ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 706
ਹਨ੍ਯੋ ਰੋਹ ਮੋਹੰ ਸਕਾਮੰ ਕਰਾਲੰ ॥
hanayo roh mohan sakaaman karaalan |কপাটের (প্রতারণা) মস্তক ভেঙ্গে তাকে হত্যা করা হয় এবং রোষ (ক্রোধ), মোহ (সংসর্গ), কাম (কাম) প্রভৃতি ভয়ঙ্কর যোদ্ধাদেরও প্রচণ্ড ক্রোধে হত্যা করা হয়,
ਮਹਾ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧ ਕੋ ਬਾਨ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
mahaa krudh kai krodh ko baan maarayo |অতিশয় রাগান্বিত হয়ে তিনি একটি তীর নিক্ষেপ করেছেন ('ক্রোধ' নামের যোদ্ধার প্রতি)।
ਖਿਸ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖਾਦਿ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਹਾਰ੍ਯੋ ॥੩੧੭॥
khisrayo braham dokhaad saraban prahaarayo |317|তিনি করোধের (ক্রোধ) উপর তীর নিক্ষেপ করেন এবং এইভাবে ক্রোধে ভগবান সমস্ত দুঃখ-কষ্টের বিনাশ করেন।
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |রুয়াল স্ট্যাঞ্জা
ਸੁ ਦ੍ਰੋਹ ਅਉ ਹੰਕਾਰ ਕੋ ਹਜਾਰ ਬਾਨ ਸੋ ਹਨ੍ਯੋ ॥
su droh aau hankaar ko hajaar baan so hanayo |দ্রোহ (বিদ্বেষ) এবং অহঙ্কার (অহংকার)ও এক হাজার তীর দ্বারা নিহত হয়েছিল
ਦਰਿਦ੍ਰ ਅਸੰਕ ਮੋਹ ਕੋ ਨ ਚਿਤ ਮੈ ਕਛ ਗਨ੍ਯੋ ॥
daridr asank moh ko na chit mai kachh ganayo |দারিদর্তা (অলসতা) এবং মোহা (সংযুক্তি) প্রতি কোন মনোযোগ দেওয়া হয়নি, এমনকি সামান্যও নয়
ਅਸੋਚ ਅਉ ਕੁਮੰਤ੍ਰਤਾ ਅਨੇਕ ਬਾਨ ਸੋ ਹਤ੍ਰਯੋ ॥
asoch aau kumantrataa anek baan so hatrayo |অশোচ (অপবিত্রতা) এবং কুমন্তর্ণা (খারাপ পরামর্শ) বহু তীরের আঘাতে ধ্বংস হয়েছিল
ਕਲੰਕ ਕੌ ਨਿਸੰਕ ਹ੍ਵੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਛਤ੍ਰਯੋ ॥੩੧੮॥
kalank kau nisank hvai sahansr saaeikan chhatrayo |318|কলঙ্ক (দাগ) নির্ভয়ে হাজার তীর দিয়ে বিদ্ধ হয়েছিল।91.318।
ਕ੍ਰਿਤਘਨਤਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸਘਾਤ ਮਿਤ੍ਰਘਾਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
kritaghanataa bisvaasaghaat mitraghaat maarayo |কৃতঘন্টা (অকৃতজ্ঞতা), বিশ্বঘাট (বিশ্বাস ভঙ্গ) এবং মিত্রঘাট (অবন্ধুত্ব)ও নিহত হয়।
ਸੁ ਰਾਜ ਦੋਖ ਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖ ਬ੍ਰਹਮ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰ੍ਯੋ ॥
su raaj dokh braham dokh braham asatr jhaarayo |ব্রহ্মদোষ এবং রাজদোষ ব্রমাস্ত্র (ব্রাহ্মণের বাহু) দিয়ে সমাপ্ত হয়েছিল
