ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Krigerne fyldt med vrede og bevæger sig fremad skyder en salve af pile.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Lyden af at spille Sankh kommer
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Konkyliet er blæst, og i sådan en frygtelig tid bliver krigerne smykket med tålmodighed. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Trompeter og trompeter spiller.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Trompeten og konkylien runger, og de store krigere ser imponerende ud.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |De galopperende heste danser
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|De hurtigt løbende heste danser, og de modige krigere er begejstrede.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Skarpe sværd blinker,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |De glitrende skarpe sværd blinker som et lyn.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Lyden af floden kommer.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Lyden af trommer opstår og høres konstant. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Et sted) er sværd og kranier brækket,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Et eller andet sted ligger de tveæggede sværd og hjelme knækkede, et sted råber krigerne ���dræb, dræb���.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Der er en trussel et sted.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Et eller andet sted bliver krigerne kraftigt banket rundt, og et eller andet sted er de faldet ned, da de er forundrede. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Et sted) bliver store partier trampet ned,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Den store hær bliver trampet ned, og lemmer bliver skåret i halve.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Et eller andet sted helte) slår med en jernblomme
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Der slås på de lange stålmesser, og råbene om ���dræb, dræb��� hæves.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Floden er fyldt med blod,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Strømmen af blod er fuld, og timen går hen over himlen.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi brøler på himlen
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Gudinden Kali tordner i himlen, og vamperne ler.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Store helte er smukke,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |De store krigere udstyret med stål og fyldt med irre ser imponerende ud.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Sprænger af stor stolthed
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|De brøler med stor stolthed og når de hører dem, føles skyerne genert.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Krigerne) er prydet med rustninger
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Krigerne er prydet med stålvåben og råber ���dræb, dræb���.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |(Heltenes) ansigter har krøllede overskæg
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|De har skrå knurhår i ansigtet og kæmper uden at bekymre sig om deres liv. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Krigere) ved at kroge hestene (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Der er råb, og hæren har belejret.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Ungerne (krigerne) passer fra alle fire sider
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|I stor vrede styrter krigerne fra alle sider og råber ���dræb, dræb���.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Krigere sidder fast med sange,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Krigerne mødes med deres lanser som Ganges med havet.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Mange) er skjult bag skjolde
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Mange af dem under dække af deres skjolde bryder endda de slående swards med knækkende lyd.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Heste bliver udfordret eller bøjet,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Der er råb efter råb, og de hurtigløbende heste danser.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Krigere) er farvet i Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Krigerne er meget glubske og kæmper med opvågnen af vrede.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Krigere) er faldet med skarpe spyd
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |De skarpe lanser er faldet ned, og der bankes voldsomt.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Kødædere danser
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Kødspiserne danser, og krigerne er engageret i varm krig.29.