ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1362
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਦਿਸਿ ਦਸੌ ਪੁਕਾਰੈ ॥
maar maar dis dasau pukaarai |(তারা) দশ দিক থেকে 'মারো মারো' বলে চিৎকার করত।
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਤਨ ਧਾਰੈ ॥
tin te amit asur tan dhaarai |তাদের (কণ্ঠ বা নিঃশ্বাস) থেকে অসংখ্য দৈত্য দেহ ধারণ করছিল।
ਬਾਰ ਚਲਤ ਤਿਨ ਤੇ ਜੇ ਦੌਰੈ ॥
baar chalat tin te je dauarai |তাদের দৌড়ের সাথে যে বাতাস বয়েছিল,
ਤਿਨ ਤੇ ਹੋਤ ਅਸੁਰ ਪ੍ਰਗਟੌਰੈ ॥੬੦॥
tin te hot asur pragattauarai |60|তার কাছ থেকেও দৈত্য হাজির হচ্ছিল। 60।
ਲਗੇ ਘਾਇ ਜੇ ਸ੍ਰੋਨ ਬਮਾਹੀ ॥
lage ghaae je sron bamaahee |ক্ষত থেকে যে রক্ত ঝরছে,
ਤਿਹ ਤੇ ਗਜ ਬਾਜੀ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹੀ ॥
tih te gaj baajee hvai jaahee |তা থেকে তৈরি হচ্ছিল হাতি-ঘোড়া।
ਤਿਹ ਤੇ ਚਲਿਤ ਅਮਿਤ ਜੋ ਸ੍ਵਾਸਾ ॥
tih te chalit amit jo svaasaa |তাদের অগণিত নিঃশ্বাস চলে যায়,
ਤਿਨ ਤੇ ਅਸੁਰ ਕਰਤ ਪਰਗਾਸਾ ॥੬੧॥
tin te asur karat paragaasaa |61|তাদের থেকে দৈত্য হাজির হচ্ছিল। 61.
ਅਨਗਨ ਕਾਲ ਅਸੁਰ ਤਬ ਮਾਰੇ ॥
anagan kaal asur tab maare |তারপর দুর্ভিক্ষ অসংখ্য দৈত্যকে হত্যা করে।
ਪਰੇ ਭੂਮਿ ਪਰ ਮਨਹੁ ਮੁਨਾਰੇ ॥
pare bhoom par manahu munaare |তারা টাওয়ারের মতো মাটিতে পড়ে ছিল।
ਮੇਧਾ ਤੇ ਗਜ ਬਾਜ ਉਠਾਹੀ ॥
medhaa te gaj baaj utthaahee |হাতিরা মিজ থেকে উঠছিল (ঘোড়ায় পরিণত হয়েছিল)।
ਸ੍ਰੋਨਤ ਕੇ ਦਾਨਵ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹੀ ॥੬੨॥
sronat ke daanav hvai jaahee |62|এবং তারা রক্তের দৈত্য হয়ে উঠছিল। 62।
ਬਾਨਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਉਠਿ ਕਰਹੀ ॥
baanan kee barakhaa utth karahee |(দৈত্যরা) উঠে তীর নিক্ষেপ করত।
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ਉਚਰਹੀ ॥
maar maar kar kop ucharahee |রেগে গিয়ে বলত 'মারো, মেরে দাও'।
ਤਿਨ ਤੇ ਅਸੁਰਨ ਕਿਯਾ ਪਸਾਰਾ ॥
tin te asuran kiyaa pasaaraa |তাদের থেকে আরও ছড়িয়ে পড়ে দৈত্যরা
ਦਸੇ ਦਿਸਨ ਹੂੰ ਕਹ ਭਰਿ ਡਾਰਾ ॥੬੩॥
dase disan hoon kah bhar ddaaraa |63|আর দশ দিক পূর্ণ করলেন। 63.