ਉਚਾਟ ਮਾਰਣਾਦਿ ਬਸਿਕਰਣ ਕੋ ਸਰੰ ਹਨ੍ਯੋ ॥
auchaatt maaranaad basikaran ko saran hanayo |উচ্ছতান, মারান ও বশিকর্ণ প্রভৃতি তীরের আঘাতে নিহত হন
ਬਿਖਾਧ ਕੋ ਬਿਖਾਧ ਕੈ ਨ ਬ੍ਰਿਧ ਤਾਹਿ ਕੋ ਗਨ੍ਯੋ ॥੩੧੯॥
bikhaadh ko bikhaadh kai na bridh taeh ko ganayo |319|বিষাদ (ঘৃণা), যদিও পুরানো হিসাবে বিবেচিত, তা বন্ধ করা হয়নি।92.319।
ਭਜੇ ਰਥੀ ਹਈ ਗਜੀ ਸੁ ਪਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
bhaje rathee hee gajee su pat traas dhaar kai |সারথি, ঘোড়া ও হাতির কর্তারা ভয়ে পালিয়ে গেল
ਭਜੇ ਰਥੀ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁ ਲਾਜ ਕੋ ਬਿਸਾਰਿ ਕੈ ॥
bhaje rathee mahaarathee su laaj ko bisaar kai |তার মহান রথ-মালিক, তাদের লজ্জা ত্যাগ করে, পালিয়ে গেল
ਅਸੰਭ ਜੁਧ ਜੋ ਭਯੋ ਸੁ ਕੈਸ ਕੇ ਬਤਾਈਐ ॥
asanbh judh jo bhayo su kais ke bataaeeai |এই অসম্ভব এবং ভয়ঙ্কর যুদ্ধের বর্ণনা আমি কীভাবে করব যে কীভাবে এটি যুদ্ধ হয়েছিল?
ਸਹੰਸ ਬਾਕ ਜੋ ਰਟੈ ਨ ਤਤ੍ਰ ਪਾਰ ਪਾਈਐ ॥੩੨੦॥
sahans baak jo rattai na tatr paar paaeeai |320|যদি একই কথা শত শত বা হাজার বার বর্ণনা করা হয়, তবুও এর মহত্ত্বের শেষ জানা যাবে না।93.320।
ਕਲੰਕ ਬਿਭ੍ਰਮਾਦਿ ਅਉ ਕ੍ਰਿਤਘਨ ਤਾਹਿ ਕੌ ਹਨ੍ਯੋ ॥
kalank bibhramaad aau kritaghan taeh kau hanayo |কলঙ্ক, বিভরাম ও কৃতঘন্টা প্রভৃতি নিহত হন
ਬਿਖਾਦ ਬਿਪਦਾਦਿ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਚਿਤ ਮੈ ਗਨ੍ਯੋ ॥
bikhaad bipadaad ko kachhoo na chit mai ganayo |বিশাদ, ভিআইপিডিএ ইত্যাদির প্রতি সামান্যতমও মনোযোগ দেওয়া হয়নি।
ਸੁ ਮਿਤ੍ਰਦੋਖ ਰਾਜਦੋਖ ਈਰਖਾਹਿ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥
su mitradokh raajadokh eerakhaeh maar kai |মিত্রদোষ, রাজদোষ, ইরশা ইত্যাদি হত্যার পর।
ਉਚਾਟ ਅਉ ਬਿਖਾਧ ਕੋ ਦਯੋ ਰਣੰ ਨਿਕਾਰਿ ਕੈ ॥੩੨੧॥
auchaatt aau bikhaadh ko dayo ranan nikaar kai |321|উচ্ছতন ও বিষাদ যুদ্ধক্ষেত্র থেকে বিতাড়িত হয়।94.321
ਗਿਲਾਨਿ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਬਾਨ ਸੋ ਹਨ੍ਯੋ ॥
gilaan kop maan apramaan baan so hanayo |গালানি (বিদ্বেষ) বহু তীর দিয়ে বিদ্ধ হয়েছিল
ਅਨਰਥ ਕੋ ਸਮਰਥ ਕੈ ਹਜਾਰ ਬਾਨ ਸੋ ਝਨ੍ਰਯੋ ॥
anarath ko samarath kai hajaar baan so jhanrayo |অনর্থকে পূর্ণ শক্তি সহ হাজার তীর বিদ্ধ করা হয়েছিল
ਕੁਚਾਰ ਕੋ ਹਜਾਰ ਬਾਨ ਚਾਰ ਸੋ ਪ੍ਰਹਾਰ੍ਯੋ ॥
