ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 157
ਦੁਖ ਦਾਹਤ ਸੰਤਨ ਕੇ ਆਯੋ ॥
dukh daahat santan ke aayo |তুমি সাধুদের দুঃখ নাশ করেছ
ਦੁਖਦਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਦਿਨ ਕਹਾਯੋ ॥੧੧॥
dukhadaahan prabh tadin kahaayo |11|তাই তোমাকে দুখ-দহন (দুঃখের বিনাশকারী) বলা হয়।
ਰਹਾ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥
rahaa anant ant nahee paayo |আপনি অসীম এবং কেউ আপনার সীমা জানতে পারে না
ਯਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਬਿਅੰਤ ਕਹਾਯੋ ॥
yaa te naam biant kahaayo |তাই তোমাকে বলা হয় ব্রেন্ট (সীমাহীন প্রভু)
ਜਗ ਮੋ ਰੂਪ ਸਭਨ ਕੈ ਧਰਤਾ ॥
jag mo roop sabhan kai dharataa |জগতের সকলের রূপ তুমি সৃষ্টি কর
ਯਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਬਖਨੀਯਤ ਕਰਤਾ ॥੧੨॥
yaa te naam bakhaneeyat karataa |12|তাই তোমাকে সৃষ্টিকর্তা বলা হয়।
ਕਿਨਹੂੰ ਕਹੂੰ ਨ ਤਾਹਿ ਲਖਾਯੋ ॥
kinahoon kahoon na taeh lakhaayo |কেউ তোমাকে উপলব্ধি করতে পারেনি,
ਇਹ ਕਰਿ ਨਾਮ ਅਲਖ ਕਹਾਯੋ ॥
eih kar naam alakh kahaayo |তাই তোমাকে আলাখ (অবোধ্য) বলা হয়েছে।
ਜੋਨਿ ਜਗਤ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਆਯਾ ॥
jon jagat mai kabahoon na aayaa |পৃথিবীতে তোমার জন্ম হয় না
ਯਾ ਤੇ ਸਭੋ ਅਜੋਨ ਬਤਾਯਾ ॥੧੩॥
yaa te sabho ajon bataayaa |13|তাই সবাই তোমায় ডাকে ���অজন��� (অজাত)।13।
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਬ ਹੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥
brahamaadik sab hee pach haare |ব্রহ্মা এবং অন্যরা আপনার শেষ জেনে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন
ਬਿਸਨ ਮਹੇਸਵਰ ਕਉਨ ਬਿਚਾਰੇ ॥
bisan mahesavar kaun bichaare |অসহায় দেবতা বিষ্ণু ও শিব কারা?
ਚੰਦ ਸੂਰ ਜਿਨਿ ਕਰੇ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chand soor jin kare bichaaraa |সূর্য ও চন্দ্রও তোমার ধ্যান করে
ਤਾ ਤੇ ਜਨੀਯਤ ਹੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੧੪॥
taa te janeeyat hai karataaraa |14|তাই তুমি সৃষ্টিকর্তা নামে পরিচিত।14.
ਸਦਾ ਅਭੇਖ ਅਭੇਖੀ ਰਹਈ ॥
sadaa abhekh abhekhee rahee |তুমি সর্বদা ছদ্মবেশী, এবং ছদ্মবেশী হবে
ਤਾ ਤੇ ਜਗਤ ਅਭੇਖੀ ਕਹਈ ॥
taa te jagat abhekhee kahee |তাই পৃথিবী তোমায় অভেখী বলে ডাকে।
ਅਲਖ ਰੂਪ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਨਾ ॥
alakh roop kinahoon neh jaanaa |তোমার অদৃশ্য রূপ কেউ জানে না
ਤਿਹ ਕਰ ਜਾਤ ਅਲੇਖ ਬਖਾਨਾ ॥੧੫॥
tih kar jaat alekh bakhaanaa |15|তাই তোমাকে আলেখ (অবোধ্য) হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।15।
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
roop anoop saroop apaaraa |তোমার সৌন্দর্য অনন্য এবং তোমার রূপ অগণিত
ਭੇਖ ਅਭੇਖ ਸਭਨ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥
bhekh abhekh sabhan te niaaraa |আপনি স্পষ্টভাবে সমস্ত ছদ্মবেশ থেকে পৃথক এবং কোন বিশ্বাস বা ধারণা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ না
ਦਾਇਕ ਸਭੋ ਅਜਾਚੀ ਸਭ ਤੇ ॥
daaeik sabho ajaachee sabh te |আপনি সর্বজনীন দাতা এবং আপনি নিজেই ভিক্ষা করবেন না
ਜਾਨ ਲਯੋ ਕਰਤਾ ਹਮ ਤਬ ਤੇ ॥੧੬॥
jaan layo karataa ham tab te |16|তাই আমি তোমাকে স্রষ্টা হিসেবে জেনেছি।
ਲਗਨ ਸਗਨ ਤੇ ਰਹਤ ਨਿਰਾਲਮ ॥
lagan sagan te rahat niraalam |আপনি কোন অশুভ বা শুভ সময় দ্বারা প্রভাবিত নন
ਹੈ ਯਹ ਕਥਾ ਜਗਤ ਮੈ ਮਾਲਮ ॥
hai yah kathaa jagat mai maalam |এই বাস্তবতা সারা বিশ্ব জানে
