ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 929
ਦਓਜਈ ਅਫਰੀਦੀਏ ਕੋਪਿ ਆਏ ॥
dojee afareedee kop aae |গুইয়েস, মুহাম্মাদিস, দ্ব্যোজি এবং আফ্রিদিরা চরম ক্ষোভে এগিয়ে আসে।
ਹਠੇ ਸੂਰ ਲੋਦੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
hatthe soor lodee mahaa kop kai kai |হতি লোদি সুরমে অতি ক্ষুব্ধ হয়ে
ਪਰੇ ਆਨਿ ਕੈ ਬਾਢਵਾਰੀਨ ਲੈ ਕੈ ॥੧੫॥
pare aan kai baadtavaareen lai kai |15|সাহসী লোধীরা ভয়ঙ্করভাবে ক্ষুব্ধ হয়ে তাদের তরবারি ঝাড়তে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਪਰੀ ਬਾਢਵਾਰੀਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
paree baadtavaareen kee maar bhaaree |তরবারির প্রচণ্ড আঘাত আছে।
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਬਡੇਈ ਹੰਕਾਰੀ ॥
ge joojh jodhaa baddeee hankaaree |বড় বড় অহংকারী যোদ্ধাদের হত্যা করা হয়েছে।
ਮਹਾ ਮਾਰਿ ਬਾਨਨ ਕੀ ਗਾੜ ਐਸੀ ॥
mahaa maar baanan kee gaarr aaisee |তীরগুলো খুব জোরে আঘাত করেছে,
ਮਨੌ ਕੁਆਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥੧੬॥
manau kuaar ke megh kee brisatt jaisee |16|যেন আশু মাসের মতো বৃষ্টি হচ্ছে। 16.
ਪਰੇ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਚਹੂੰ ਓਰ ਭਾਰੇ ॥
pare aan jodhaa chahoon or bhaare |চারদিক থেকে আরো অনেক যোদ্ধা এসেছে।
ਮਹਾ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
mahaa maar hee maar aaise pukaare |মারো-মারো' এভাবে আওয়াজ করছে (অনেক বলছে)।
ਹਟੇ ਨਾਹਿ ਛਤ੍ਰੀ ਛਕੇ ਛੋਭ ਐਸੇ ॥
hatte naeh chhatree chhake chhobh aaise |ছত্রীরা যুদ্ধ থেকে পিছপা হয় না, তাদের মধ্যে এমন উদ্যম আছে।
ਮਨੋ ਸਾਚ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੇ ॥੧੭॥
mano saach sree kaal kee jvaal jaise |17|যেন প্রকৃত বন্যা (বন্যা) সময়ের শিখা। 17.
ਧਏ ਅਰਬ ਆਛੇ ਮਹਾ ਸੂਰ ਭਾਰੀ ॥
dhe arab aachhe mahaa soor bhaaree |আরব দেশের ভালো ও মহান নায়করা চলে গেছেন
ਕਰੈ ਤੀਨਹੂੰ ਲੋਕ ਜਿਨ ਕੌ ਜੁਹਾਰੀ ॥
karai teenahoon lok jin kau juhaaree |মহান আরব সৈন্যরা, যাদের তিনটি ডোমেইনে প্রশংসা ছিল, তারা এগিয়ে এসেছিল'।
ਲਏ ਹਾਥ ਤਿਰਸੂਲ ਐਸੋ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
le haath tirasool aaiso bhramaavai |তারা তাদের হাতে ত্রিশূল বহন করে এবং এটিকে এভাবে দোল দেয়,
ਮਨੋ ਮੇਘ ਮੈ ਦਾਮਨੀ ਦਮਕਿ ਜਾਵੈ ॥੧੮॥
mano megh mai daamanee damak jaavai |18|তারা মেঘের মধ্যে বিদ্যুতের মত তাদের বর্শা চালাত।(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਧਾਏ ਬੀਰ ਜੋਰਿ ਦਲ ਭਾਰੀ ॥
dhaae beer jor dal bhaaree |নায়করা বড় পার্টি করে চলে গেছে
ਬਾਨਾ ਬਧੇ ਬਡੇ ਹੰਕਾਰੀ ॥
baanaa badhe badde hankaaree |এবং বড় অহংকারী (যোদ্ধাদের) তীর দিয়ে বিদ্ধ করেছে।
ਤਾਨ ਧਨੁਹਿਯਨ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈ ॥
taan dhanuhiyan baan chalaavai |ধনুক আঁকুন এবং তীর নিক্ষেপ করুন,
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਵੈ ॥੧੯॥
baadhe gol saamuhe aavai |19|তারা একটি বৃত্তাকার বৃত্তে বেরিয়ে আসে। 19.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਵਹ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੇ ॥
jab abalaa vah nain nihaare |পাঠানি যখন তাদের চোখ দিয়ে দেখত
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
bhaat bhaat ke sasatr prahaare |ভদ্রমহিলা তাদের মুখোমুখি হলে তিনি বিভিন্ন ধরনের অস্ত্র ব্যবহার করেন।
ਮੂੰਡ ਜੰਘ ਬਾਹਨ ਬਿਨੁ ਕੀਨੇ ॥
moondd jangh baahan bin keene |সে তাদের মুখ, হাত ও পা কেটে ফেলবে,
