ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 599
ਜਨੁ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਕਰਾਲ ਕਸੈ ॥੪੭੪॥
jan bijul juaal karaal kasai |474|Tusindvis af sværd så storslåede ud, og det så ud til, at slangerne stak hvert lem, sværdene virkede smilende som glimtet fra det frygtelige lyn.474.
ਬਿਧੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bidhoop naraaj chhand |VIDHOOP NARAAJ STANZA
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਐਸ ਕੈ ॥
khimant teg aais kai |Sværdet skinner sådan
ਜੁਲੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸ ਕੈ ॥
julant jvaal jais kai |Som Agni er oplyst.
ਹਸੰਤ ਜੇਮਿ ਕਾਮਿਣੰ ॥
hasant jem kaaminan |Eller som kvinden griner,
ਖਿਮੰਤ ਜਾਣੁ ਦਾਮਿਣੰ ॥੪੭੫॥
khimant jaan daaminan |475|Sværdene glimter som ildene eller som de smilende piger eller som det blinkende lyn.475.
ਬਹੰਤ ਦਾਇ ਘਾਇਣੰ ॥
bahant daae ghaaeinan |(Sværd) bevæger sig med Dao og påfører skade.
ਚਲੰਤ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਇਣੰ ॥
chalant chitr chaaeinan |Viser et bevægeligt billede.
ਗਿਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਇਉ ॥
girant ang bhang iau |Lemmerne knækker og falder sådan
ਬਨੇ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ਜਾਲ ਜਿਉ ॥੪੭੬॥
bane su jvaal jaal jiau |476|Mens de påfører sår, bevæger de sig som sindets rastløse modifikationer, de brækkede lemmer falder som meteorer.476.
ਹਸੰਤ ਖੇਤਿ ਖਪਰੀ ॥
hasant khet khaparee |Khapar wali (sort) griner i ørkenen.
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈ ਧਰੀ ॥
bhakant bhoot bhai dharee |Frygtfremkaldende spøgelser går rundt og bøvser.
ਖਿਮੰਤ ਜੇਮਿ ਦਾਮਿਣੀ ॥
khimant jem daaminee |(Kalis latter) blinker som et lyn.
ਨਚੰਤ ਹੇਰਿ ਕਾਮਿਣੀ ॥੪੭੭॥
nachant her kaaminee |477|Gudinden Kalika ler på slagmarken, og de skræmmende spøgelser råber, ligesom lynet blinker, På samme måde kigger de himmelske piger på slagmarken og danser.477.
ਹਹੰਕ ਭੈਰਵੀ ਸੁਰੀ ॥
hahank bhairavee suree |Bhairavi Shakti trodser.
ਕਹੰਕ ਸਾਧ ਸਿਧਰੀ ॥
kahank saadh sidharee |(Bhagvati), som leder de hellige (ler) ved at sige noget.
ਛਲੰਕ ਛਿਛ ਇਛਣੀ ॥
chhalank chhichh ichhanee |Stænk (af blod) kommer frem.
ਬਹੰਤ ਤੇਗ ਤਿਛਣੀ ॥੪੭੮॥
bahant teg tichhanee |478|Bhairavi råber, og yoginierne ler, de skarpe sværd opfylder ønskerne, slår slagene.478.
ਗਣੰਤ ਗੂੜ ਗੰਭਰੀ ॥
ganant goorr ganbharee |(Kali) grubler mørkt.
ਸੁਭੰਤ ਸਿਪ ਸੌ ਭਰੀ ॥
subhant sip sau bharee |Glansen er pyntet som en slurk.
ਚਲੰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪਣੀ ॥
chalant chitr chaapanee |Bære sløjfer med billeder og løb.
ਜਪੰਤ ਜਾਪੁ ਜਾਪਣੀ ॥੪੭੯॥
japant jaap jaapanee |479|Gudinden Kali opregner for alvor ligene og fylder sin skål med blod, ser storslået ud, hun bevæger sig skødesløst og virker som et portræt, hun gentager Herrens Navn.479.
ਪੁਅੰਤ ਸੀਸ ਈਸਣੀ ॥
puant sees eesanee |Gudinden tilbyder drengene (guirlanden).
ਹਸੰਤ ਹਾਰ ਸੀਸਣੀ ॥
hasant haar seesanee |(Shivas) halskæde (slange) ler.
ਕਰੰਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਿਸਨੰ ॥
karant pret nisanan |Spøgelserne larmer.
ਅਗੰਮਗੰਮ ਭਿਉ ਰਣੰ ॥੪੮੦॥
agamagam bhiau ranan |480|Hun snor kraniekransen og lægger den om halsen, hun griner, spøgelserne er også synlige der, og slagmarken er blevet et utilnærmeligt sted.480.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਬੈ ਜੰਗ ਜੰਗੀ ਰਚਿਓ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jabai jang jangee rachio jang joran |Når 'Jang Jangi' (krigeren ved navn) har startet krigen med magt (så) er mange Banke-helte blevet dræbt.
ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਤਮੰ ਜਾਣੁ ਭੋਰੰ ॥
hane beer banke taman jaan bhoran |(Det ser ud til), som om mørket var (forsvundet) om morgenen.
