ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 196
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
ttook ttook huaai gire na pag paachhe fire |Med deres sværd i hænderne kæmpede begge siders krigere med hinanden på slagmarken. De faldt, efter at være blevet hugget i stykker, men alligevel vendte de ikke tilbage.
ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
angan sobhe ghaae prabhaa at hee badte |Deres skønhed blev stærkt forstærket af sårene på kroppene.
ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
ho basatr mano chhittakaae janetee se chadte |10|Efter at være blevet såret, steg deres yderligere, og de så ud som medlemmer af ægteskabet, der gik og udstillede deres kommoder.10.
ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
anubhav chhand |ANBHAV STANZA
ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
anahad baje |Trompeterne lød,
ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
dhun ghan laje |Når man hører trompeternes genlyd, føler skyerne sig generte.
ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
ghan han ghoran |Ekkoet, der opstod fra stokkenes slag,
ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
jan ban moran |11|Hæren svulmer frem som skyerne, fra alle fire sider, og det ser ud til, at der er en stor samling af påfugle i skoven.11.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |Skjoldene (inj) skinnede
ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |Skjoldenes glans fremstår som de røde roser.
ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |En tumult (blev skabt) blandt krigerne.
ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|Bevægelsen af krigere og skydning af pile skaber forskellige distinkte lyde.12.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |Kongerne havde travlt,
ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |Sådan en lyd høres på slagmarken, som om skyerne tordner.
ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |Der slog trommer.
ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|Trommernes genlyd og lyden af de tomme ryster er også hård.13.
ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |Den frygtsomme thar-thar rystede
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |Krigerne kæmper, og når de ser den frygtelige krig, mægler de om Herren-Gud.
ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |Krigere var klædt i krigsfarver,
ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|Alle er opslugt af krigen og er fordybet i krigstanker.14.
ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |Krigerne rystede
ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |De modige kæmpere bevæger sig her og der, og de himmelske piger ser på dem.
ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |Overlegne pile blev brugt