ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 209
ਭਰਯੋ ਰਾਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bharayo raam krudhan |ভয়ঙ্কর যুদ্ধ অব্যাহত দেখে রাম অত্যন্ত ক্ষুব্ধ হন।
ਕਟੀ ਦੁਸਟ ਬਾਹੰ ॥
kattee dusatt baahan |(তারা) দুষ্টের হাত কেটে দেয়
ਸੰਘਾਰਯੋ ਸੁਬਾਹੰ ॥੯੨॥
sanghaarayo subaahan |92|তিনি সুবাহুর অস্ত্র কেটে তাকে হত্যা করেন।92।
ਤ੍ਰਸੈ ਦੈਤ ਭਾਜੇ ॥
trasai dait bhaaje |দৈত্যরা ভয়ে পালিয়ে গেল
ਰਣੰ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥
ranan raam gaaje |তা দেখে ভীত রাক্ষসরা পালিয়ে গেল এবং রাম যুদ্ধক্ষেত্রে বজ্রপাত করলেন।
ਭੁਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
bhuan bhaar utaariyo |(এভাবে) তারা পৃথিবীর ওজন তুলে নিল
ਰਿਖੀਸੰ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥੯੩॥
rikheesan ubaariyo |93|রাম পৃথিবীর ভার হালকা করলেন এবং ঋষিদের রক্ষা করলেন।93.
ਸਭੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥
sabhai saadh harakhe |সকল সাধু খুশি হয়ে উঠলেন
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖੇ ॥
bhe jeet karakhe |জয়ে সকল সাধুরা খুশি হলেন।
ਕਰੈ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
karai dev arachaa |দেবতারা (রাম) পূজা করছিলেন।
ਰਰੈ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੯੪॥
rarai bed charachaa |94|দেবতাদের পূজা করা হয় এবং বেদ নিয়ে আলোচনা শুরু হয়।
ਭਯੋ ਜਗ ਪੂਰੰ ॥
bhayo jag pooran |(বিশ্বামিত্রের) যজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছে
ਗਏ ਪਾਪ ਦੂਰੰ ॥
ge paap dooran |(বিশ্বামিত্রের) যজ্ঞ সম্পূর্ণ হয়েছিল এবং সমস্ত পাপ বিনষ্ট হয়েছিল।
ਸੁਰੰ ਸਰਬ ਹਰਖੇ ॥
suran sarab harakhe |সব দেবতা খুশি হলেন
ਧਨੰਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੯੫॥
dhanandhaar barakhe |95|এটা দেখে দেবতারা খুশি হয়ে ফুল বর্ষণ করতে লাগলেন।95।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਕਥਾ ਸੁਬਾਹ ਮਰੀਚ ਬਧਹ ਜਗਯ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨੰ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit sree bachitr naattak granthe raamaavataare kathaa subaah mareech badhah jagay sanpooran karanan samaapatam |মরিচ ও সুবাহু হত্যার গল্পের বর্ণনার সমাপ্তি এবং বাচিত্তর নাটকে রাম অবতারে যজ্ঞের সমাপ্তি।
ਅਥ ਸੀਤਾ ਸੁਯੰਬਰ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa suyanbar kathanan |এবার শুরু হল সীতার স্বয়ম্বর বর্ণনা:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਰਚਯੋ ਸੁਯੰਬਰ ਸੀਤਾ ॥
rachayo suyanbar seetaa |সীতার (জনক) সম্বর রচনা করেছিলেন
ਮਹਾ ਸੁਧ ਗੀਤਾ ॥
mahaa sudh geetaa |সীতার স্বয়ম্বর দিন স্থির ছিল, যিনি ছিলেন গীতার মতো পরম শুদ্ধ।
ਬਿਧੰ ਚਾਰ ਬੈਣੀ ॥
bidhan chaar bainee |(তিনি) কোকিলের মতো সুন্দর বক্তৃতা দিয়ে
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥੯੬॥
mrigee raaj nainee |96|তার কথাগুলো নাইটিঙ্গেলের মতই জয়যুক্ত ছিল। তার চোখ ছিল হরিণের রাজার চোখের মতো।96.
