ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |De gør ondt et sted,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(andres sår) lider af vrede,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |De falder på grund af tæsk
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Slagene udholdes med fornøjelse, krigerne falder ned, mens de svinger og tordner.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Et eller andet sted (de sårede krigere) er sultne,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Udsmykket i ægteskab,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |De faldne er ved bevidsthed
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Kontakter de utallige ånder, krigerne jamrer, de bliver bevidstløse og falder ned, spøgelserne danser.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Et eller andet sted skyder de pile,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |unge mænd kæmper,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Der er lys på (deres) hoveder,
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Krigerne kæmper med at få fat i pile, skønheden er strålende på alle ansigter, og de himmelske piger ser på krigerne.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Et eller andet sted kæmper de ved at klatre på elefanter,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |De (tilstødende) ledsagere bliver dræbt,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Disse) krigere er flygtet
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Krigerne kæmper med elefanterne efter at have dræbt fjenderne, de løber væk efter at være blevet ramt af pilene.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Et sted fyldt med vrede,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Bevidstheden er blevet forladt,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |sager er åbne,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Krigerne ligger bevidstløse og i raseri, deres hår er blevet løsnet og deres påklædning er blevet beskadiget.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Et eller andet sted kæmper de på elefanter,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(Deres) kammerater er døde i kamp,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Hestene er løse,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Bekymrerne er blevet ødelagt, mens de kæmpede med elefanterne, hestene strejfer åbenlyst, og urolighederne tordner. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Et eller andet sted snurrer horerne,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(med dem) er jorden fyldt,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Helte bliver dræbt,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|De himmelske piger strejfer over hele jorden, ved at blive ramt af pilene omfavner krigerne martyrdøden.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Et sted går pilene hen,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |De fire retninger (med pile) er stoppet,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Sværd skinner
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Med pilenes udløb er retningerne blevet skjult, og sværdene skinner højt oppe på himlen.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Et eller andet sted bliver kuglerne frigivet
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(som om) det haglede,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Krigerne brøler
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Spøgelserne, der opstår fra gravene, kommer mod slagmarken, krigerne tordner, og hestene løber.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Et sted bliver lemmer amputeret,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |er faldet på slagmarken,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Der har været resolutioner til ære,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|De krigere, hvis lemmer er blevet hugget, falder i krigsarenaen, og de berusede krigere bliver dræbt.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Et eller andet sted siger de 'dræb' 'dræb',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Alle fire er chokerede,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ('Dhithan') er dækket,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Råbene om "dræb, dræb" bliver hørt i alle fire retninger, krigerne nærmer sig og viger ikke ud.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Et sted slår spyd,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Geder kalder,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |har skæve overskæg,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|De slår slag med deres lanser, mens de råber, disse egoisters knurhår er også charmerende.270.