דוהירה
הוא התבטא, 'חוץ ממני כל גוף נתקע'.
ואז כל הגברים והנשים, היכן שהם היו, הם צללו על הארץ.(20)
כל אלה שישנו, ערים, עמדו או ישבו נתקעו עם האדמה.
איש לא נשאר בחושיו וקינות רווחו בכל רחבי הארץ.(21)
הבעל היה תקוע בזמן שקשר את בד האריה שלו והאישה תקועה בזמן הבישול.
הבעל ששכב עם הנשואים הטריים היה תקוע ואף אחד לא נשאר הגיוני.(22)
Chaupaee
ואז בא אליו בנו של השאה (בנו של הספר).
בנו של השאה הגיע לשם וסיפר לו מה קרה.
(אמר בן המלך לבן הספר, אתה) אני אעשה כל מה שתגיד לי.
(אמר,) 'אני אתנהג כמו שאתה אומר לי ואני אלך לקחת חכים (רופא הדיוט).'(23)
הבן של שאה הלך עם הסוס
בנו של השאה רכב על סוסה ללכת לחפש ולבקש מהחכים לבוא.
הרופא הזה היה צריך ללכת ליער
הוא (בנו של הספר) הרגיש ללכת לפגוש את קריאת הטבע, לאחר שמסר את הסוסה לבן השאה.(24)
דוהירה
כשהוא פורש את בד האריה שלו התייצב כדי להקל על עצמו.
ברגע שהוא הרים והשתמש באבן (לניגוב), הוא (הבן של שאה), ביטא, 'נתקע'.
פינת בד האריה נשארה בידו (בנו של הספר).
והאבן תקועה לו בפי הטבעת רגליו נצמדו בחבל ואיבד את כל הכרתו.(26)
כשהבן של השאה הביא חכים על סוסה,
הוא שאל, 'הו, חכים, איך אני יכול לתקן את המצוקה הזו' (27)
Chaupaee
ואז הבן של השאה אמר,
בנו של השאה הציע, 'חכים היקר, תקשיב לי, התרופה שלי,
גם לי היה את הכאב הזה (פעם) בעבר
"גם אני סבלתי בעבר ובאמצעות זה זה תוקן."(28)
דוהירה
"דחפתי את הלשון שלי בנרתיק של הסוסה במשך מאה פעמים,
'אז, תקשיב חכים, הקללה שלי בוטלה מיד' (29)
Chaupaee
ואז הרופא עשה את אותו הדבר
החכים רצה לנסות בעצמו, ותחב את לשונו בוואמה של הסוסה.
(הבן של שאה) אמר, "תעצב את עצמך" והיא הצטרפה.
הוא (הבן של שאה) הכריז, תתקע, זה נתפס שם והתפתח כיף גדול.(30)
הוא בא איתו לכפר
הוא (הבן של שאה) הביא אותם לתצוגה בכפר (שם כל האנשים כבר היו תקועים).
(אמר לרופא בכפר-) הו דוקטור! תעשה משהו בנידון
כל גוף ביקש חכים, 'רמז בבקשה איזשהו תרופת נגד כדי לשחרר אותנו'(31)
תושבי הכפר אמרו:
דוהירה
כל האוכלוסייה הייתה בסערה אבל הם היו חסרי אונים לעשות שום דבר.
כשראו אותם נכנסים, הם נפלו על רגליהם (והתחננו),(32)
Chaupaee
הו נאת! עשה (כל) המידה שלנו
״אנא קדם קצת נחישות, ותחשיב את כולנו כנושא שלך, תציל אותנו.
הם בטח עשו לך משהו רע.