ਸੁਣਯੋ ਮੋਨਨੇਸੰ ॥
sunayo monanesan |মুনি-রাজা (বিশ্বমিত্র) শুনেছিলেন (সুঅম্বরের কথা)।
ਚਤੁਰ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
chatur chaar desan |প্রধান ঋষি বিশ্বামিত্র এর কথা শুনেছিলেন।
ਲਯੋ ਸੰਗ ਰਾਮੰ ॥
layo sang raaman |(তাই তিনি) রামকে সঙ্গে নিয়ে গেলেন
ਚਲਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੯੭॥
chalayo dharam dhaaman |97|তিনি দেশের জ্ঞানী ও সুন্দর যুবক রামকে সঙ্গে নিয়ে (জাঙ্কপুরীতে), ধার্মিকতার আবাসে চলে গেলেন।
ਸੁਨੋ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
suno raam piaare |(বিশ্বামিত্র বললেন-) হে প্রিয় রাম! শোন,
ਚਲੋ ਸਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
chalo saath hamaare |���হে প্রিয় রাম, শোন, সেখানে আমাকে সঙ্গ দাও
ਸੀਆ ਸੁਯੰਬਰ ਕੀਨੋ ॥
seea suyanbar keeno |(কারণ) সীতার সম্বর হচ্ছে।
ਨ੍ਰਿਪੰ ਬੋਲ ਲੀਨੋ ॥੯੮॥
nripan bol leeno |98|���সীতার স্বয়ম্বর স্থির হইয়াছে এবং রাজা (জনক) আমাদের ডাকিয়াছেন।98।
ਤਹਾ ਪ੍ਰਾਤ ਜਈਐ ॥
tahaa praat jeeai |চলুন সেখানে চিরতরে যাই!
ਸੀਆ ਜੀਤ ਲਈਐ ॥
seea jeet leeai |আমরা হয়তো ভোরবেলা সেখানে গিয়ে সীতাকে জয় করতে পারি
ਕਹੀ ਮਾਨ ਮੇਰੀ ॥
kahee maan meree |এটার জন্য আমার কথা নিন,
ਬਨੀ ਬਾਤ ਤੇਰੀ ॥੯੯॥
banee baat teree |99|���আমার কথা মেনে চল, এখন তোমার ব্যাপার।99।
ਬਲੀ ਪਾਨ ਬਾਕੇ ॥
balee paan baake |ব্যাঙ্কগুলি (আপনার) শক্তিশালী
ਨਿਪਾਤੋ ਪਿਨਾਕੇ ॥
nipaato pinaake |���তোমার সুন্দর ও বলিষ্ঠ হাত দিয়ে ধনুক ভাঙ্গো
ਸੀਆ ਜੀਤ ਆਨੋ ॥
seea jeet aano |সীতার জয় এনে দাও
ਹਨੋ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ॥੧੦੦॥
hano sarab daano |100|সীতাকে জয় কর এবং সমস্ত অসুরদের বিনাশ কর।
ਚਲੇ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ॥
chale raam sangan |রাম (বিশ্বামিত্র) তার সাথে হাঁটছিলেন।
ਸੁਹਾਏ ਨਿਖੰਗੰ ॥
suhaae nikhangan |তিনি (ঋষি) রামের সাথে গেলেন এবং (রামের) কাঁপুনিকে চিত্তাকর্ষক মনে হল।
ਭਏ ਜਾਇ ਠਾਢੇ ॥
bhe jaae tthaadte |গিয়ে দাঁড়াও জনকপুরীতে,
ਮਹਾ ਮੋਦ ਬਾਢੇ ॥੧੦੧॥
mahaa mod baadte |101|তারা সেখানে গিয়ে দাঁড়াল, তাদের আনন্দ অত্যন্ত প্রসারিত হয়।101।
ਪੁਰੰ ਨਾਰ ਦੇਖੈ ॥
puran naar dekhai |নগরীর নারীরা (রাম) দেখল।
ਸਹੀ ਕਾਮ ਲੇਖੈ ॥
sahee kaam lekhai |শহরের মহিলারা (রামের দিকে) তাকায়, তারা তাকে বাস্তবে কামদেব (কাউপিড) মনে করে।
ਰਿਪੰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾਨੈ ॥
ripan satru jaanai |শত্রুরা একে অপরকে চেনে
ਸਿਧੰ ਸਾਧ ਮਾਨੈ ॥੧੦੨॥
sidhan saadh maanai |102|বিদ্বেষী অংশগ্রহণকারীরা তাকে শত্রু বলে মনে করে এবং সাধু ব্যক্তিরা তাকে সাধু বলে মনে করে।102।
ਸਿਸੰ ਬਾਲ ਰੂਪੰ ॥
sisan baal roopan |শিশুদের দ্বারা শিশু
ਲਹਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
lahayo bhoop bhoopan |শিশুদের জন্য সে ছেলে, রাজারা তাকে রাজা মনে করে।