ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 209
ਭਰਯੋ ਰਾਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bharayo raam krudhan |Ram a fost foarte înfuriat când a văzut continuarea războiului teribil.
ਕਟੀ ਦੁਸਟ ਬਾਹੰ ॥
kattee dusatt baahan |(Ei) au tăiat brațul celor răi
ਸੰਘਾਰਯੋ ਸੁਬਾਹੰ ॥੯੨॥
sanghaarayo subaahan |92|I-a tăiat brațele lui Subahu și l-a ucis.92.
ਤ੍ਰਸੈ ਦੈਤ ਭਾਜੇ ॥
trasai dait bhaaje |Uriașii au fugit de frică
ਰਣੰ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥
ranan raam gaaje |Văzând asta, demonii înspăimântați au fugit și Ram a tunat pe câmpul de luptă.
ਭੁਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
bhuan bhaar utaariyo |(Astfel) au ridicat greutatea pământului
ਰਿਖੀਸੰ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥੯੩॥
rikheesan ubaariyo |93|Berbecul a ușurat povara pământului și i-a protejat pe înțelepți.93.
ਸਭੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥
sabhai saadh harakhe |Toți sfinții au devenit fericiți
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖੇ ॥
bhe jeet karakhe |Toți sfinții au fost mulțumiți de biruință.
ਕਰੈ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
karai dev arachaa |Zeii se închinau (Rama).
ਰਰੈ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੯੪॥
rarai bed charachaa |94|Zeii au fost venerati şi a început discuţia despre Vede.94.
ਭਯੋ ਜਗ ਪੂਰੰ ॥
bhayo jag pooran |(Vishvamitra) Yagya este finalizată
ਗਏ ਪਾਪ ਦੂਰੰ ॥
ge paap dooran |Yajna (a lui Vishwamitra) a fost completă și toate păcatele au fost distruse.
ਸੁਰੰ ਸਰਬ ਹਰਖੇ ॥
suran sarab harakhe |Toți zeii erau mulțumiți
ਧਨੰਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੯੫॥
dhanandhaar barakhe |95|Văzând aceasta, zeii au fost mulțumiți și au început să dea flori.95.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਕਥਾ ਸੁਬਾਹ ਮਰੀਚ ਬਧਹ ਜਗਯ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨੰ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit sree bachitr naattak granthe raamaavataare kathaa subaah mareech badhah jagay sanpooran karanan samaapatam |Sfârșitul descrierii poveștii uciderii lui MARICH și SUBAHU și, de asemenea, sfârșitul lui Yajna în Rama Avtar în BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਸੁਯੰਬਰ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa suyanbar kathanan |Acum începe descrierea Swayyamvara din Sita:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਚਯੋ ਸੁਯੰਬਰ ਸੀਤਾ ॥
rachayo suyanbar seetaa |Sita (Janak) a compus sambarul
ਮਹਾ ਸੁਧ ਗੀਤਾ ॥
mahaa sudh geetaa |Ziua Swayyamvara din Sita a fost fixată, care era extrem de pură ca Gita.
ਬਿਧੰ ਚਾਰ ਬੈਣੀ ॥
bidhan chaar bainee |(Ea) cu graiul frumos ca un cuc
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥੯੬॥
mrigee raaj nainee |96|Cuvintele ei erau fermecatoare ca cele ale privighetoarei. Ea avea ochi ca ochii regelui căprioarelor.96.
ਸੁਣਯੋ ਮੋਨਨੇਸੰ ॥
sunayo monanesan |Muni-raja (Vishvamitra) auzise (cuvintele lui Suambar).
ਚਤੁਰ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
chatur chaar desan |Înțeleptul șef Vishwamitra auzise despre asta.
ਲਯੋ ਸੰਗ ਰਾਮੰ ॥
layo sang raaman |(Așa că el) l-a luat pe Rama cu el
ਚਲਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੯੭॥
chalayo dharam dhaaman |97|El a luat cu Berbecul său, înțeleptul și frumosul Tânăr al țării și s-a dus (la Jankpuri), sălașul dreptății.97.
ਸੁਨੋ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
suno raam piaare |(Vishwamitra a spus-) O, dragă Rama! asculta,
ਚਲੋ ਸਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
chalo saath hamaare |���O dragă Ram, ascultă, însoțește-mă acolo
ਸੀਆ ਸੁਯੰਬਰ ਕੀਨੋ ॥
seea suyanbar keeno |(Pentru că) Sambarul Sitei se întâmplă.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਬੋਲ ਲੀਨੋ ॥੯੮॥
nripan bol leeno |98|���Swayyamvara din Sita a fost fixat și regele (Janak) ne-a chemat.98.
ਤਹਾ ਪ੍ਰਾਤ ਜਈਐ ॥
tahaa praat jeeai |Să mergem acolo pentru totdeauna!
ਸੀਆ ਜੀਤ ਲਈਐ ॥
seea jeet leeai |���Putem merge acolo în zorii zilei și să cucerim Sita
ਕਹੀ ਮਾਨ ਮੇਰੀ ॥
kahee maan meree |crede-mă pe cuvânt,
ਬਨੀ ਬਾਤ ਤੇਰੀ ॥੯੯॥
banee baat teree |99|���Ascultă-mi spusele, acum depinde de tine.99.
ਬਲੀ ਪਾਨ ਬਾਕੇ ॥
balee paan baake |Se bazează pe (vou) puternic
ਨਿਪਾਤੋ ਪਿਨਾਕੇ ॥
nipaato pinaake |���Cu mâinile tale frumoase și puternice, rupe arcul
ਸੀਆ ਜੀਤ ਆਨੋ ॥
seea jeet aano |Adu victoria lui Sita
ਹਨੋ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ॥੧੦੦॥
hano sarab daano |100|���Cucerește și adu-o pe Sita și distruge toți demonii.���100.
ਚਲੇ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ॥
chale raam sangan |Rama (Vishvamitra) mergea cu el.
ਸੁਹਾਏ ਨਿਖੰਗੰ ॥
suhaae nikhangan |El (înțeleptul) a mers cu Ram și tolba (a lui Ram) părea impresionantă.
ਭਏ ਜਾਇ ਠਾਢੇ ॥
bhe jaae tthaadte |Du-te și stai în Janakpuri,
ਮਹਾ ਮੋਦ ਬਾਢੇ ॥੧੦੧॥
mahaa mod baadte |101|Au stat acolo, bucuria lor s-a extins extrem de mult.101.
ਪੁਰੰ ਨਾਰ ਦੇਖੈ ॥
puran naar dekhai |Femeile orașului au văzut (Rama).
ਸਹੀ ਕਾਮ ਲੇਖੈ ॥
sahee kaam lekhai |Femeile orașului privesc (spre Ram), îl considerau Kamdev (Cupidon) în realitate.
ਰਿਪੰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾਨੈ ॥
ripan satru jaanai |Dușmanii se cunosc între ei
ਸਿਧੰ ਸਾਧ ਮਾਨੈ ॥੧੦੨॥
sidhan saadh maanai |102|Participanții adversari îl înțeleg ca pe un dușman, iar sfinții îl consideră sfânt.102.
ਸਿਸੰ ਬਾਲ ਰੂਪੰ ॥
sisan baal roopan |Copii de copii
ਲਹਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
lahayo bhoop bhoopan |Pentru copii este băiat, regii îl consideră rege.