ਪਠੈ ਧਾਮ ਜਮ ਕੇ ਸੋ ਦੀਨੇ ॥੨੦॥
patthai dhaam jam ke so deene |20|এবং তাদের সরাসরি মৃত্যুর সীমানায় প্রেরণ করুন। (20)
ਜੂਝਿ ਅਨੇਕ ਸੁਭਟ ਰਨ ਗਏ ॥
joojh anek subhatt ran ge |রণাঙ্গনে যুদ্ধ করে বহু বীর শহীদ হন
ਹੈ ਗੈ ਰਥੀ ਬਿਨਾ ਅਸਿ ਭਏ ॥
hai gai rathee binaa as bhe |অসংখ্য সাহসী প্রাণ হারিয়েছিল এবং তাদের রথ, ঘোড়া এবং হাতি ত্যাগ করতে হয়েছিল।
ਜੂਝੈ ਬੀਰ ਖੇਤ ਭਟ ਭਾਰੀ ॥
joojhai beer khet bhatt bhaaree |মহান বীরগণ যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধ করেছেন
ਨਾਚੇ ਸੂਰ ਬੀਰ ਹੰਕਾਰੀ ॥੨੧॥
naache soor beer hankaaree |21|অনেক সংখ্যক তাদের প্রাণ হারিয়েছে এবং অহংকারী (জীবিত) ওরিরা নাচতে শুরু করেছে।(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਲਗੇ ਬ੍ਰਿਣਨ ਕੇ ਸੂਰਮਾ ਪਰੇ ਧਰਨਿ ਪੈ ਆਇ ॥
lage brinan ke sooramaa pare dharan pai aae |ক্ষতের কারণে বীর মাটিতে পড়ে যাবে।
ਗਿਰ ਪਰੇ ਉਠਿ ਪੁਨਿ ਲਰੇ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਰਿ ਚਾਇ ॥੨੨॥
gir pare utth pun lare adhik hridai kar chaae |22|তিনি পড়ে গেলেন এবং আবার উঠলেন এবং মনে মনে উদ্যমে লড়াই করতে লাগলেন। 22।
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ভুজং শ্লোক:
ਕਿਤੇ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲੇ ਉਭਾਰੈ ॥
kite gofanai guraj gole ubhaarai |কোথাও গুলতি, লাউ ও শাঁস উঠেছে
ਕਿਤੇ ਚੰਦ੍ਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੰਭਾਰੈ ॥
kite chandr trisool saithee sanbhaarai |এবং কেউ কেউ চাঁদ-মাথাযুক্ত তীর, ত্রিশূল এবং বর্শা ধারণ করে।
ਕਿਤੇ ਪਰਘ ਫਾਸੀ ਲਏ ਹਾਥ ਡੋਲੈ ॥
kite paragh faasee le haath ddolai |কোথাও তারা হাতে বালা, বর্শা (বর্ম ইত্যাদি) নিয়ে ঘুরে বেড়ায়
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਬੀਰ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥
kite maar hee maar kai beer bolai |23|আর কোথাও যোদ্ধারা চিৎকার করে 'কিল-কিল'। 23।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ਸੂਰਨ ਸਕਲਨ ਘਾਇ ॥
at chit kop badtaae kai sooran sakalan ghaae |তাদের মনে চরম ক্ষোভ নিয়ে এবং অনেক নির্ভীককে হত্যা করার পর,
ਜਹਾ ਬਾਲਿ ਠਾਢੀ ਹੁਤੀ ਤਹਾ ਪਰਤ ਭੇ ਆਇ ॥੨੪॥
jahaa baal tthaadtee hutee tahaa parat bhe aae |24|তারা (শত্রু) সেখানে পৌঁছেছিল, যেখানে মহিলাটি দাঁড়িয়ে ছিল (24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਕਿਚਪਚਾਇ ਜੋਧਾ ਸਮੁਹਾਵੈ ॥
kichapachaae jodhaa samuhaavai |যোদ্ধারা ফাটল দিয়ে বেরিয়ে আসে
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟਿ ਜਾਵੈ ॥
chattapatt subhatt bikatt katt jaavai |ক্ষিপ্ত সাহসীরা এগিয়ে আসলেও সঙ্গে সঙ্গে কেটে যায়।
ਜੂਝਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਨਮੁਖ ਜੇ ਦੇਹੀ ॥
joojh praan sanamukh je dehee |যারা মুখোমুখি মরে,
ਡਾਰਿ ਬਿਵਾਨ ਬਰੰਗਨਿ ਲੇਹੀ ॥੨੫॥
ddaar bivaan barangan lehee |25|তারা তাদের আত্মা পরিত্যাগ করেছিল এবং পরীরা পালকিতে (মৃত্যুর) নিয়ে গিয়েছিল।(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਜੇ ਭਟ ਆਨਿ ਅਪਛਰਨਿ ਲਏ ਬਿਵਾਨ ਚੜਾਇ ॥
je bhatt aan apachharan le bivaan charraae |শত্রুদের কেটে নিয়ে যাওয়া হলে, মহিলাটি তার সিংহকে বেঁধে রাখল।
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿ ਔਰ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਲਰਤੁ ਸੂਰ ਸਮੁਹਾਇ ॥੨੬॥
tin prat aauar nihaar kai larat soor samuhaae |26|একক আঘাতে তিনি অনেক শত্রুকে ধ্বংস করেছিলেন।