ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 551
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਧਯਾਇ ਇਕੀਸਵੋ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare dhayaae ikeesavo samaapatam sat subham sat |বাচিত্তর নাটকের কৃষ্ণাবতারের (দশম স্কন্ধ পুরাণের উপর ভিত্তি করে) শুভ অধ্যায়ের সমাপ্তি। ২১।
ਚੌਬੀਸ ਅਵਤਾਰ ॥
chauabees avataar |চব্বিশ অবতার:
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |প্রভু এক এবং বিজয় সত্য গুরুর।
ਅਥ ਨਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath nar avataar kathanan |এখন হচ্ছে নর অবতারের বর্ণনা
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਅਬ ਬਾਈਸ੍ਵੋ ਗਨਿ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab baaeesvo gan avataaraa |এখন আমি বিংশতম অবতার বর্ণনা করি
ਜੈਸ ਰੂਪ ਕਹੁ ਧਰੋ ਮੁਰਾਰਾ ॥
jais roop kahu dharo muraaraa |সদয় মুরারি (কালপুরাখ) রূপ নিল।
ਨਰ ਅਵਤਾਰ ਭਯੋ ਅਰਜੁਨਾ ॥
nar avataar bhayo arajunaa |অর্জুন একজন পুরুষ অবতার রূপে আবির্ভূত হন
ਜਿਹ ਜੀਤੇ ਜਗ ਕੇ ਭਟ ਗਨਾ ॥੧॥
jih jeete jag ke bhatt ganaa |1|এখন আমি বাইশতম অবতার গণনা করছি যে কীভাবে তিনি এই রূপ ধারণ করেছিলেন। অর্জুন নর অবতার হয়েছিলেন, যিনি সমস্ত বিশ্বের যোদ্ধাদের জয় করেছিলেন।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਿਵਾਤ ਕਵਚ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥
pritham nivaat kavach sabh maare |(তিনি) প্রথমে নিভাত কবচদের (ইন্দ্রের বিরোধিতাকারী অকুতোভয়) আঘাত করেছিলেন।
ਇੰਦ੍ਰ ਤਾਤ ਕੇ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੇ ॥
eindr taat ke sok nivaare |প্রথমত, তিনি সমস্ত যোদ্ধাদের হত্যা করে, অব্যর্থ মেইল পরিয়ে দিয়ে পিতা ইন্দ্রের দুশ্চিন্তা দূর করেন।
ਬਹੁਰੇ ਜੁਧ ਰੁਦ੍ਰ ਤਨ ਕੀਆ ॥
bahure judh rudr tan keea |তারপর শিবের সঙ্গে যুদ্ধ হয়
ਰੀਝੈ ਭੂਤਿ ਰਾਟ ਬਰੁ ਦੀਆ ॥੨॥
reejhai bhoot raatt bar deea |2|তারপর তিনি ভূতের রাজা রুদ্র (শিব) এর সাথে যুদ্ধ করেন, যিনি তাকে বর দিয়েছিলেন।
ਬਹੁਰਿ ਦੁਰਜੋਧਨ ਕਹ ਮੁਕਤਾਯੋ ॥
bahur durajodhan kah mukataayo |তারপর দুর্যোধন (বন্ধন থেকে) মুক্ত হন।
ਗੰਧ੍ਰਬ ਰਾਜ ਬਿਮੁਖ ਫਿਰਿ ਆਯੋ ॥
gandhrab raaj bimukh fir aayo |অতঃপর তিনি দুর্যোধনকে উদ্ধার করেন এবং গান্ধরবদের রাজাকে খাণ্ডব বনের আগুনে পুড়িয়ে দেন।
ਖਾਡਵ ਬਨ ਪਾਵਕਹਿ ਚਰਾਵਾ ॥
khaaddav ban paavakeh charaavaa |খান্ডব বান আগুন থেকে খাওয়া হয়েছিল (অর্থাৎ পোড়ানো হয়েছিল)।
ਬੂੰਦ ਏਕ ਪੈਠੈ ਨਹਿ ਪਾਵਾ ॥੩॥
boond ek paitthai neh paavaa |3|এই সব তার গোপন উপলব্ধি করতে পারে না.3.
ਜਉ ਕਹਿ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੁਨਾਊ ॥
jau keh kathaa prasang sunaaoo |আমি যদি এই গল্পের (পুরো) প্রসঙ্গ বলি
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਡਰਾਊ ॥
granth badtan te hridai ddaraaoo |আমার মন ভয় করে এই সব কাহিনী বর্ণনা করে এই গ্রন্থের (গ্রন্থ) বড় হওয়ার
ਤਾ ਤੇ ਥੋਰੀ ਕਥਾ ਕਹਾਈ ॥
taa te thoree kathaa kahaaee |তাই একটু গল্প বলা হলো।
ਭੂਲ ਦੇਖਿ ਕਬਿ ਲੇਹੁ ਬਨਾਈ ॥੪॥
bhool dekh kab lehu banaaee |4|তাই সংক্ষেপে বলেছি এবং কবিরা নিজেরাই আমার ভুল সংশোধন করবেন।
ਕਊਰਵ ਜੀਤਿ ਗਾਵ ਸਬ ਆਨੀ ॥
kaoorav jeet gaav sab aanee |কৌরবদের জয় করে, (তাদের কাছ থেকে) সমস্ত বসতি কেড়ে নিয়ে,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
bhaat bhaat tin meh abhimaanee |তিনি সমস্ত স্থান জয় করেছিলেন, যেখানে বেশ কয়েকজন গর্বিত কৌরব বাস করতেন
ਕ੍ਰਿਸਨ ਚੰਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਰਿਝਾਯੋ ॥
krisan chand kahu bahur rijhaayo |তখন শ্রীকৃষ্ণ প্রসন্ন হলেন
ਜਾ ਤੈ ਜੈਤਪਤ੍ਰ ਕਹੁ ਪਾਯੋ ॥੫॥
jaa tai jaitapatr kahu paayo |5|তিনি কৃষ্ণকে খুশি করে তাঁর কাছ থেকে বিজয়ের সনদ লাভ করেন।
ਗਾਗੇਵਹਿ ਭਾਨੁਜ ਕਹੁ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gaageveh bhaanuj kahu maarayo |(তারপর) ভীষ্ম ('গঙ্গেব') ও কর্ণকে ('ভানুজ') হত্যা করেন।
ਘੋਰ ਭਯਾਨ ਅਯੋਧਨ ਪਾਰ੍ਯੋ ॥
ghor bhayaan ayodhan paarayo |তিনি গঙ্গার পুত্র ভীষ্ম এবং সূর্যের পুত্র করণকে তাদের সাথে ভয়ানক যুদ্ধ করে হত্যা করেছিলেন।
ਦੁਰਜੋਧਨ ਜੀਤਾ ਅਤਿ ਬਲਾ ॥
durajodhan jeetaa at balaa |পরাজিত করেন পরাক্রমশালী যোদ্ধা দুর্যোধনকে