ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |RUAAMAL STANZA
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |Dușmanii zeilor (demonii) au început să fugă într-o stare de slăbiciune.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |Demonii fiind răniți și slăbiți au început să fugă și în acel moment, Andhakasura, răsunând tobele, s-a întors și s-a mutat spre câmpul de luptă.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |Loviturile au fost lovite cu tridenți, săbii, săgeți și alte arme și arme, iar războinicii s-au legănat și au căzut
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|Se părea că există un program de dans și distracție amoroasă.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |Acolo (pe câmpul de luptă) au fost multe (împingeri) de sulițe și lovituri de săgeți și săbii.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |Cu loviturile de săbii și săgeți, pe câmpul de luptă era consternare și lovind cu armele, războinicii stârneau armatele.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |Undeva luptătorii fără membre și undeva trupurile complete sunt scufundate în sânge
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|Războinicii care au atins martiriul, fac nuntă cu domnișoarele cerești, după ce le-au căutat.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |Undeva zăceau nenumărate care, armuri, cai, care, care și regi.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |Veșmintele, carele, călăreții cu carele și mulți cai zac încoace și încoace și un flux îngrozitor de sânge curge pe câmpul de luptă.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |Undeva, caii și elefanții împodobiți zac tăiați și
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|Undeva sunt grămezi de războinici întinși, nici un dușman nu a rămas în viață.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |Caii Anant Susjit îi lăsau pe regi să scape de acolo.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |Regii și-au abandonat caii și elefanții îmbrăcați și au plecat, iar zeul Shiva, strigând foarte tare, i-a distrus pe puternicii războinici.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |Uitând să țină armele în mâini, războinicii încăpățânați obișnuiau să fugă.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|Luptătorii curajoși și-au abandonat și ei armele și au plecat, după ce și-au lăsat în urmă arcurile și săgețile și armurile de oțel.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Vers supărat:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |Câți războinici s-au repezit,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |Shiva a ucis tot atâtea.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |După cum mulți alții vor ataca,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|Toți războinicii care merg în fața lui, Rudra îi distruge pe toți, cei care vor înainta, vor fi și ei distruși de Shiva.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |Fugeau orbește.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |Trunchiurile oarbe (fără cap) se ridică pe câmpul de luptă și aruncă ploaie speciale de săgeți.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |Anant a devenit un războinic rătăcitor
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|Nenumărați războinici, care trăgează cu săgeți din arcul lor, dau dovadă a curajului lor.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |Împodobită cu armură și armură
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |Îmbrăcați cu armura de oțel, războinicii tună pe toate cele patru părți.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(El) a fost un om atât de curajos
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|Eroii puternici lipsiți sunt irezistibili.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |Clopotele au sunat cu un sunet teribil,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |Se aude sunetul oribil al instrumentelor muzicale și se văd războinicii împodobiți.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(Ei) sunau ca înlocuitori
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|Arcurile trosnesc ca tunetul norilor.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |De asemenea, zeii poartă arcuri de dimensiuni mari
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |Zeii, ținându-și arcurile, se mișcă și ei,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(Văzându-i) toți războinicii au fost încântați
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|Iar toți vitejii luptători, mulțumiți, își împușcă săgețile.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(Războinicii) aveau săgeți în mâini
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Ținându-și arcurile în mâini, războinici excesiv de glorioși și mândri au mers înainte,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |Kata-kat (armă) alergau
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|Şi cu zgomotul armelor lor, trupurile duşmanilor sunt tăiate în două părţi.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |Rudra era plină de furie
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |Văzând furia lui Rudra, demonii slabi fug.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Marii războinici răcneau,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|Îmbrăcați cu armurile lor, ei puternici războinici tună.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(Acei eroi) aveau sulițe în mâini.