ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 162
ਮਦ ਪਾਨ ਕਢ੍ਯੋ ਘਟ ਮਦ੍ਰਯ ਮਤੰ ॥
mad paan kadtayo ghatt madray matan |ধনুক এবং বিশুদ্ধ সাদা রঙ বের হল, এবং সেই নেশাগ্রস্তরা সমুদ্র থেকে মধুর একটি কলস বের করল।
ਗਜ ਬਾਜ ਸੁਧਾ ਲਛਮੀ ਨਿਕਸੀ ॥
gaj baaj sudhaa lachhamee nikasee |এর পর অরাবত হাতি, বীর ঘোড়া, অমৃত ও লক্ষ্মী বেরিয়ে এল (এভাবে),
ਘਨ ਮੋ ਮਨੋ ਬਿੰਦੁਲਤਾ ਬਿਗਸੀ ॥੩॥
ghan mo mano bindulataa bigasee |3|হাতি, ঘোড়া, অমৃত এবং লক্ষ্মী বেরিয়ে এসে মেঘ থেকে বিদ্যুতের ঝলকানির মতো অপূর্ব লাগছিল।
ਕਲਪਾ ਦ੍ਰੁਮ ਮਾਹੁਰ ਅਉ ਰੰਭਾ ॥
kalapaa drum maahur aau ranbhaa |অতঃপর কল্প বৃচ্ছ, কালকূট বিষ এবং রম্ভা (নামটি অপছড়া বের হয়েছে)।
ਜਿਹ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਲਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਸਭਾ ॥
jih mohi rahai lakh indr sabhaa |কালাপদ্রুম (এলিসিয়ান, ইচ্ছা পূরণকারী গাছ) এবং বিষের পরে, স্বর্গীয় কন্যা রম্ভা বেরিয়ে এসেছিলেন, যাকে দেখে ইন্দ্রের দরবারের লোকেরা মুগ্ধ হয়েছিল।
ਮਨਿ ਕੌਸਤੁਭ ਚੰਦ ਸੁ ਰੂਪ ਸੁਭੰ ॥
man kauasatubh chand su roop subhan |(এর পরে) কৌস্তুভ মণি ও সুন্দর চন্দ্র (আবির্ভূত হয়)।
ਜਿਹ ਭਜਤ ਦੈਤ ਬਿਲੋਕ ਜੁਧੰ ॥੪॥
jih bhajat dait bilok judhan |4|কৌস্তুভ রত্ন এবং চাঁদও বেরিয়েছিল, যা যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসদের স্মরণ করা হয়।
ਨਿਕਸੀ ਗਵਰਾਜ ਸੁ ਧੇਨੁ ਭਲੀ ॥
nikasee gavaraaj su dhen bhalee |(তখন) গরুর রাণী কামধেনু হয়ে উঠল
ਜਿਹ ਛੀਨਿ ਲਯੋ ਸਹਸਾਸਤ੍ਰ ਬਲੀ ॥
jih chheen layo sahasaasatr balee |কামধেনু (ইচ্ছা পূরণকারী গাভী)ও বেরিয়েছিল যা পরাক্রমশালী সহস্রজুন দ্বারা জব্দ করা হয়েছিল।
ਗਨਿ ਰਤਨ ਗਨਉ ਉਪ ਰਤਨ ਅਬੈ ॥
gan ratan gnau up ratan abai |রত্ন গণনার পর, এখন উপ-রত্ন গণনা করা যাক।
ਤੁਮ ਸੰਤ ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸਬੈ ॥੫॥
tum sant suno chit laae sabai |5|রত্নগুণ গণনার পর, এখন আমি গৌণ রত্ন উল্লেখ করছি, হে সাধুগণ আমার কথা মনোযোগ সহকারে শোন।5।
ਗਨਿ ਜੋਕ ਹਰੀਤਕੀ ਓਰ ਮਧੰ ॥
gan jok hareetakee or madhan |(এই মণি) আমি জোক গণনা করি, "হরিদ, বা (হাকীক) মধু (মধু)
ਜਨ ਪੰਚ ਸੁ ਨਾਮਯ ਸੰਖ ਸੁਭੰ ॥
jan panch su naamay sankh subhan |এই গৌণ গহনাগুলি হল জোঁক, মাইরোবালন, মধু, শঙ্খ (পাঞ্চজনয়), রুতা, শণ, চাকতি এবং গদা।
ਸਸਿ ਬੇਲ ਬਿਜਿਯਾ ਅਰੁ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ॥
sas bel bijiyaa ar chakr gadaa |সুদর্শন চক্র এবং গদা
ਜੁਵਰਾਜ ਬਿਰਾਜਤ ਪਾਨਿ ਸਦਾ ॥੬॥
juvaraaj biraajat paan sadaa |6|পরের দুজন রাজকুমারদের হাতে সবসময়ই চিত্তাকর্ষক দেখায়।6।
ਧਨੁ ਸਾਰੰਗ ਨੰਦਗ ਖਗ ਭਣੰ ॥
dhan saarang nandag khag bhanan |(তখন) সারং ধনুষ (এবং) নন্দগ খড়গ (বাহিরে এল)।
ਜਿਨ ਖੰਡਿ ਕਰੇ ਗਨ ਦਈਤ ਰਣੰ ॥
jin khandd kare gan deet ranan |ধনুক এবং তীর, ষাঁড় নন্দী এবং খঞ্জর (যা রাক্ষসদের ধ্বংস করেছিল) সমুদ্র থেকে বেরিয়ে এল।
ਸਿਵ ਸੂਲ ਬੜਵਾਨਲ ਕਪਿਲ ਮੁਨੰ ॥
siv sool barravaanal kapil munan |(এর পর) শিবের ত্রিশূল, বরভা অগ্নি, কপাল মুনি
ਤਿ ਧਨੰਤਰ ਚਉਦਸਵੋ ਰਤਨੰ ॥੭॥
ti dhanantar chaudasavo ratanan |7|শিবের ত্রিশূল, বরবানাল (অগ্নি), কপিল মুনি এবং ধন্বন্তরী চতুর্দশ রত্ন হিসেবে বেরিয়েছিলেন।
ਗਨਿ ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਔ ਧਾਤ ਗਨੋ ॥
gan ratan uparatan aau dhaat gano |রত্ন-পাথর গণনার পর এখন ধাতু গণনা করি।
ਕਹਿ ਧਾਤ ਸਬੈ ਉਪਧਾਤ ਭਨੋ ॥
keh dhaat sabai upadhaat bhano |বৃহত্তর এবং গৌণ রত্ন গণনার পর, এখন আমি ধাতু গণনা করব এবং তারপরে আমি ছোট ধাতুগুলি গণনা করব।
ਸਬ ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਧਰੋ ॥
sab naam jathaamat sayaam dharo |এই সমস্ত নাম কবি শ্যাম তাঁর নিজের উপলব্ধি অনুসারে গণনা করেছেন
ਘਟ ਜਾਨ ਕਵੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦ ਕਰੋ ॥੮॥
ghatt jaan kavee jin nind karo |8|তাদেরকে স্বল্প সংখ্যায় বিবেচনা করে কবিরা আমাকে অপবাদ না দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেছেন।
ਪ੍ਰਿਥਮੋ ਗਨਿ ਲੋਹ ਸਿਕਾ ਸ੍ਵਰਨੰ ॥
prithamo gan loh sikaa svaranan |প্রথমে লোহা, (তারপর) মুদ্রা এবং সোনা গণনা করুন