kuchaar ko hajaar baan chaar so prahaarayo |কুচালকে হাজার সূক্ষ্ম তীর দিয়ে আক্রমণ করা হয়
ਕੁਕਸਟ ਅਉ ਕੁਕ੍ਰਿਆ ਕੌ ਭਜਾਇ ਤ੍ਰਾਸੁ ਡਾਰ੍ਯੋ ॥੩੨੨॥
kukasatt aau kukriaa kau bhajaae traas ddaarayo |322|কাশত ও কুত্রিয়া পলায়ন করে।95.322।
ਛਪਯ ਛੰਦ ॥
chhapay chhand |চাপাই স্তবক
ਅਤਪ ਬੀਰ ਕਉ ਤਾਕਿ ਬਾਨ ਸਤਰਿ ਮਾਰੇ ਤਪ ॥
atap beer kau taak baan satar maare tap |তপস্যা আতপের উপর সত্তরটি বাণ নিক্ষেপ করেন
ਨਵੇ ਸਾਇਕਨਿ ਸੀਲ ਸਹਸ ਸਰ ਹਨੈ ਅਜਪ ਜਪ ॥
nave saaeikan seel sahas sar hanai ajap jap |শীলকে নব্বইটি তীর মারল জাপ এক হাজার তীর মারল অজপকে,
ਬੀਸ ਬਾਣ ਕੁਮਤਹਿ ਤੀਸ ਕੁਕਰਮਹਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥
bees baan kumateh tees kukarameh bhedayo |কুমতকে বিশটি তীর এবং কুকারমকে ত্রিশটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করা হয়েছিল
ਦਸ ਸਾਇਕ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਕਾਮ ਕਈ ਬਾਣਨਿ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
das saaeik daaridr kaam kee baanan chhedayo |দরিদর্তায় দশটি তীর ছোড়া হয় এবং কাম বহু তীর বিদ্ধ হয়
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਿਰੋਧ ਕੋ ਬਧ ਕੀਯੋ ਅਬਿਬੇਕਹਿ ਸਰ ਸੰਧਿ ਰਣਿ ॥
bahu bidh birodh ko badh keeyo abibekeh sar sandh ran |যোদ্ধা অবিবেক যুদ্ধক্ষেত্রে যোদ্ধা বিরোধকে হত্যা করেছিলেন
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਕਰਵਾਰ ਗਹਿ ਇਮ ਸੰਜਮ ਬੁਲ੍ਯੋ ਬਯਣ ॥੩੨੩॥
ran roh kroh karavaar geh im sanjam bulayo bayan |323|সানজাম বলল, হাতে তলোয়ার নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে ক্রোধান্বিত হয়ে।96.323।
ਅਰੁਣ ਪਛਮਹਿ ਉਗ੍ਵੈ ਬਰੁਣੁ ਉਤਰ ਦਿਸ ਤਕੈ ॥
arun pachhameh ugvai barun utar dis takai |সূর্য পশ্চিমে উঠলেও উত্তর দিক থেকে মেঘ আসতে শুরু করে
ਮੇਰੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡੈ ਸਰਬ ਸਾਇਰ ਜਲ ਸੁਕੈ ॥
mer pankh kar uddai sarab saaeir jal sukai |যদি মেরু পর্বত উড়ে যায় এবং সাগরের সমস্ত জল শুকিয়ে যায়
ਕੋਲ ਦਾੜ ਕੜਮੁੜੈ ਸਿਮਟਿ ਫਨੀਅਰ ਫਣ ਫਟੈ ॥
kol daarr karramurrai simatt faneear fan fattai |কালের দাঁত বাঁকিয়ে শেষনাগের ফণা উল্টে গেলেও
ਉਲਟਿ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਬਹੈ ਸਤ ਹਰੀਚੰਦੇ ਹਟੈ ॥
aulatt jaanrahavee bahai sat hareechande hattai |গঙ্গা যদি বিপরীতভাবে প্রবাহিত হয় এবং হরিশচন্দ্র সত্যের পথ ত্যাগ করতে পারেন