ਵਹੈ ਕਾਲਕਾ ਅਸੁਰ ਖਪਾਏ ॥
vahai kaalakaa asur khapaae |সেই দৈত্যরা কালকা খেয়েছিল
ਮਾਰਿ ਦੁਬਹਿਯਾ ਧੂਰਿ ਮਿਲਾਏ ॥
maar dubahiyaa dhoor milaae |এবং উভয় বাহু দিয়ে তিনি অস্ত্রধারীদের (যোদ্ধাদের) আঘাত করেছিলেন এবং তাদের ধূলিসাৎ করে দিয়েছিলেন।
ਪੁਨਿ ਪੁਨਿ ਉਠੈ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ਬਾਨਾ ॥
pun pun utthai prahaarai baanaa |(তিনি) বারবার উঠতেন এবং তীর নিক্ষেপ করতেন
ਤਿਨ ਤੇ ਧਰਤ ਅਸੁਰ ਤਨ ਨਾਨਾ ॥੬੪॥
tin te dharat asur tan naanaa |64|আর তাদের কাছ থেকে বিভিন্ন ধরনের দৈত্য দেহ নিয়ে আসছিল। 64.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਦਾਨਵ ਜੇ ਭਏ ॥
ttook ttook daanav je bhe |যে দৈত্যগুলো টুকরো টুকরো হয়ে গেছে,
ਤਿਨ ਤੇ ਅਨਿਕ ਅਸੁਰ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
tin te anik asur hvai ge |তাদের থেকে আরও অনেক দৈত্যের জন্ম হয়েছে।
ਤਾਹੀ ਤੇ ਦਾਨਵ ਬਹੁ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ॥
taahee te daanav bahu hvai kar |তাদের থেকে অনেক দৈত্যের জন্ম হয়েছে
ਜੁਧ ਕਰੈ ਆਯੁਧ ਤੇ ਲੈ ਕਰਿ ॥੬੫॥
judh karai aayudh te lai kar |65|আর তারা অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ করছিল। 65।
ਬਹੁਰਿ ਕਾਲ ਵੈ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥
bahur kaal vai dait sanghaare |কল তখন সেই দৈত্যগুলোকে মেরেছে
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਟੂਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
til til paae ttook kar ddaare |(এবং তারা) তাদের টুকরো টুকরো করে কেটেছে।
ਜੇਤਿਕ ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਟੁਕ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
jetik girai bhoom ttuk hvai kai |ভেঙ্গে মাটিতে লুটিয়ে পড়েছে যতজন,
ਤਿਤ ਹੀ ਉਠੈ ਆਯੁਧਨ ਲੈ ਕੈ ॥੬੬॥
tit hee utthai aayudhan lai kai |66|যতজন (অন্য) অস্ত্র নিয়ে দাঁড়াতেন। 66.
ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰਿ ਭਟ ਜਿਤਕ ਉਡਾਏ ॥
til til kar bhatt jitak uddaae |যত যোদ্ধাকে তারা উড়িয়ে দিয়েছে (অর্থাৎ নিহত হয়েছে)
ਤੇਤਕ ਤਹਾ ਅਸੁਰ ਬਨ ਆਏ ॥
tetak tahaa asur ban aae |দৈত্যের মতো সেখানে এসেছিলেন অনেকে।
ਤਿਨ ਕੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਜੇ ਕੀਏ ॥
tin ke ttook ttook je kee |তারা যা ভেঙেছে,
ਤਿਨ ਤੇ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਭਵ ਲੀਏ ॥੬੭॥
tin te bahu daanav bhav lee |67|তাদের থেকে অনেক দৈত্যের জন্ম হয়েছে। 67।
ਕੇਤਿਕ ਤਹਾ ਸੁਭੈ ਦੰਤੀ ਰਨ ॥
ketik tahaa subhai dantee ran |কত হাতি সেখানে সমতল ভূমি শোভা করছিল
ਸੀਚਹਿ ਸੁੰਡ ਬਾਰਿ ਤੇ ਸਭ ਤਨ ॥
seecheh sundd baar te sabh tan |এবং তারা কাণ্ড থেকে জল ছুঁড়ে সবাইকে জল খাওয়াল।
ਦਾਤ ਦਿਖਾਇ ਤਜੈ ਚਿੰਘਾਰਾ ॥
daat dikhaae tajai chinghaaraa |(তারা) দাঁত খালি করে চিৎকার করছিল,
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੈ ਨਿਰਖਿ ਅਸਵਾਰਾ ॥੬੮॥
gir gir parai nirakh asavaaraa |68|(তাদের) দেখে আরোহীরা কেঁপে উঠত। 68.
