ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 188
ਬਿਸਨ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਮਿ ਛੁਧਾਤੁਰ ॥
bisan naar ke dhaam chhudhaatur |În același timp, marele înțelept Narada a ajuns la casa lui Vishnu și i-a fost foarte foame.
ਬੈਗਨ ਨਿਰਖਿ ਅਧਿਕ ਲਲਚਾਯੋ ॥
baigan nirakh adhik lalachaayo |Foarte tentat să văd vinete. (El) a tot întrebat
ਮਾਗ ਰਹਿਯੋ ਪਰ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥੬॥
maag rahiyo par haath na aayo |6|Văzând leguma gătită de brinjals, mintea i-a fost tentată, dar nu a primit-o nici măcar cerând-o.6.
ਨਾਥ ਹੇਤੁ ਮੈ ਭੋਜ ਪਕਾਯੋ ॥
naath het mai bhoj pakaayo |(Lachmi a spus-) Am pregătit mâncare pentru domnul
ਮਨੁਛ ਪਠੈ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥
manuchh patthai kar bisan bulaayo |Soția lui Vishnu a spus că a pregătit acea mâncare pentru stăpânul ei, de aceea nu i-a fost posibil să i-o dea (a mai spus ea:) ���Am trimis un mesager să-l cheme și poate că va veni. ��
ਨਾਰਦ ਖਾਇ ਜੂਠ ਹੋਇ ਜੈ ਹੈ ॥
naarad khaae jootth hoe jai hai |O Narada! Dacă o mănânci, (mâncarea) va deveni putrezită
ਪੀਅ ਕੋਪਿਤ ਹਮਰੇ ਪਰ ਹੁਐ ਹੈ ॥੭॥
peea kopit hamare par huaai hai |7|Soția lui Vishnu a crezut că dacă Narada o lua mâncarea va deveni impură și rana domnului ei va fi supărată.7.
ਨਾਰਦ ਬਾਚ ॥
naarad baach |Narada a spus:
ਮਾਗ ਥਕਿਯੋ ਮੁਨਿ ਭੋਜ ਨ ਦੀਆ ॥
maag thakiyo mun bhoj na deea |Narada Muni s-a săturat să cerșească, dar Lakshmi nu a dat de mâncare.
ਅਧਿਕ ਰੋਸੁ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਤਬ ਕੀਆ ॥
adhik ros mun bar tab keea |���Înțeleptul a cerut de mai multe ori mâncarea, dar tu nu i-ai dat-o.���
ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਰਾਛਸੀ ਬਪੁ ਧਰਿ ॥
brindaa naam raachhasee bap dhar |„O Lachmi! Tu) asumă corpul unui monstru pe nume Brinda
ਤ੍ਰੀਆ ਹੁਐ ਬਸੋ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥੮॥
treea huaai baso jalandhar ke ghar |8|Înțeleptul a zburat în furie și a spus: ���Vei locui în casa demonului Jalandhar ca soție pe nume Varinda, după ce i-ai luat cadavrul.���8.
ਦੇ ਕਰ ਸ੍ਰਾਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਬਰ ॥
de kar sraap jaat bhayo rikh bar |Maharishi Narada a înjurat și a plecat.
ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਿਸਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰਿ ॥
aavat bhayo bisan taa ke ghar |Imediat când înțeleptul a plecat după ce a blestemat-o, Vishnu a ajuns acasă:
ਸੁਨਤ ਸ੍ਰਾਪ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥
sunat sraap at hee dukh paayo |Auzind blestemul (înțeleptului) (care) a fost foarte tulburat,
ਬਿਹਸ ਬਚਨ ਤ੍ਰੀਯ ਸੰਗਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੯॥
bihas bachan treey sang sunaayo |9|Auzind despre blestem, a fost foarte chinuit și soția lui a confirmat zâmbind (ceea ce spusese înțeleptul).9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਤ੍ਰੀਯ ਕੀ ਛਾਯਾ ਲੈ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਦਾ ਰਚੀ ਬਨਾਇ ॥
treey kee chhaayaa lai tabai bridaa rachee banaae |Apoi Vishnu a creat-o pe Varinda din umbra soției sale.
ਧੂਮ੍ਰਕੇਸ ਦਾਨਵ ਸਦਨਿ ਜਨਮ ਧਰਤ ਭਈ ਜਾਇ ॥੧੦॥
dhoomrakes daanav sadan janam dharat bhee jaae |10|Ea a născut pe pământ în casa demonului Dhumarkesh.10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੈਸਕ ਰਹਤ ਕਮਲ ਜਲ ਭੀਤਰ ॥
jaisak rahat kamal jal bheetar |Ca lotusul rămâne (neatașat) în apă
ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸੀ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥
pun nrip basee jalandhar ke ghar |Așa cum frunza de lotus din apă rămâne neafectată de picăturile de apă, în același mod, Varinda a trăit în casa lui Jalandhar ca și soția sa.
ਤਿਹ ਨਿਮਿਤ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tih nimit jalandhar avataaraa |Vishnu din Jalandhar pentru el
ਧਰ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮੁਰਾਰਾ ॥੧੧॥
dhar hai roop anoop muraaraa |11|Și pentru ea Vishnu s-a manifestat ca Jalandhar și în acest fel, Vishnu a asumat o formă unică.11.
ਕਥਾ ਐਸ ਇਹ ਦਿਸ ਮੋ ਭਈ ॥
kathaa aais ih dis mo bhee |O astfel de poveste s-a întâmplat aici,
ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਰੁਦ੍ਰ ਪਰ ਗਈ ॥
ab chal baat rudr par gee |În acest fel, povestea Heath a luat o nouă întorsătură și acum s-a oprit pe Rudra.
ਮਾਗੀ ਨਾਰਿ ਨ ਦੀਨੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ॥
maagee naar na deenee rudraa |(Jalandhar) a cerut o soție, dar Shiva nu a dat-o.
ਤਾ ਤੇ ਕੋਪ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਛੁਦ੍ਰਾ ॥੧੨॥
taa te kop asur pat chhudraa |12|Demonul Jalandhar și-a cerut soția de la Ruda și Rudra nu l-a obligat, prin urmare regele demonilor a zburat în furie instantaneu.12.
ਬਜੇ ਢੋਲ ਨਫੀਰਿ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol nafeer nagaare |La sunetul tobelor, trâmbițelor și clopoțeilor,
ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਾ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥
duhoon disaa ddamaroo ddamakaare |Trâmbițele și tobele răsunau pe toate cele patru părți și se auzea bătăi de tabore din toate cele patru direcții.
ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਲੋਹ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
maachat bhayo loh bikaraaraa |A izbucnit un mare război teribil,
ਝਮਕਤ ਖਗ ਅਦਗ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥
jhamakat khag adag apaaraa |13|Oțelul s-a ciocnit îngrozitor de oțel și pumnalele străluceau de o frumusețe infinită.13.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤ ਸੁਭਟ ਰਣ ਮਾਹੀ ॥
gir gir parat subhatt ran maahee |Eroii obișnuiau să cadă în luptă,
ਧੁਕ ਧੁਕ ਉਠਤ ਮਸਾਣ ਤਹਾਹੀ ॥
dhuk dhuk utthat masaan tahaahee |Războinicii au început să cadă pe câmpul de luptă, iar fantomele și fiii au început să alerge pe toate cele patru părți.
ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜੀ ਪੈਦਲ ਰਣਿ ॥
gajee rathee baajee paidal ran |Călăreții de elefanți, călăreții, călăreții și soldații (soldații) sunt (fac) război.
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਰਣ ਕੀ ਛਿਤਿ ਅਨਗਣ ॥੧੪॥
joojh gire ran kee chhit anagan |14|Nenumărații călăreți de elefanți, care și cai au început să cadă ca martiri pe câmpul de luptă.14.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਬਿਰਚੇ ਰਣਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
birache ranabeer sudheer krudhan |Războinicii îndelung răbdători cutreierau furios câmpul de luptă.
ਮਚਿਯੋ ਤਿਹ ਦਾਰੁਣ ਭੂਮਿ ਜੁਧੰ ॥
machiyo tih daarun bhoom judhan |Războinicii s-au mișcat pe câmpul de luptă cu mare furie și a început un război îngrozitor.
ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥
haharant hayan garajant gajan |Caii nechezau, elefanții nechează,
ਸੁਣਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥
sun kai dhun saavan megh lajan |15|Auzind nechezatul cailor și trâmbițele elefanților, norii din Sawan s-au simțit timizi.15.
ਬਰਖੈ ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਖਗੰ ॥
barakhai ran baan kamaan khagan |În luptă, săbii și săgeți au plouat din arcuri.
ਤਹ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧ ਜਗੰ ॥
tah ghor bhayaanak judh jagan |Săgețile și săbiile au fost împrăștiate în război și în luna mai acest război a fost un război îngrozitor și oribil.
ਗਿਰ ਜਾਤ ਭਟੰ ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ॥
gir jaat bhattan haharant hatthee |Eroii cădeau, soldații încăpățânați intrau în panică.
ਉਮਗੀ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਕੀਏ ਇਕਠੀ ॥੧੬॥
aumagee rip sain kee ikatthee |16|Războinicii cad, dar în perseverența lor scot un sunet îngrozitor. În acest fel, forțele inamicului, s-au adunat rapid din toate cele patru părți din câmpul de luptă.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਘਿਰਿਯੋ ਸਰ ਸੋਧਿ ਸਿਵੰ ॥
chahoon or ghiriyo sar sodh sivan |Shiva a înconjurat inamicul cu săgeți din toate cele patru părți.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਘਨੋ ਅਸੁਰਾਰ ਇਵੰ ॥
kar kop ghano asuraar ivan |După ce a fost asediat din toate părțile, și-a ținut săgeata și a zburat în furie asupra demonilor.
ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਇਮ ਬਾਣ ਬਹੇ ॥
duhoon oran te im baan bahe |Săgețile trăgeau din ambele părți