ברגע שהחץ פגע בלוחם (פאנו), (הוא) התמלא בכעס
כשהחץ פגע בו, הוא רתח מזעם, רדף אחרי סוסו והרג אותו (השליח).
לאחר שהרג אותו, הוא עצמו מת
לאחר שנפגע קשות, הוא נשם את נשימתו האחרונה והלך לגן עדן.(35)
דוהירה
לאחר ההרג, הראג'ה עצמו נפל שטוח על הקרקע.
המשרתים רצו קדימה ולקחו אותו בחיקם.(36)
Chaupaee
זה קרה למשרתים
כשאיבדו את הראג'ה, המשרתים הרגישו כמו אדם עשיר שהופך לאביון.
(הם חשבו,) 'אחרי שאיבדנו את ראג'ה, איך נוכל לחזור הביתה ואיך
האם נראה את פנינו לרני?'(37)
אז הם הפכו לשמיים
ואז שמעו אמירה שמימית, 'איפה איבדתם את שכלכם,
אם לוחם גדול נהרג,
'כשאדם אמיץ נפטר בקרב, מי לוקח את גופתו?(38)
דוהירה
'עושים את קברו שם, אתה קובר אותו,
'ויקח הביתה את בגדיו והודיע לאנשים שם' (39)
לאחר שהאזינו לפקודה זו מהשמים, קברו אותו שם,
ולקחו את הסוס המעופף והבגדים שלו, הם העבירו את המסר לאשתו (סאסי קאלה).(40)
Chaupaee
הוא ילד אלוהות (סאסיה).
היכן שישבה העלמה עם חבריה לזכרו,
ואז (אותם) המשרתים מסרו את החדשות.
שם הגיעו המשרתים והעבירו את המסר והיא כמעט התעלפה.(41)
דוהירה
היא נסעה בפלנקין למקום שבו מת אהובה.
"או שאני אחזיר את בעלי או שאוותר על נשמתי שם", קבעה.(42)
Chaupaee
לאט לאט הגיעה לשם האישה
בנסיעות ובנסיעות הגיעה חסרת הכול לשם, שם נקברה בת לוויתה.
היא הייתה המומה לראות את הקבר הזה
היא נדהמה כשראתה את הקבר, ושקועה לגמרי בדמיונו, נשימה אותה אבודה.(43)
דוהירה
כולם הולכים לקהילה, אבל המוות הזה שווה,
אשר, תוך זמן קצר, מוקרב לזכרו של האדם האהוב.(44)
על ידי קבורת גופך אתה גורם לאיבריך לפגוש את איבריו,
ואז הנשמה פוגשת את הנשמה, מוותרת על כל השאר.(45)
איך שהרוח מתמזגת ברוח, אש משתלבת באש,
ובאמצעות המים כולם מתערבבים והופכים לאחד.(46)
Chaupaee
האישה הזו הקריבה את גופה למען אהובה
למען בת זוגה, היא נטשה את גופה והאלים לקחו אותה לגן עדן.
אינדרה ('בסאווה') נתנה לו חצי כס המלכות
לורד אינדרה קיבל אותה בכבוד והציע לה מחצית מכוחה הריבוני.(47)
דוהירה
האלים והאלות הכניסו אותה למחסן,