ਕਹੂੰ ਭੇਰ ਭੀਖਨ ਭਭਕਾਰਹਿ ॥
kahoon bher bheekhan bhabhakaareh |কোথাও ভয়ানক গর্জন হচ্ছিল।
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਰਨ ਡਾਰਹਿ ॥
kahoon beer baajee ran ddaareh |কখনও কখনও ঘোড়াগুলি যুদ্ধক্ষেত্রে যোদ্ধাদের ছিটকে দিত।
ਕਿਤਕ ਸੂਰ ਸੈਹਥੀ ਫਿਰਾਵਤ ॥
kitak soor saihathee firaavat |কত যোদ্ধা সাঁইথি (বর্শা) দোলাতেন।
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਧਾਵਤ ॥੬੯॥
mahaa kaal ke sanamukh dhaavat |69|আর মহা যুগে তারা সাহমানি থেকে পড়ে যেত। 69.
ਕੇਤਿਕ ਬਜ੍ਰ ਬਰਛਿਯਨ ਲੈ ਕੈ ॥
ketik bajr barachhiyan lai kai |বজ্র ও বর্শা নিয়ে কত দৈত্য
ਧਾਵਤ ਅਸੁਰ ਕੋਪ ਤਨ ਤੈ ਕੈ ॥
dhaavat asur kop tan tai kai |তারা রাগের মাথায় হামলা চালাতো।
ਕੋਪਿ ਕਾਲ ਪਰ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
kop kaal par karat prahaaraa |তারা রাগের মাথায় কালকে আক্রমণ করত।
ਜਾਨੁਕ ਸਲਭ ਦੀਪ ਅਨੁਹਾਰਾ ॥੭੦॥
jaanuk salabh deep anuhaaraa |70|(মনে হচ্ছিল) যেন তারা একটি প্রদীপে পচনশীল পতঙ্গের মতো। 70।
ਭਰੇ ਗੁਮਾਨ ਬਡੇ ਗਰਬੀਲੇ ॥
bhare gumaan badde garabeele |তারা খুব অহংকারী, অহংকারে পরিপূর্ণ ছিল
ਧਾਵਤ ਚੌਪਿ ਚੜੇ ਚਟਕੀਲੇ ॥
dhaavat chauap charre chattakeele |এবং উত্তেজিতভাবে তারা প্রচণ্ড গতিতে চলে গেল।
ਪੀਸਿ ਪੀਸਿ ਰਦਨਛਦ ਦੋਊ ॥
pees pees radanachhad doaoo |ঠোঁট দুটো দাঁত দিয়ে পিষে নিন
ਧਾਵਤ ਮਹਾ ਕਾਲ ਪਰ ਸੋਊ ॥੭੧॥
dhaavat mahaa kaal par soaoo |71|তারা মহা কালকে আক্রমণ করছিল। 71.
ਬਾਜਹਿ ਢੋਲਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥
baajeh dtol mridang nagaaraa |ঢোল, মৃদঙ্গ ও নাগরে বাজছিল
ਭੀਖਨ ਕਰਤ ਭੇਰ ਭਭਕਾਰਾ ॥
bheekhan karat bher bhabhakaaraa |আর জন্তুরা ভয়ানক শব্দ করছিল।
ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਉਪੰਗ ਬਜੇ ਰਨ ॥
jang muchang upang baje ran |যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধ, মুছাং, উপাং,
ਝਾਲਰਿ ਤਾਲ ਨਫੀਰਨ ਕੇ ਗਨ ॥੭੨॥
jhaalar taal nafeeran ke gan |72|ঢালার, তাল ও নাফিরিদের দল খেলা করছিল। 72।
ਮੁਰਲੀ ਮੁਰਜ ਕਹੀ ਰਨ ਬਾਜਤ ॥
muralee muraj kahee ran baajat |সমতল ভূমিতে কোথাও মুরলি, মুরাজ ইত্যাদি খেলা চলত।
ਦਾਨਵ ਭਰੇ ਗੁਮਾਨਹਿ ਗਾਜਤ ॥
daanav bhare gumaaneh gaajat |দৈত্যরা সন্দেহজনকভাবে গর্জে উঠল।
ਢੋਲਨ ਪਰ ਦੈ ਦੈ ਢਮਕਾਰੇ ॥
dtolan par dai dai dtamakaare |ঢোল পিটিয়ে
ਗਹਿ ਗਹਿ ਧਵਤ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਟਾਰੇ ॥੭੩॥
geh geh dhavat kripaan kattaare |73|আর তারা তলোয়ার ও বর্শা হাতে নিয়ে পালিয়ে যেত। 73.
