্ছিন্ন এবং একমাত্র প্রভু।2.22।
ਅਨਖੰਡ ਅਮੰਡੰ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ਜੋਤਿ ਉਦੰਡੰ ਅਮਿਤ ਮਤੰ ॥
anakhandd amanddan tej prachanddan jot udanddan amit matan |তুমি অবিভাজ্য, অপ্রতিষ্ঠিত, পরম জাঁকজমক ও আলোর এবং সীমাহীন বুদ্ধির অধিকারী।
ਅਨਭੈ ਅਨਗਾਧੰ ਅਲਖ ਅਬਾਧੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥
anabhai anagaadhan alakh abaadhan bis prasaadhan amit gatan |তুমি নির্ভীক, অগাধ, বোধগম্য, অসংলগ্ন, মহাবিশ্বের রক্ষক শৃঙ্খলার অধীনে এবং অসীম আন্দোলনের।
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਚਲ ਬਿਭੂਤੀ ਭਵ ਤਰਣੰ ॥
aanand saroopee anahad roopee achal bibhootee bhav taranan |তুমি পরমানন্দময় এবং সীমাহীন সত্তা, স্থিতিশীল সম্পদের এবং ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রে সাঁতার কাটার কারণ।
ਅਨਗਾਧਿ ਅਬਾਧੰ ਜਗਤ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਸਰਬ ਅਰਾਧੰ ਤਵ ਸਰਣੰ ॥੩॥੨੩॥
anagaadh abaadhan jagat prasaadhan sarab araadhan tav saranan |3|23|তুমিই অগাধ, অসংলগ্ন, শৃঙ্খলার অধীন জগতের রক্ষক এবং আমি তোমার শরণাগত সকলের দ্বারা ধ্যান করি।3.23।
ਅਕਲੰਕ ਅਬਾਧੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਜਗਤ ਅਰਾਧੰ ਭਵ ਨਾਸੰ ॥
akalank abaadhan bis prasaadhan jagat araadhan bhav naasan |আপনি নিখুঁত, অসংলগ্ন, শৃঙ্খলার অধীনে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের রক্ষক, বিশ্ব দ্বারা স্মরণ এবং ভয়ের বিনাশকারী।
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣੰ ਪਤਤ ਉਧਰਣੰ ਸਭ ਸਾਥੰ ॥
bisvanbhar bharanan kilavikh haranan patat udharanan sabh saathan |তুমি বিশ্বজগতের রক্ষক, পাপ ধ্বংসকারী, পাপীদের মুক্তিদাতা এবং সকলের সহকর্মী।
ਅਨਾਥਨ ਨਾਥੇ ਅਕ੍ਰਿਤ ਅਗਾਥੇ ਅਮਿਤ ਅਨਾਥੇ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ॥
anaathan naathe akrit agaathe amit anaathe dukh haranan |তুমি নিপুণ, অনির্বাচিত, বর্ণনাতীত, সীমাহীন, পৃষ্ঠপোষক এবং দুঃখ দূরকারীর মালিক।
ਅਗੰਜ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਜਗਤ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਤੁਯ ਸਰਣੰ ॥੪॥੨੪॥
aganj abinaasee jot prakaasee jagat pranaasee tuy saranan |4|24|তুমি অজেয়, অবিনশ্বর, আলোর উদ্ভাসক, জগতের ধ্বংসকারী, আমি তোমার আশ্রয়ে আছি।4.24।
ਕਲਸ ॥
kalas |কাল্লুস
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਜਗ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
amit tej jag jot prakaasee |তুমি সীমাহীন দীপ্তির অধিকারী এবং তোমার আলো পৃথিবীকে আলোকিত করেছে
ਆਦਿ ਅਛੇਦ ਅਭੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aad achhed abhai abinaasee |তুমি আদি, অক্ষয়, নির্ভীক ও অবিনাশী।
ਪਰਮ ਤਤ ਪਰਮਾਰਥ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
param tat paramaarath prakaasee |তুমি পরম সারমর্ম এবং সূক্ষ্ম সত্যের পথের আলোকদানকারী
ਆਦਿ ਸਰੂਪ ਅਖੰਡ ਉਦਾਸੀ ॥੫॥੨੫॥
aad saroop akhandd udaasee |5|25|তুমি আদি সত্তা, অবিভাজ্য এবং অসংলগ্ন।5.25।
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |ত্রিভাঙ্গী স্তবক
ਅਖੰਡ ਉਦਾਸੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਆਦਿ ਅਨਾਸੀ ਬਿਸ੍ਵ ਕਰੰ ॥
akhandd udaasee param prakaasee aad anaasee bisv karan |তুমি অবিভাজ্য, অসংলগ্ন, পরম জ্ঞানদাতা, আদি, অবিনাশী এবং মহাবিশ্বের স্রষ্টা।
ਜਗਤਾਵਲ ਕਰਤਾ ਜਗਤ ਪ੍ਰਹਰਤਾ ਸਭ ਜਗ ਭਰਤਾ ਸਿਧ ਭਰੰ ॥
jagataaval karataa jagat praharataa sabh jag bharataa sidh bharan |আপনি জগতের স্রষ্টা, ধ্বংসকারী এবং ধারক এবং শক্তির ভান্ডার।
ਅਛੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਰੂਪ ਸੁ ਰਾਸੀ ਸਰਬ ਛਿਤੰ ॥
achhai abinaasee tej prakaasee roop su raasee sarab chhitan |তুমি অপ্রতিরোধ্য, অবিনশ্বর, আলোর উদ্ভাসক এবং সমস্ত পৃথিবীর সৌন্দর্যের ধারক।
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਲਖ ਬਿਭੂਤੀ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥੬॥੨੬॥
aanand saroopee anahad roopee alakh bibhootee amit gatan |6|26|তুমি পরমানন্দময় এবং সীমাহীন সত্ত্বা, বোধগম্য সম্পদ এবং সীমাহীন আন্দোলনের।6.26.
ਕਲਸ ॥
kalas |কাল্লুস
ਆਦਿ ਅਭੈ ਅਨਗਾਧਿ ਸਰੂਪੰ ॥
aad abhai anagaadh saroopan |তুমি আদি, নির্ভীক ও অগাধ সত্তা