ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |যোদ্ধারা ক্রোধে ভরা এবং সামনের দিকে অগ্রসর হয়ে তীর নিক্ষেপ করে।
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |শঙ্খ বাজানোর শব্দ আসে
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|শঙ্খ বাজানো হয় এবং এমন ভয়ানক সময়ে যোদ্ধারা ধৈর্যের সাথে শোভা পায়। 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |তূরী আর ভেরী বাজছে।
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |ভেরী এবং শঙ্খধ্বনি এবং মহান যোদ্ধাদের চিত্তাকর্ষক দেখায়।
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |ছুটে চলা ঘোড়াগুলো নাচছে
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|দ্রুতগামী ঘোড়ারা নৃত্য করে এবং সাহসী যোদ্ধারা উত্তেজিত।19।
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |ধারালো তলোয়ার জ্বলছে,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |চকচকে ধারালো তরবারিগুলো বিদ্যুতের মতো চমকাচ্ছে।
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |নদীর শব্দ আসছে।
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|ঢোলের আওয়াজ ওঠে এবং অবিরাম শোনা যায়। 20।
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(কোথাও) তলোয়ার ও মাথার খুলি ভেঙে গেছে,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |কোথাও দ্বিধারী তলোয়ার আর শিরস্ত্রাণ ভেঙে পড়ে আছে, কোথাও যোদ্ধারা চিৎকার করে ‘হত্যা কর, হত্যা কর’।
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |কোথাও হুমকি আছে।
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|কোথাও যোদ্ধারা জোর করে ধাক্কা খেয়েছে, আবার কোথাও বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে গেছে। 21।
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(কোথাও) বড় দলগুলোকে পদদলিত করা হচ্ছে,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |মহান সেনাবাহিনীকে পদদলিত করা হচ্ছে এবং অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে টুকরো টুকরো করা হচ্ছে।
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(কোথাও নায়করা) লোহার গদা দিয়ে আঘাত করে
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|লম্বা ইস্পাতের গদিতে আঘাত করা হয় এবং ��খুন, মেরে��� বলে চিৎকার করা হয়।22।
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |নদী রক্তে ভরা,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |রক্তের স্রোত ভরে গেছে আর আকাশের ওপর দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে হুররা।
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |কালী দেবী আকাশে গর্জন করছেন
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|দেবী কালী আকাশে বজ্রপাত করছেন এবং ভ্যাম্পরা হাসছে।23।
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |মহান নায়করা সুন্দর,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |ইস্পাত দিয়ে সজ্জিত এবং ক্রোধে ভরা মহান যোদ্ধাদের চিত্তাকর্ষক দেখায়।
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |ভীষণ গর্বে ফেটে পড়ছে
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|তারা অত্যন্ত গর্বের সাথে গর্জন করে এবং তাদের কথা শুনে মেঘগুলি লজ্জা পায়।24।
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(যোদ্ধা) বর্মে শোভিত
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |যোদ্ধারা ইস্পাত-অস্ত্রে সজ্জিত এবং চিৎকার করে ��খুন, হত্যা���।
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |(নায়কদের) মুখে কোঁকড়া গোঁফ রয়েছে
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|তাদের মুখে তির্যক বাঁশ থাকে এবং তাদের জীবনের পরোয়া না করেই যুদ্ধ করে। 25।
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(যোদ্ধা) ঘোড়াগুলোকে (বাজি) আটকে দিয়ে।
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |সেখানে চিৎকার হচ্ছে এবং সেনাবাহিনী অবরোধ করেছে।
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |চিডস (যোদ্ধা) চার দিক থেকে উপযুক্ত
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|প্রচন্ড ক্রোধে যোদ্ধারা চারদিক থেকে ছুটে আসছে ‘হত্যা কর, হত্যা কর’।26।
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |যোদ্ধারা গানে আটকে আছে,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |যোদ্ধারা সাগরের সাথে গঙ্গার মতো তাদের ল্যান্স নিয়ে মিলিত হচ্ছে।
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(অনেক) ঢালের আড়ালে লুকিয়ে আছে
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|তাদের অনেকেই তাদের ঢালের আড়ালে এমনকি ফাটল আওয়াজ দিয়ে আঘাতকারী তরবারি ভেঙ্গে দেয়।27।
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |ঘোড়া চ্যালেঞ্জ করা বা জোয়াল করা হচ্ছে,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |চিৎকারের পর চিৎকার আর দ্রুত দৌড়ানো ঘোড়াগুলো নাচছে।
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(যোদ্ধা) রাউদা রসে রঞ্জিত হয়
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|যোদ্ধারা অত্যন্ত হিংস্র এবং ক্রোধ জাগ্রত করে যুদ্ধ করছে।28।
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(যোদ্ধা) ধারালো বর্শা দিয়ে পড়ে গেছে
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |শার্প ল্যান্সগুলো নিচে পড়ে গেছে এবং সেখানে দারুণ ধাক্কা লেগেছে।
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |মাংসাশীরা নাচছে
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|মাংস ভক্ষণকারীরা নাচছে এবং যোদ্ধারা উত্তপ্ত যুদ্ধে লিপ্ত।