ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי דָּסַם גרנט
עמוד - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |הם כואבים איפשהו,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(הפצעים של אחרים) סובלים מכעס,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |הם נופלים בגלל חבטה
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|המכות נסבלות בהנאה, הלוחמים נופלים תוך כדי תנופה ורעמים.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |אי שם (הלוחמים הפצועים) רעבים,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |מעוטר בנישואין,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |הנופלים בהכרה
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|יוצרים קשר עם הרוחות האין ספור, הלוחמים מקוננים, הם מאבדים הכרה ונופלים, רוחות הרפאים רוקדות.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |איפשהו הם יורים חיצים,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |צעירים נלחמים,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |יש אור על הראש (שלהם),
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|הלוחמים נלחמים כשהם תופסים חיצים, היופי זוהר על כל הפנים והעלמות השמימיות מסתכלות על הלוחמים.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |איפשהו הם נלחמים בטיפוס על פילים,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |החברים (הסמוכים) נהרגים,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |הלוחמים (אלה) ברחו
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|הלוחמים נלחמים עם הפילים לאחר שהרגו את האויבים, הם בורחים לאחר שנפגעו מהחצים.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |איפשהו מלא בכעס,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |התודעה ננטשה,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |התיקים פתוחים,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|הלוחמים שוכבים מחוסרי הכרה ובזעם, שערם התרופף ולבושם נפגע.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |איפשהו הם נלחמים על פילים,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |החברים (שלהם) מתו בלחימה,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |הסוסים משוחררים,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|הדאגנים הושמדו בזמן הלחימה עם הפילים, הסוסים משוטטים בגלוי והדאגות רועמים. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |איפה שהוא מסתחרר,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(איתם) הארץ מלאה,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |גיבורים הורגים,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|העלמות השמימיות מסתובבות על פני כל כדור הארץ, עם פגיעות בחצים הלוחמים מחבקים את מות הקדושים.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |לאן שהוא עוברים חצים,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |ארבעת הכיוונים (עם חיצים) נעצרים,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |חרבות זורחות
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|עם פריקת החצים הכיוונים הוסתרו מהעין והחרבות נוצצות גבוה בשמים.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |איפשהו הכדורים משתחררים
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(כאילו) זה ברד,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |הלוחמים שואגים
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|רוחות הרפאים, העולות מהקברים, מגיעות לעבר שדה הקרב, הלוחמים רועמים והסוסים רצים.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |איפשהו גפיים נכרתות,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |נפלו בשדה הקרב,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |היו החלטות לכבוד,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|הלוחמים שאיבריהם נקצצו, נופלים בזירת המלחמה והלוחמים השיכורים נהרגים.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |איפשהו אומרים 'להרוג' 'להרוג',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |כל הארבעה בהלם,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |האטי ('דהית'ן') מכוסה,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|קריאות "הרוג, הרוג" נשמעות בכל ארבעת הכיוונים, הלוחמים מתקרבים ואינם נסוגים.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |איפה שהוא מכה חניתות,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |עזים קוראים,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |יש שפם עקום,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|הם מכים מהלומות ברמחיהם, בעודם צועקים, גם הזפם של אותם אגואיסטים מקסימים.270.