শ্রী দশম গ্রন্থ

পৃষ্ঠা - 490

ਕੈ ਇਹ ਕੋ ਸਭ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਪੁਰਿ ਛਾਡਿ ਨਹੀ ਅਨਤੈ ਕਉ ਸਿਧਈਯੈ ॥

kai ih ko sabh jaae milai pur chhaadd nahee anatai kau sidheeyai |

হয় আমরা তাকে রিসিভ করতে যাই অথবা শহর ছেড়ে অন্য কোথাও পালিয়ে যাই

ਬਾਤ ਕੁਪੇਚ ਬਨੀ ਸਭ ਹੀ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਧੌ ਕਹਾ ਅਬ ਕਈਯੈ ॥੧੯੨੮॥

baat kupech banee sabh hee in baatan te dhau kahaa ab keeyai |1928|

এটি একটি অত্যন্ত গুরুতর বিষয়, এখন নিছক কথা বলে কিছুই হবে না।” 1928.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

সোর্থা

ਕੀਨੋ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ਪੁਰਿ ਤਜਿ ਕੈ ਅਨਤੈ ਬਸਹਿ ॥

keeno ihai bichaar pur taj kai anatai baseh |

সবাই ভাবল শহর ছেড়ে অন্য জায়গায় বসতি করা উচিত।

ਨਾਤਰ ਡਾਰੈ ਮਾਰਿ ਜਰਾਸੰਧਿ ਭੂਪਤਿ ਪ੍ਰਬਲ ॥੧੯੨੯॥

naatar ddaarai maar jaraasandh bhoopat prabal |1929|

শেষ পর্যন্ত শহর ছেড়ে অন্য কোথাও থাকার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়, অন্যথায় শক্তিশালী রাজা জরাসন্ধ সবাইকে হত্যা করবে।

ਕੀਜੋ ਸੋਊ ਬਿਚਾਰ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸਭ ਜਨਨ ਮਨਿ ॥

keejo soaoo bichaar jo bhaavai sabh janan man |

শুধু সেই সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত, যা সবার পছন্দ

ਅਪੁਨੇ ਚਿਤਹ ਬਿਚਾਰਿ ਬਾਤ ਨ ਕੀਜੈ ਠਾਨਿ ਹਠ ॥੧੯੩੦॥

apune chitah bichaar baat na keejai tthaan hatth |1930|

নিছক মনের দৃঢ়তা গ্রহণ করা উচিত নয়।1930.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

স্বয়্যা

ਤਜਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਇਹ ਸਤ੍ਰ ਸੁ ਲੈ ਕੇ ਕੁਟੰਬਨ ਜਾਦੋ ਪਰਾਏ ॥

taj kai mathuraa sun kai ih satr su lai ke kuttanban jaado paraae |

শত্রুর আগমনের কথা শুনে যাদবরা তাদের পরিবার-পরিজন নিয়ে মাতুরা ছেড়ে চলে যেতে লাগল

ਏਕ ਬਡੋ ਗਿਰਿ ਥੋ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਨੈਕੁ ਟਿਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

ek baddo gir tho tih bheetar naik ttike chit mai sukh paae |

তারা একটি বড় পাহাড়ে নিজেদের লুকিয়ে খুশি করেছিল

ਘੇਰਤ ਭਯੋ ਨਗ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥

gherat bhayo nag sandh jaraa tih kee upamaa kab sayaam sunaae |

জরাসন্ধ সেই পর্বতকে ঘিরে রেখেছে। কবি শ্যাম তার উপমা বর্ণনা করেছেন। (মনে হচ্ছে)

ਪਾਤਨ ਕੇ ਜਨ ਭਛਨ ਕਉ ਭਟਵਾ ਨਹਿ ਬਾਦਰ ਹੀ ਮਿਲਿ ਆਏ ॥੧੯੩੧॥

paatan ke jan bhachhan kau bhattavaa neh baadar hee mil aae |1931|

রাজা জরাসন্ধ পর্বতটি অবরোধ করেন এবং দেখা যায় যে নদী পার হওয়ার জন্য তীরে অপেক্ষমান লোকদের ধ্বংস করার জন্য, মেঘের যোদ্ধারা উপর থেকে তাদের দিকে ছুটে আসছে।1931।