ਦੀਰਘ ਦਾਤ ਕਾਢਿ ਕਈ ਕੋਸਾ ॥
deeragh daat kaadt kee kosaa |দাঁত দিয়ে যত লম্বা তত দাঁত
ਧਾਵਤ ਅਸੁਰ ਹੀਏ ਕਰਿ ਜੋਸਾ ॥
dhaavat asur hee kar josaa |এবং দৈত্যরা তাদের হৃদয়ে উত্তেজনা নিয়ে ছুটে যাচ্ছিল।
ਮਾਰਨ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਹ ਧਾਵੈ ॥
maaran mahaa kaal kah dhaavai |(তারা) মহাকালকে হত্যা করতে ছুটে যেত।
ਮਨੋ ਮਾਰਤ ਵੇਈ ਮਰਿ ਜਾਵੈ ॥੭੪॥
mano maarat veee mar jaavai |74|(মনে হচ্ছিল) যেন তারা নিজেদের হত্যা করছে। 74.
ਦਾਨਵ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਢੂਕੇ ॥
daanav mahaa kop kar dtooke |দৈত্যরা অতিশয় রাগান্বিত হইয়া আসিল
ਮਾਰਹਿ ਮਾਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕੇ ॥
maareh maar daso dis kooke |আর দশ দিক থেকে 'মারো মারো' শোনা যেতে থাকে।
ਦੈ ਦੈ ਢੋਲਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰੇ ॥
dai dai dtol mridang nagaare |ঢোল, মৃদঙ্গ আর নাগরে দাই
ਕਾਢਿ ਕਾਢਿ ਅਰਿ ਦਾਤਿ ਡਰਾਰੇ ॥੭੫॥
kaadt kaadt ar daat ddaraare |75|আর শত্রুরা তাদের দাঁত বের করে ভয় দেখাতো। 75।
ਚਾਹਤ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਹ ਮਾਰੋ ॥
chaahat mahaa kaal kah maaro |তারা মহান যুগকে হত্যা করতে চেয়েছিল,
ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਨਹਿ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰੋ ॥
mahaa purakh neh karat bichaaro |কিন্তু তারা খুব একটা বোকামি করেনি
ਜਿਨ ਸਭ ਜਗ ਕਾ ਕਰਾ ਪਸਾਰਾ ॥
jin sabh jag kaa karaa pasaaraa |যা সমগ্র বিশ্বকে বিস্তৃত করেছে,
ਤਾਹਿ ਚਹਤ ਤੇ ਮੂੜ ਸੰਘਾਰਾ ॥੭੬॥
taeh chahat te moorr sanghaaraa |76|সেই বোকারা তাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।
ਠੋਕਿ ਠੋਕਿ ਭੁਜ ਦੰਡਨ ਜੋਧਾ ॥
tthok tthok bhuj danddan jodhaa |যোদ্ধারা তাদের পক্ষকে মারধর করে ক্রুদ্ধ হয়ে ওঠে
ਧਾਵਤ ਮਹਾ ਕਾਲ ਪਰ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥
dhaavat mahaa kaal par krodhaa |মহা কালকে আক্রমণ করেছে।
ਬੀਸ ਪਦੁਮ ਦਾਨਵ ਤਵ ਭਯੋ ॥
bees padum daanav tav bhayo |সেখানে জড়ো হয় বিশটি পদ্ম দৈত্যের একটি বাহিনী
ਨਾਸ ਕਰਨ ਕਾਲੀ ਕੋ ਧਯੋ ॥੭੭॥
naas karan kaalee ko dhayo |77|এবং কালীকে ধ্বংস করতে উঠেছিলেন।77।