והוא היה תלמידו האמיתי של הגורו, ולא הושפע על ידי בני זמנו.(4)
Chaupaee
הוא היה מתנפח לאחר ששמע את הדיבור המטופש (של האישה).
הטיפש נהג להתחנף כששמע זאת והתחיל להגדיר את עצמו כקדוש.
הטיפש נהג להתחנף כששמע זאת והתחיל להגדיר את עצמו כקדוש.
היא תמיד התענגה על מאהביה והוא מעולם לא פתח את פיו כדי לנזוף בה.(5)(1)
ארבעים ותשעה משל לשיחת חסידים מברכים של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (49)(850)
Chaupaee
גרה מלכה באורצ'ה.
רני התגורר בOdchhe; היא הייתה ידועה בעולם בשם Pohap Manjri.
לא הייתה עוד אחת (יפה) כמוה.
לא הייתה עוד כמוה, וכל הנשים קינאו בה.(1)
היוצר נתן לו צורה נהדרת,
אלוהים העניק לה יופי; אפילו הראג'ה נפל עליה.
כל מה שהמלכה אמרה, הוא (המלך) יקבל
בי עשתה כל מה שהיא הזמינה ומבלי לשאול אותה הוא לעולם לא יפעל.(2)
רני נהג לשלוט במדינה
רני שלט במדינה וראג'ה הפך להיות כמו רני.
מה שהאישה אמרה, כולם עשו.
האנשים היו נוהגים כפי שהאישה ציוותה, ואף אחד לא השיב אוזן לראג'ה.(3)
דוהירה
רני שלטה בעוד שאף גוף לא הקשיב לבעלה.
כל העולם הפך את ראג'ה לראני.(4)
Chaupaee
המלך נכבש על ידי המלכה.
רני לקחה שליטה מוחלטת על הראג'ה מכיוון שזכתה בו באמצעות קסמים וחשופים.
רני לקחה שליטה מוחלטת על הראג'ה מכיוון שזכתה בו באמצעות קסמים וחשופים.
מתי שהיא רצתה היא גרמה לו לקום ומתי שרצתה היא קראה לו.(5)
דוהירה
נתקלה בגבר נאה מאוד, היא השליכה את כל חוכמתה.
והתחפשה לאיש הלכה לביתו.(6)
Chaupaee
בינתיים הגיע המלך.
בינתיים הגיע ראג'ה והיה מוטרד מאוד לא לראות אותה
(אבל הוא) לא הניח למלך להיכנס לבית
המשרתת לא הניחה לו לשבת ואמרה לו,(7)
דוהירה
"הבנתם משהו לא נכון, שבגללו היא אמרה לנו,
"אל תכניס את ראג'ה לביתי מכיוון שהוא השפיל אותי."(8)
Chaupaee
המלכה קיימה איתו יחסי מין (המאהב).
לאחר מכן הרני נהנתה מהסקס וחזרה לביתה.
הוא (סאחי) סיפר על הדמות הזו
המשרתות סיפרו את הונאה שלהן ושמחו את האישה.(9)
ואז המלכה נתנה לאישה הרבה כסף
רני גמלה להם מספיק והם שיבחו אותה בדרכים שונות,
ואמר מהפה הוי סכי! (אתה) חבר טוב שלי.
'אתן, המשרתות שלי, מאוד סימפטיות והצלת את כבודי' (10)