ਤਬੈ ਕੋਪਿ ਗਰਜਿਓ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰੰ ॥
tabai kop garajio kalakee avataaran |På det tidspunkt brølede Kalki-avataren i vrede.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ਧਸਿਓ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੮੧॥
saje sarab sasatran dhasio loh dhaaran |481|Da krigerne førte en stærk krig, blev mange elegante krigere dræbt, så tordnede Kalki og pyntede med alle våben, trængte ind i strømmen af stålvåben.481.
ਜਯਾ ਸਬਦ ਉਠੇ ਰਹੇ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
jayaa sabad utthe rahe log pooran |Jai-Jai-Kars ord er rejst og fyldt hele folket.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛੁਹੀ ਜਾਇ ਸੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee chhuhee jaae sooran |Støvet af (hestenes) hove er fløjet og (han) har rørt ved solen.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਨਪੰਖੀ ਭਯੋ ਅੰਧਕਾਰੰ ॥
chhutte svaranapankhee bhayo andhakaaran |De gyldne-vingede pile er væk (hvilket har resulteret i mørke).
ਅੰਧਾਧੁੰਦ ਮਚੀ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੮੨॥
andhaadhund machee utthee sasatr jhaaran |482|Der var en sådan tordnende lyd, at folket blev opslugt af illusionen, og støvet fra hestenes fødder rejste sig højt for at røre himlen, på grund af støvet forsvandt de gyldne stråler og mørket sejrede, i den forvirring var der en showe
ਹਣਿਓ ਜੋਰ ਜੰਗੰ ਤਜਿਓ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
hanio jor jangan tajio sarab sainan |Jor Jang' (den modige kriger ved navn) blev dræbt, og hele hæren flygtede.
ਤ੍ਰਿਣੰ ਦੰਤ ਥਾਭੈ ਬਕੈ ਦੀਨ ਬੈਣੰ ॥
trinan dant thaabhai bakai deen bainan |De holder græs i tænderne og taler forfængelige ord.
ਮਿਲੇ ਦੈ ਅਕੋਰੰ ਨਿਹੋਰੰਤ ਰਾਜੰ ॥
mile dai akoran nihorant raajan |Synspunkter bliver mødt og (besejrede) konger bønfalder.
ਭਜੇ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਤਜੇ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ॥੪੮੩॥
bhaje garab saraban taje raaj saajan |483|den frygtelige krig løb hæren, der blev ødelagt, væk og pressede halm mellem tænderne, den begyndte at råbe af ydmyghed, da kongen så dette, opgav også kongen sin stolthed og løb væk og efterlod sit rige og alt sit remedie.483.
ਕਟੇ ਕਾਸਮੀਰੀ ਹਠੇ ਕਸਟਵਾਰੀ ॥
katte kaasameeree hatthe kasattavaaree |Kashmirierne er afskåret, og Hathierne er Kashtawadi (tilbagetrukket).
ਕੁਪੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kupe kaasakaaree badde chhatradhaaree |Beboere i Kashgar, 'Kaskari', store paraplyer, er vrede.
ਬਲੀ ਬੰਗਸੀ ਗੋਰਬੰਦੀ ਗ੍ਰਦੇਜੀ ॥
balee bangasee gorabandee gradejee |Balwan, Gorbandi og Gurdej (indbyggere i) Bengal
ਮਹਾ ਮੂੜ ਮਾਜਿੰਦ੍ਰਰਾਨੀ ਮਜੇਜੀ ॥੪੮੪॥
mahaa moorr maajindraraanee majejee |484|Mange kashmiriske og tålmodige, vedholdende og udholdende krigere blev hugget og dræbt, og mange overdækkede, mange mægtige Gurdezi-krigere og krigere fra andre lande, som stod på den konges side med stor tåbelighed, blev besejret.484.
ਹਣੇ ਰੂਸਿ ਤੂਸੀ ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
hane roos toosee kritee chitr jodhee |Af Rusland er dine smukke krigere dræbt.
ਹਠੇ ਪਾਰਸੀ ਯਦ ਖੂਬਾ ਸਕ੍ਰੋਧੀ ॥
hatthe paarasee yad khoobaa sakrodhee |Stædig fra Persien, stærk armeret og vred,
ਬੁਰੇ ਬਾਗਦਾਦੀ ਸਿਪਾਹਾ ਕੰਧਾਰੀ ॥
bure baagadaadee sipaahaa kandhaaree |Bad Baghdadi og soldaterne fra Kandahar, Kalmach (Tatar-land).
ਕੁਲੀ ਕਾਲਮਾਛਾ ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੪੮੫॥
kulee kaalamaachhaa chhubhe chhatradhaaree |485|Russerne, turkistanerne, sayyaderne og andre vedholdende og vrede krigere blev dræbt, de frygtelige kæmpende soldater fra Kandhar og mange andre overdækkede og vrede krigere blev også gjort livløse.485.
ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਗੋਲੰ ਉਠੇ ਅਗ ਨਾਲੰ ॥
chhutte baan golan utthe ag naalan |Pile skydes, kugler affyres fra våben.