כשרג'ה היה עד לכך, הוא החליט להצית גם את עצמו.(63)
כאשר (המלך) הדליק מדורה והתחיל לבעור (בתוכה),
כאשר המדורה הבוערת הייתה מוכנה, פתאום הופיע בטאל (משורר החצר שלו).
הוא פיזר צוף והחיה את שניהם
הוא פיזר את הצוף על גופם של שניהם, גרם להם לחיות שוב וחיסל את מצוקתו של ראג'ה.(64)
דוהירה
הוא נשא את נטל החרב והחליט לשרוף את עצמו,
ראג'ה ביקרים, נותן החיים לקמה הוא ראוי.(65)(ל)
המשל תשעים ואחד לשיחה של חסידים מברכים של הראג'ה והשר, הושלם עם ברכה. (91)(1632)
Chaupaee
נשים בדרום הארץ הן מאוד חכמות.
בדרום, הנשים היו כל כך יפות שאפילו היוגים, הסגפנים, שהלכו לשם, הפכו לבעלי בית.
מלך בשם מנגל סן היה מפורסם
מנגל סן היה הראג'ה של החלק הזה וכל האויבים פחדו מכוחו.(1)
ארט (של השם) הייתה אשתו היפה,
סארופ קאלה הייתה אשתו שהייתה יפה כמו אשתו (האגדית) של
המלך אהב אותו מאוד.
שיווה. ראג'ה אהב אותה מאוד וביצע את חובותיו על פי רצונה.(2)
רואמאל צ'האנד
כשהמלך היה בארמון,
כשרג'ה הייתה בארמון, רופ פראבהה נהגה להגיע לשם עם חבריה.
כלים כמו חצוצרות, וינה, חליל ומרידנגה מנוגנים עם הצליל של קאנאדה ראגה.
התווים המוזיקליים של ראג קנרה נוגנו בלחן על נפיריס, החלילים והאקסטזות היו מרעיפים.(3)
חי שם פייטן שהיה ידוע בשם בישאן דאט,
את מי שהרג'ה גרמו לרקוד כל היום.
כשהרני ראתה אותו במו עיניה,
היא השתלטה מתאוות ונפלה על הארץ.(4)
תומר צ'האנד
המלכה שלחה את סחי
הרני שלח את המשרתת שלה וקראה אותו לביתה.
בלי קשר למלך
תוך התעלמות מהיוקרה של הראג'ה, היא התמכרה להתעלסות איתו.(5)
על ידי ראיית הצורה היפה ביותר שלה
נאה המופלגת שלו ירה דרכה חץ חד של קופידון.
עד אז הגיע המלך
בינתיים, הראג'ה הופיע.(6)
ואז הוא עשה את המידה הזו.
היא המשיכה בדרך זו: היא שלחה אליו כלי בישול גדול,
נתתי לו אגודל למעלה.
וכיסה אותו במכסה כדי שאיש לא יוכל לראות בפנים.(7)
היו בו הרבה מים.
(היא דיברה) 'מילאתי אותו במים ואף טיפה לא יכולה לטפטף ממנו,
על ידי הכנסת ורד (תמצית) לתוכו
'שמתי בו ורדים', ואז היא הציגה לבעלה את מי הוורדים.(8)
דוהירה
היא לקחה מעט מי ורדים ופיזרה אותם על הטורבן של בעלה.
מתחת למטר של מי ורדים היא החליקה אותו החוצה ואיש לא יכול היה להסכים עם הסוד האמיתי.
Chaupaee