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰ ਨ ਰਿਝਾਯਾ ॥
jantr mantr tantr na rijhaayaa |যন্ত্র, মন্ত্র এবং তন্ত্র কোনটাই তোমাকে খুশি করে না
ਭੇਖ ਕਰਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਪਾਯਾ ॥੧੭॥
bhekh karat kinahoon neh paayaa |17|এবং ভিন্ন ভিন্ন ছলনা অবলম্বন করে কেউ তোমাকে উপলব্ধি করতে পারেনি।
ਜਗ ਆਪਨ ਆਪਨ ਉਰਝਾਨਾ ॥
jag aapan aapan urajhaanaa |সমস্ত পৃথিবী নিজের স্বার্থে ব্যস্ত
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
paarabraham kaahoon na pachhaanaa |এবং কেউই অতীন্দ্রিয় ব্রহ্মকে বুঝতে পারে না
ਇਕ ਮੜੀਅਨ ਕਬਰਨ ਵੇ ਜਾਹੀ ॥
eik marreean kabaran ve jaahee |তোমার উপলব্ধির জন্য অনেকেই শ্মশানে, কবরস্থানে যায়
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਹੀ ॥੧੮॥
duhoonan mai paramesar naahee |18|কিন্তু প্রভু উভয়ের মধ্যে নেই।
ਏ ਦੋਊ ਮੋਹ ਬਾਦ ਮੋ ਪਚੇ ॥
e doaoo moh baad mo pache |তারা উভয়েই (হিন্দু-মুসলমান) সংযুক্তি এবং অনর্থক আলোচনা ও বিবাদে নিজেদের ধ্বংস করছে
ਤਿਨ ਤੇ ਨਾਥ ਨਿਰਾਲੇ ਬਚੇ ॥
tin te naath niraale bache |কিন্তু হে প্রভু! আপনি তাদের উভয় থেকে স্বতন্ত্রভাবে পৃথক
ਜਾ ਤੇ ਛੂਟਿ ਗਯੋ ਭ੍ਰਮ ਉਰ ਕਾ ॥
jaa te chhoott gayo bhram ur kaa |তিনি, যাঁর উপলব্ধিতে, মনের মায়া দূর হয়
ਤਿਹ ਆਗੈ ਹਿੰਦੂ ਕਿਆ ਤੁਰਕਾ ॥੧੯॥
tih aagai hindoo kiaa turakaa |19|সেই প্রভুর আগে, কেউ মুসলমানের হিন্দু নয়।
ਇਕ ਤਸਬੀ ਇਕ ਮਾਲਾ ਧਰਹੀ ॥
eik tasabee ik maalaa dharahee |তাদের একজন তসবি (মুসলিমদের জপমালা) পরেন এবং অন্যজন মালা (হিন্দুর জপমালা) পরেন।
ਏਕ ਕੁਰਾਨ ਪੁਰਾਨ ਉਚਰਹੀ ॥
ek kuraan puraan ucharahee |তাদের একজন কোরআন তেলাওয়াত করেন এবং অন্যজন পুরাণ পড়েন
ਕਰਤ ਬਿਰੁਧ ਗਏ ਮਰਿ ਮੂੜਾ ॥
karat birudh ge mar moorraa |উভয় ধর্মের অনুসারীরা একে অপরের বিরোধিতা করতে গিয়ে বোকামি করে মারা যাচ্ছে,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਗਾ ਗੂੜਾ ॥੨੦॥
prabh ko rang na laagaa goorraa |20|এবং তাদের কেউই প্রভুর প্রেমে রঞ্জিত হয় না।20।
ਜੋ ਜੋ ਰੰਗ ਏਕ ਕੇ ਰਾਚੇ ॥
jo jo rang ek ke raache |যারা প্রভুর প্রেমে মগ্ন,
ਤੇ ਤੇ ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥
te te lok laaj taj naache |তারা তাদের লাজুকতা ত্যাগ করে এবং আনন্দে নাচে
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਜਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਨਾ ॥
aad purakh jin ek pachhaanaa |যারা সেই আদি পুরুষকে চিনতে পেরেছেন,
ਦੁਤੀਆ ਭਾਵ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਨਾ ॥੨੧॥
duteea bhaav na man meh aanaa |21|তাদের অন্তরে দ্বৈততা বিনষ্ট হয়।21।
ਜੋ ਜੋ ਭਾਵ ਦੁਤਿਯ ਮਹਿ ਰਾਚੇ ॥
jo jo bhaav dutiy meh raache |যারা দ্বৈততায় মগ্ন,
ਤੇ ਤੇ ਮੀਤ ਮਿਲਨ ਤੇ ਬਾਚੇ ॥
te te meet milan te baache |তারা প্রভুর মিলন থেকে অনেক দূরে। তাদের পরম বন্ধু
ਏਕ ਪੁਰਖ ਜਿਨਿ ਨੈਕੁ ਪਛਾਨਾ ॥
ek purakh jin naik pachhaanaa |যারা পরমেশ্বরকে একটু চিনতে পেরেছে,
ਤਿਨ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤ ਕਹ ਜਾਨਾ ॥੨੨॥
tin hee param tat kah jaanaa |22|তারা তাঁকে পরম সারমর্ম হিসাবে উপলব্ধি করেছে৷22৷
ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਹੈ ਜੇਤੇ ॥
jogee saniaasee hai jete |সকল যোগী ও সন্ন্যাসী
ਮੁੰਡੀਆ ਮੁਸਲਮਾਨ ਗਨ ਕੇਤੇ ॥
munddeea musalamaan gan kete |মুণ্ডিত মাথা এবং মুসলমানদের সাথে সমস্ত তপস্বী এবং সন্ন্যাসীরা