ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Războinicii plini de furie și înaintând trag o salvă de săgeți.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Se aude sunetul cântării Sankh-ului
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Conca este suflată și într-un moment atât de groaznic, războinicii se împodobesc cu răbdare. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Cântă trompete și trâmbițe.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Trâmbița și conca răsună, iar marii războinici arată impresionant.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Caii în galop dansează
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Caii alergători dansează și vitejii războinici sunt entuziasmați.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Săbiile ascuțite clipesc,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Săbiile ascuțite strălucitoare fulgeră ca un fulger.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Sunetul râului vine.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Sunetul tobelor se aude și se aude continuu. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Undeva) săbiile și craniile sunt sparte,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Undeva săbiile și căștile cu două tăișuri zac sparte, undeva războinicii strigă ���ucide, omoară���.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Există o amenințare undeva.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Undeva, războinicii sunt bătuți cu forță și undeva, fiind nedumeriți, au căzut. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Undeva) marile partide sunt călcate în picioare,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Marea armată este călcată în picioare și membrele sunt tăiate în jumătate.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Undeva eroi) lovește cu un buzdugan de fier
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Se lovesc buzduganele lungi de oțel și se ridică strigătele de ���kill, kill���.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Râul este plin de sânge,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Fluxul de sânge este plin și houris-ul merg pe cer.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi urlă pe cer
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Zeiţa Kali tună pe cer şi vampirii râd.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Marii eroi sunt frumoși,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Marii războinici echipați cu oțel și plini de furie arată impresionant.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Izbucnind de mare mândrie
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Ei răcnesc de mare mândrie și auzindu-i, norii se simt timizi.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Războinicii) sunt împodobiți cu armuri
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Războinicii sunt împodobiți cu arme de oțel și strigă ���kill, kill���.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Fețele (eroilor) au mustață creț
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Au mustăți înclinați pe față și se luptă fără să le pese de viața lor. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Războinici) prin agățarea cailor (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Se aud strigăte și armata a asediat.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Copii (războinicii) se potrivesc din toate cele patru părți
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|În mare furie, războinicii se repezi din toate părțile strigând ���ucide, omoară���.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Războinicii sunt blocați cu cântece,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Războinicii se întâlnesc cu lăncile lor ca Gange cu marea.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Mulți) sunt ascunși în spatele scuturilor
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Mulţi dintre ei, sub acoperirea scuturilor lor, chiar sparg zgomotele izbitoare cu un sunet trosnit.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Caii fiind provocați sau înjugați,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Se aud strigăte după strigăte și dansează caii care aleargă repezi.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Războinicii) sunt vopsiți în Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Războinicii sunt extrem de feroce și se luptă cu trezirea furiei.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Războinicii) au căzut cu sulițe ascuțite
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Lăncile ascuțite au căzut și se aud bătăi mari.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Carnivorele dansează
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Mâncătorii de carne dansează iar războinicii sunt angajați în război fierbinte.29.