ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 873
ਰਾਜਾ ਕਾਮਰੂਪ ਕੋ ਧਾਯੋ ॥
raajaa kaamaroop ko dhaayo |কামরূপের রাজা
ਅਮਿਤ ਕਟਕ ਲੀਨੇ ਸੰਗ ਆਯੋ ॥
amit kattak leene sang aayo |অমিত এসেছেন সেনার সঙ্গে।
ਦਾਰੁਣ ਰਣ ਸੂਰਣ ਤਹ ਕਰਿਯੋ ॥
daarun ran sooran tah kariyo |এই বীররা সেখানে ভয়ানক যুদ্ধ করেছিল
ਰਵਿ ਸਸਿ ਚਕ੍ਰਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਥਰਹਰਿਯੋ ॥੫੧॥
rav sas chakrayo indr tharahariyo |51|(যা দেখে) সূর্য ও চন্দ্র বিস্মিত হলেন এবং ইন্দ্র কাঁপতে লাগলেন। 51.
ਅੰਗ ਕਟੇ ਤਰਫੈ ਕਹੂੰ ਅੰਗਰੀ ॥
ang katte tarafai kahoon angaree |কিছু অংশ বিচ্ছিন্ন এবং কিছু আঙ্গুল ভুগছে।
ਬੀਰ ਪਰੇ ਉਛਰਤ ਕਹੂੰ ਟੰਗਰੀ ॥
beer pare uchharat kahoon ttangaree |কোথাও যোদ্ধারা শুয়ে আছে আবার কোথাও (তাদের) পা ব্যথা করছে।
ਹਠਿ ਹਠਿ ਭਿਰੇ ਸੁਭਟ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
hatth hatth bhire subhatt ran maahee |(ওই) যোদ্ধারা একগুঁয়ে যুদ্ধ করছে
ਜੰਬਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥੫੨॥
janbak geedh maas lai jaahee |52|আর কাঁঠাল ও শকুনের মাংস নিয়ে যাচ্ছে। 52।
ਅੜਿਲ ॥
arril |অবিচল:
ਬਾਲ ਸੂਰਮਾ ਮਾਰੇ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
baal sooramaa maare kop badtaae kai |রাজ কুমারী রেগে গিয়ে যোদ্ধাদের হত্যা করেন।
ਜੋ ਚਿਤੁ ਚਹੈ ਸੰਘਾਰੇ ਰਥਹਿ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥
jo chit chahai sanghaare ratheh dhavaae kai |যে কেউ খুন হতে চেয়েছিল, তাকে রথ দিয়ে হত্যা করা হয়েছিল।
ਪੈਦਲ ਅਮਿਤ ਬਿਦਾਰੇ ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
paidal amit bidaare at chit kop kar |মনে মনে অনেক রাগ নিয়ে অসংখ্য পায়ে লাথি মেরেছে।
ਹੋ ਰਥੀ ਗਜੀ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਹਰਿ ॥੫੩॥
ho rathee gajee han ddaare sasatr anik prahar |53|তিনি বহু অস্ত্রের আঘাতে সারথি ও হস্তীকে হত্যা করেন। 53.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਸਪਤਾਵਤ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਲ ਨਿਹਾਰੇ ॥
sapataavat nrip baal nihaare |রাজা কুমারী দেখলেন সাত রাজা আসছেন।
ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
amit kop kar bisikh prahaare |খুব রাগান্বিত হয়ে তিনি তাদের দিকে তীর নিক্ষেপ করলেন।
ਸ੍ਯੰਦਨ ਸਹਿਤ ਸੂਤ ਸਭ ਘਾਏ ॥
sayandan sahit soot sabh ghaae |সারথিসহ সকল সারথিকে হত্যা করে
ਸੈਨ ਸਹਿਤ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥੫੪॥
sain sahit mrit lok patthaae |54|এবং মৃত ব্যক্তিদের সেনাবাহিনীর সাথে পাঠান। 54।
ਅਵਰ ਨ੍ਰਿਪਤ ਤਬ ਹੀ ਉਠਿ ਧਾਏ ॥
avar nripat tab hee utth dhaae |(এর পর) অন্য রাজারা উঠে চলে গেলেন
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਏ ॥
baadhe gol saamuhe aae |এবং (রাজ কুমারীর) পশুপালে বেরিয়ে এল।
ਦਸੌ ਦਿਸਨ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਹ੍ਵੈ ਢੂਕੇ ॥
dasau disan krudhit hvai dtooke |দশ দিক থেকে ক্ষিপ্ত হয়ে তারা হামলা চালায়
ਮਾਰੈ ਮਾਰ ਬਕ੍ਰ ਤੇ ਕੂਕੇ ॥੫੫॥
maarai maar bakr te kooke |55|আর মুখ থেকে 'মারো, মার' বলে কুচকুচে শব্দ করতে লাগল। 55।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਬੀਰ ਕੇਤੁ ਬਾਕੋ ਰਥੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥
beer ket baako rathee chitr ket sur gayaan |বীর কেতু ছিলেন পরাক্রমশালী সারথি এবং চিত্রা কেতু ছিলেন দেবতাদের মতই জ্ঞানী।
ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਛਤ੍ਰੀ ਅਮਿਟ ਬਿਕਟ ਕੇਤੁ ਬਲਵਾਨ ॥੫੬॥
chhatr ket chhatree amitt bikatt ket balavaan |56|ছত্র কেতু ছিলেন একজন সাহসী ছত্রী এবং বিকট কেতু ছিলেন অত্যন্ত শক্তিশালী।56।
ਇੰਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜ ਚਿਤ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
eindr ket upeindr dhuj chit at kop badtaae |ইন্দ্র কেতু ও উপীন্দ্র ধুজ করে মনে ক্রোধ বাড়িয়ে দেয়
ਗੀਧ ਕੇਤੁ ਦਾਨਵ ਸਹਿਤ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੇ ਆਇ ॥੫੭॥
geedh ket daanav sahit tahaa pahoonche aae |57|আর শকুন কেতু রাক্ষসকে নিয়ে সেখানে উপস্থিত হল। 57।
ਸਪਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਆਯੁਧ ਧਰੇ ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸਾਥ ॥
sapat nripat aayudh dhare amit sain lai saath |সাত রাজা বর্ম পরিহিত এবং অমিতসেনাকে সঙ্গে নিয়ে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়লেন
ਧਾਇ ਪਰੇ ਨਾਹਿਨ ਡਰੇ ਕਢੇ ਬਢਾਰੀ ਹਾਥ ॥੫੮॥
dhaae pare naahin ddare kadte badtaaree haath |58|এবং মোটেও ভয় পাবেন না। (তারা) তাদের হাতে তলোয়ার ছিল। 58.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਧਾਏ ॥
sasatr sanbhaar sooramaa dhaae |যোদ্ধারা তাদের অস্ত্রশস্ত্র যত্ন করে হাঁটতে থাকে
ਜੋਰੇ ਸੈਨ ਕੁਅਰਿ ਢਿਗ ਆਏ ॥
jore sain kuar dtig aae |আর সশস্ত্র বাহিনী নিয়ে রাজ কুমারীর কাছে এলেন।
ਆਯੁਧ ਹਾਥ ਬਚਿਤ੍ਰ ਧਰੇ ॥
aayudh haath bachitr dhare |বাচিত্রা দেই বর্ম হাতে নিলেন
ਅਮਿਤ ਸੁਭਟ ਪ੍ਰਾਨਨ ਬਿਨੁ ਕਰੇ ॥੫੯॥
amit subhatt praanan bin kare |59|এবং জীবনহীন অসংখ্য নায়ক বানিয়েছেন। 59।
ਬੀਰ ਕੇਤੁ ਕੋ ਮੂੰਡ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
beer ket ko moondd utaariyo |(রাজ কুমারী) বীর কেতুর মাথা কেটে ফেলুন
ਚਿਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਕਟਿ ਤੇ ਕਟ ਡਾਰਿਯੋ ॥
chitr ket katt te katt ddaariyo |এবং লাক থেকে কেতুর মূর্তি সরিয়ে ফেললেন।
ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਛਤ੍ਰੀ ਪੁਨਿ ਘਾਯੋ ॥
chhatr ket chhatree pun ghaayo |তখন ছত্রী কেতু বধ করেন
ਬਿਕਟ ਕੇਤੁ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥੬੦॥
bikatt ket mrit lok patthaayo |60|আর বিকট কেতুকে পাঠালেন মৃত মানুষের কাছে। 60।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਇੰਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜ ਦੋਨੋ ਹਨੇ ਰਿਸਾਇ ॥
eindr ket upeindr dhuj dono hane risaae |ইন্দ্র ক্রোধে কেতু ও উপীন্দ্র ধুজ উভয়কে বধ করেন
ਗੀਧ ਕੇਤੁ ਦਾਨਵ ਦਿਯੈ ਜਮਪੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਇ ॥੬੧॥
geedh ket daanav diyai jamapur bahur patthaae |61|তারপর শকুন কেতু রাক্ষস যমকে পাঠালেন। 61.
ਸੈਨਾ ਸਤਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪਨ ਕੀ ਕੋਪਿ ਭਰੀ ਅਰਰਾਇ ॥
sainaa satahoon nripan kee kop bharee araraae |সাত রাজার সৈন্যবাহিনী ক্রোধে ভরা এবং পতন হল।
ਤੇ ਬਾਲਾ ਤਬ ਹੀ ਦਏ ਮ੍ਰਿਤੁ ਕੇ ਲੋਕ ਪਠਾਇ ॥੬੨॥
te baalaa tab hee de mrit ke lok patthaae |62|সেই রাজ কুমারী তখন সমস্ত মৃত লোককে পাঠালেন। 62।
ਸੁਮਤ ਕੇਤੁ ਸੂਰਾ ਬਡੋ ਸਮਰ ਸਿੰਘ ਲੈ ਸੰਗ ॥
sumat ket sooraa baddo samar singh lai sang |সুমৎ কেতু একজন মহান যোদ্ধা ছিলেন। তিনি সমর সিংকে সঙ্গে নেন
ਬ੍ਰਹਮ ਕੇਤੁ ਲੈ ਦਲ ਚਲਾ ਉਮਡਿ ਚਲੀ ਜਨੁ ਗੰਗ ॥੬੩॥
braham ket lai dal chalaa umadd chalee jan gang |63|আর ব্রহ্মা কেতুও তার দল নিয়ে গঙ্গার মতো উপচে পড়লেন। 63.
ਤਾਲ ਕੇਤੁ ਖਟਬਕ੍ਰ ਧੁਜ ਜੋਧਾ ਹੁਤੇ ਬਿਸੇਖ ॥
taal ket khattabakr dhuj jodhaa hute bisekh |তাল কেতু এবং খটবক্র ধুজ ছিলেন (দুই) বিশেষ যোদ্ধা।
ਸੋ ਯਾ ਪਰ ਆਵਤ ਭਏ ਕਿਯੈ ਕਾਲ ਕੋ ਭੇਖ ॥੬੪॥
so yaa par aavat bhe kiyai kaal ko bhekh |64|তারা কালো রূপে এই (কুমারী) কাছে এসেছিল। 64.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ: