Sri Dasam Granth

Pagină - 791

ਹਰਿ ਸਕਤਣਿ ਪਦ ਆਣਿ ਭਣਿਜੈ ॥

har sakatan pad aan bhanijai |

Mai întâi rostiți cuvintele „Hari Saktani” (armata puternică a leului).

ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥

arinee sabad ant tih dijai |

Adăugați cuvântul „Arini” la sfârșitul acestuia.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹੀਜੈ ॥

naam tupak ke sakal laheejai |

Recită-l la fiecare picătură.

ਜਹੀ ਠਵਰ ਚਹੀਐ ਤਹ ਦੀਜੈ ॥੧੧੩੪॥

jahee tthavar chaheeai tah deejai |1134|

Spuneți mai întâi cuvântul „Harishkitni”, adăugați cuvântul „arnini” la sfârșit și cunoașteți toate numele lui Tupak pentru a le folosi după cum doriți.1134.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਬਿਸਿਖ ਬਰਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਣ ਕੀਜੀਐ ॥

bisikh barasanee aad uchaaran keejeeai |

Mai întâi pronunțați „Bishikh (săgeată) Barsani” (cuvânt).

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥

arinee taa ke ant sabad ko deejeeai |

Adăugați cuvântul „Arini” la sfârșitul acestuia.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

(Acesta) toți oamenii înțelepți ar trebui să înțeleagă numele lui Tupak în minte.

ਹੋ ਕਾਬਿ ਕਬਿਤ ਕੇ ਭੀਤਰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੧੩੫॥

ho kaab kabit ke bheetar sadaa pramaaneeai |1135|

Spuneți mai întâi cuvântul „Vishkh-varshani”, adăugați cuvântul „arini” la sfârșit și cunoașteți toate numele lui Tupak în mintea voastră.1135.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਬਾਨ ਬਰਖਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

baan barakhanee aad uchareeai |

Mai întâi pronunțați „Baan Barkhni” (cuvânt).

ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਧਰੀਐ ॥

arinee sabad ant tih dhareeai |

Adăugați „arini” (cuvânt) la sfârșitul acestuia.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥

sakal tupak ke naam laheejai |

(Astfel) absorb numele tuturor picăturilor.

ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣੀਜੈ ॥੧੧੩੬॥

jih chaaho tih tthavar bhaneejai |1136|

Spunând în primul rând cuvântul „Baan-varshani”, adăugați cuvântul „arini” la sfârșit și cunoașteți toate numele lui Tupak.1136.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਆਦਿ ਬਾਨਨੀ ਸਬਦਹਿ ਅਭੂਲਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

aad baananee sabadeh abhool bakhaaneeai |

Pronunță mai întâi cuvântul „Banni” fără a uita.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥

arinee taa ke ant sabad ko tthaaneeai |

Adăugați cuvântul „Arini” la sfârșitul acestuia.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥

naam tupak ke sakal jaan jeea leejeeai |

Luați în considerare numele unei picături din mintea voastră.

ਹੋ ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਹ ਸਬਦ ਤਹੀ ਤੇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੩੭॥

ho jah chaaho tah sabad tahee te deejeeai |1137|

Spuneți mai întâi lemnul „Baanani”, adăugați cuvântul „arini” la sfârșit și cunoașteți toate numele lui Tupak în mintea voastră.1137.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਆਦਿ ਪਨਚਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੋ ॥

aad panachanee sabad bakhaano |

Mai întâi recitați cuvântul „Panchani” (armata de tir cu arcul).

ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥

mathanee sabad ant tih tthaano |

(Apoi) Adăugați cuvântul „Mathani” la sfârșit.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥

sabh sree naam tupak ke laheeai |

Luați în considerare numele tuturor picăturilor.

ਰੁਚਿ ਜੈ ਜਹੀ ਤਹੀ ਤੇ ਕਹੀਐ ॥੧੧੩੮॥

ruch jai jahee tahee te kaheeai |1138|

Spuneți cuvântul „Panchani”, adăugați cuvântul „Mathani” la sfârșit și cunoașteți toate numele lui Tupak pentru a le vorbi conform înclinației dumneavoastră.1138.