ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 658
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥
prabh ek hee ras pagat |280|তিনি প্রভুর প্রেমে অটলভাবে রাঙা রাজার ভক্ত ছিলেন।280.
ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥
jal parat moosaladhaar |প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে,
ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥
grih le na ott duaar |(তবুও সে) ঘরের দরজার ওট নেয় না।
ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥
pas pachh sarab disaan |সব দিক থেকে পশু-পাখি
ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥
sabh des des sidhaan |281|প্রবল বৃষ্টির কারণে, সমস্ত পশু-পাখি আশ্রয় নেওয়ার জন্য বিভিন্ন দিক থেকে তাদের বাড়িতে যাচ্ছিল।
ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥
eih tthaadt hai ik aas |এটি একটি আশার উপর দাঁড়িয়ে আছে।
ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥
eik paan jaan udaas |এক পা (অপর) বীরকত (দাঁড়িয়ে আছে)।
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
as leen paan prachandd |(তিনি) হাতে তরবারি নিয়েছেন
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥
at tejavant akhandd |282|তিনি এক পায়ে বিচ্ছিন্নভাবে দাঁড়িয়ে ছিলেন এবং তার এক হাতে তার তলোয়ার নিয়েছিলেন, তাকে অত্যন্ত উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল। 282।
ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥
man aan ko nahee bhaav |মনে আর কারো মানে নেই,
ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥
eik dev ko chit chaav |শুধু একজন দেব (স্বামী) চিতে চৌ আছে।
ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥
eik paav aaise tthaadt |এভাবে এক পায়ে দাঁড়িয়ে,
ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥
ran khanbh jaanuk gaadd |283|তার মনিব ছাড়া অন্য কোন ভাবনা তার মনে ছিল না এবং সে যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে থাকা স্তম্ভের মত এক পায়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥
jih bhoom dhaaras paav |যে মাটিতে (তিনি) পা রেখেছেন,
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥
nahee naik fer uchaav |তিনি যেখানেই পা রাখলেন, সেখানেই দৃঢ়ভাবে স্থির করলেন
ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥
nahee tthaam bheejas taun |জায়গাটা নড়ছিল না।
ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥
avalok bheio mun maun |284|নিজের জায়গায়, তিনি ভিজছিলেন না এবং তাঁকে দেখে ঋষি দত্ত চুপ করে গেলেন। 284।
ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥
avalok taas munes |শিরোমণি মুনি তাঁকে দেখেছিলেন
ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥
akalank bhaagav bhes |ঋষি তাকে দেখেছিলেন এবং তাকে নির্দোষ চাঁদের অংশের মতো মনে হয়েছিল
ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥
gur jaan pareea paae |(সেই ভৃত্য) জেনে গুরু তাঁর পায়ে পড়লেন
ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥
taj laaj saaj sachaae |285|ঋষি লজ্জা ত্যাগ করে তাঁকে তাঁর গুরু হিসেবে গ্রহণ করে তাঁর পায়ে পড়লেন৷285৷
ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tih jaan kai guradev |তাঁহাকে গুরুদেব বলিয়া জানিলে নিষ্পাপ
ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥
akalank dat abhev |আর অভিভ দত্তের
ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taas ke ras bheen |মনটা তার রসে ভিজে গেল
ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥
gur traudasamo tih keen |286|নির্দোষ দত্ত তাঁকে তাঁর গুরু হিসেবে গ্রহণ করে তাঁর মনকে তাঁর প্রেমে লীন করেন এবং এইভাবে তাঁকে ত্রয়োদশ গুরুরূপে গ্রহণ করেন৷286৷
ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥
eit traudasamo guroo bhrit samaapatan |13|ত্রয়োদশ গুরুর বর্ণনার সমাপ্তি।
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ath chaturadasamo gur naam |এবার শুরু হল চতুর্দশ গুরুর বর্ণনা
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥
chalayo dat raajan |এগিয়ে গেলেন দত্ত রাজা
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥
lakhe paap bhaajan |(যাকে) দেখলে পাপ দূর হয়।
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |যে যতটা সম্ভব (তাকে) দেখেছে,
ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥
guroo tul lekhaa |287|দত্ত আরও এগিয়ে গেলেন, যাকে দেখে পাপ পালিয়ে গেল, যে তাকে দেখেছে সে তাকে তার গুরু হিসেবে দেখেছে।287।
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥
mahaa jot raajai |(তাঁর) মুখমণ্ডলে একটি মহান আলো জ্বলছিল
ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai paap bhaajai |(কাকে) দেখে পাপ পালাচ্ছিল।
ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥
mahaa tej sohai |(তাঁর মুখমণ্ডল) মহান দীপ্তিতে সুশোভিত ছিল
ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥
sivaoo tul ko hai |288|সেই তেজস্বী ও মহিমান্বিত ঋষিকে দেখে পাপ দূর হয়ে গেল এবং কৃতজ্ঞ শিবের মতো যদি কেউ থেকে থাকেন তবে তিনি ছিলেন কেবল দত্ত।288।
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |যে একটুও দেখেছে,
ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥
mano main dekhaa |যে তাকে দেখেছে, তার মধ্যে প্রেমের দেবতা দেখেছে
ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥
sahee braham jaanaa |তিনি সঠিকভাবে ঐশ্বরিক হিসাবে পরিচিত
ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥
n dvai bhaav aanaa |289|তিনি তাকে ব্রাহ্মণের মত মনে করেছিলেন এবং তার দ্বৈততাকে ধ্বংস করেছিলেন।
ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥
rijhee sarab naaree |সমস্ত মহিলা (তাকে) ঈর্ষান্বিত করে।
ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥
mahaa tej dhaaree |সমস্ত মহিলারা সেই মহান এবং খ্যাতিমান দত্ত দ্বারা মোহিত হয়েছিল এবং
ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
n haaran sanbhaarai |তারা পরাজয় সামাল দেয় না
ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥
n cheeraoo chitaarai |290|তারা পোশাক এবং অলঙ্কার সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিল না. 290.
ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
chalee dhaae aaise |(দত্তকে দেখতে) সে এভাবে পালিয়েছে
ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadee naav jaise |স্রোতে নৌকা এগিয়ে যাওয়ার মতোই তারা ছুটছিল
ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥
juvaa bridh baalai |যুবক, বৃদ্ধ এবং মেয়েরা (তাদের মধ্যে)
ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥
rahee kau na aalai |291|তরুণ, বৃদ্ধ ও অপ্রাপ্তবয়স্ক কেউই পিছিয়ে নেই।