PUNHA
ואז הופיע מהישאסורה וכל מה שהוא עשה זה כדלקמן:
בכוחו החמוש, הוא כבש את כל העולם.
הוא קרא תיגר על כל האלים בשדה הקרב.
ובנשקיו הוא קצץ את כולם.13.
SWAYYA
השדים-מלך מהישאסורה ניהל את המלחמה והרג את כל כוחות האלים.
הוא חתך את הלוחמים האדירים לחצאים וזרק אותם בשטח, הוא ניהל מלחמה כל כך נוראה ועזה.
בראותו אותו מרוח בדם, נראה כך במוחו של המשורר:
כאילו הרג את הקשטריות, פרשורם רחץ את עצמו בדמם.14.
בזרועותיו ובנשקו, ניסר מהישאסורה והשליך את הלוחמים כמו במסור.
הגופה נפלה של הגופה והסוסים הגדולים נפלו בלהקות כמו הרים.
הפילים השחורים נפלו בשדה יחד עם שומן לבן ודם אדום.
כולם שוכבים מתים כאילו החייט, גזירת הבגדים עושה להם ערימות.15.
אינדרה לקח את כל האלים איתו, פלש לכוחות האויב.
כיסו את הפנים במגן והחזיקו את החרב ביד, הם תקפו בצעקות רמות.
השדים צבועים בדם ונדמה למשורר
כאילו ראמה לאחר כיבוש המלחמה מעניק (הצבע האדום) גלימות כבוד לכל הדובים.16.
לוחמים פצועים רבים מתגלגלים בשדה הקרב ורבים מהם מתפתלים ובוכים על הקרקע.
גם הגזעים מסתובבים שם, רואים מה הפחדנים מפוחדים.
מהישאסורה ניהלה מלחמה כזו שהתנים והנשרים מרוצים מאוד.
והגיבורים, בהיותם שיכורים, שוכבים משתטחים בזרם הדם.17.
לראות את הלחימה במלחמתו של השד מהישאסורה, השמש לא זזה במסלולה.
ברהמה גם שכח את הטקסטים שלו על התבוננות בזרם הדם.
בראותם את הבשר, הנשרים יושבים בצורה כזו, כאילו הילדים לומדים את שיעוריהם בבית הספר.
התנים מושכים את הגופות בשדה בצורה כזו כאילו היוגים, היושבים על גדות סרסווטי, מתקנים את שמיכות הטלאים שלהם.18.