ਸੰਸਾਰ ਉਲਟ ਪੁਲਟ ਹ੍ਵੈ ਧਸਕਿ ਧਉਲ ਧਰਣੀ ਫਟੈ ॥
sansaar ulatt pulatt hvai dhasak dhaul dharanee fattai |পৃথিবী উল্টে যাক, ধুলো ডুবে যাক (পৃথিবীতে) এবং পৃথিবী ফেটে যাক,
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਅਬਿਬੇਕ ਸੁ ਬਿਬੇਕ ਭਟਿ ਤਦਪਿ ਨ ਲਟਿ ਸੰਜਮ ਹਟੈ ॥੩੨੪॥
sun nrip abibek su bibek bhatt tadap na latt sanjam hattai |324|পৃথিবী উল্টে গেলেও এবং ষাঁড়ের পিঠে স্থির পৃথিবী ডুবে গেলেও ফেটে যেতে পারে, কিন্তু হে রাজা অবিবেক, বিবেকের বীরত্বের অনুশাসন তখনও পিছপা হবে না।97.324।
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ਮੈ ਗੁੰਗਾ ਕਹਤਾ ਹੋ ॥
tere jor mai gungaa kahataa ho |তোমার শক্তিতে বলি বোবা।
ਤੇਰਾ ਸਦਕਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ॥
teraa sadakaa teree saran |আমি, একটি বোবা, আপনার কৃপায় কথা বলি, আমি আপনার কাছে এবং আপনার আশ্রয়ে বলি।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਕੁਪ੍ਰਯੋ ਸੰਜਮੰ ਪਰਮ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
kuprayo sanjaman param jodhaa jujhaaran |অত্যন্ত যোদ্ধা 'সানজাম' রাগ করেছে।
ਬਡੋ ਗਰਬਧਾਰੀ ਬਡੋ ਨਿਰਬਿਕਾਰੰ ॥
baddo garabadhaaree baddo nirabikaaran |মহান যোদ্ধা সানজাম ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন তিনি গর্বিত এবং দুর্বল ছিলেন
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ਅਨਰਥੈ ਪ੍ਰਹਾਰ੍ਯੋ ॥
anantaasatr lai kai anarathai prahaarayo |(তিনি) অনন্ত অস্ট্র দিয়ে 'অনর্থ' বধ করেছেন।
ਅਨਾਦਤ ਕੇ ਅੰਗ ਕੋ ਛੇਦ ਡਾਰ੍ਯੋ ॥੩੨੫॥
anaadat ke ang ko chhed ddaarayo |325|তাঁর অগণিত অস্ত্র হাতে নিয়ে তিনি অনর্থকে আক্রমণ করেন এবং অনাদতের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিদ্ধ করেন।98.325।
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ਕਹਤ ਹੌ ॥
tere jor kahat hau |আমি আপনার শক্তির সাথে কথা বলি:
ਇਸੋ ਜੁਧੁ ਬੀਤ੍ਯੋ ਕਹਾ ਲੌ ਸੁਨਾਊ ॥
eiso judh beetayo kahaa lau sunaaoo |এমন একটা যুদ্ধ ছিল, সেটার বর্ণনা আমার কতটুকু উচিত?
ਰਟੋ ਸਹੰਸ ਜਿਹਵਾ ਨ ਤਉ ਅੰਤ ਪਾਊ ॥
ratto sahans jihavaa na tau ant paaoo |আমি যদি হাজার ভাষায় কথা বলি, তবুও আমি শেষ জানতে পারি না
ਦਸੰ ਲਛ ਜੁਗ੍ਰਯੰ ਸੁ ਬਰਖੰ ਅਨੰਤੰ ॥
dasan lachh jugrayan su barakhan anantan |দশ মিলিয়ন যুগ এবং অসীম বছর ধরে