Sri Dasam Granth

Halaman - 76

ਪੁਨਹਾ ॥

punahaa |

PUNHA

ਬਹੁਰਿ ਭਇਓ ਮਹਖਾਸੁਰ ਤਿਨ ਤੋ ਕਿਆ ਕੀਆ ॥

bahur bheio mahakhaasur tin to kiaa keea |

Kemudian muncul Mahishasura dan apa sahaja yang dilakukannya adalah seperti berikut:

ਭੁਜਾ ਜੋਰਿ ਕਰਿ ਜੁਧੁ ਜੀਤ ਸਭ ਜਗੁ ਲੀਆ ॥

bhujaa jor kar judh jeet sabh jag leea |

Dengan kekuatan bersenjatanya, dia menakluki seluruh dunia.

ਸੂਰ ਸਮੂਹ ਸੰਘਾਰੇ ਰਣਹਿ ਪਚਾਰ ਕੈ ॥

soor samooh sanghaare raneh pachaar kai |

Dia mencabar semua dewa di medan perang.

ਟੂਕਿ ਟੂਕਿ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ਆਯੁਧ ਧਾਰ ਕੈ ॥੧੩॥

ttook ttook kar ddaare aayudh dhaar kai |13|

Dan dengan senjatanya dia mencincang semuanya.13.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA

ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦਾਨਵ ਮਾਰਿ ਸਭੈ ਸੁਰ ਸੈਨ ਗਿਰਾਇਓ ॥

judh kariyo mahikhaasur daanav maar sabhai sur sain giraaeio |

Raja iblis Mahishasura melancarkan perang dan membunuh semua kuasa dewa.

ਕੈ ਕੈ ਦੁ ਟੂਕ ਦਏ ਅਰਿ ਖੇਤਿ ਮਹਾ ਬਰਬੰਡ ਮਹਾ ਰਨ ਪਾਇਓ ॥

kai kai du ttook de ar khet mahaa barabandd mahaa ran paaeio |

Dia memotong pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa itu kepada dua bahagian dan melemparkan mereka di padang, dia melancarkan perang yang begitu dahsyat dan sengit.

ਸ੍ਰਉਣਤ ਰੰਗ ਸਨਿਓ ਨਿਸਰਿਓ ਜਸੁ ਇਆ ਛਬਿ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਇਹਿ ਆਇਓ ॥

sraunat rang sanio nisario jas eaa chhab ko man mai ihi aaeio |

Melihat dia berlumuran darah, nampaknya demikian dalam fikiran penyair:

ਮਾਰਿ ਕੈ ਛਤ੍ਰਨਿ ਕੁੰਡ ਕੈ ਛੇਤ੍ਰ ਮੈ ਮਾਨਹੁ ਪੈਠਿ ਕੈ ਰਾਮ ਜੂ ਨਾਇਓ ॥੧੪॥

maar kai chhatran kundd kai chhetr mai maanahu paitth kai raam joo naaeio |14|

Seolah-olah membunuh Kashatriya, Parshuram telah memandikan dirinya dengan darah mereka.14.

ਲੈ ਮਹਖਾਸੁਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਕਲਵਤ੍ਰ ਜਿਉ ਚੀਰ ਕੈ ਡਾਰੈ ॥

lai mahakhaasur asatr su sasatr sabai kalavatr jiau cheer kai ddaarai |

Dengan lengan dan senjatanya, Mahishasura menggergaji dan melempar para pahlawan seperti dalam gergaji.

ਲੁਥ ਪੈ ਲੁਥ ਰਹੀ ਗੁਥਿ ਜੁਥਿ ਗਿਰੇ ਗਿਰ ਸੇ ਰਥ ਸੇਾਂਧਵ ਭਾਰੇ ॥

luth pai luth rahee guth juth gire gir se rath seaandhav bhaare |

Mayat jatuh dari mayat dan kuda besar telah jatuh berkelompok seperti gunung.

ਗੂਦ ਸਨੇ ਸਿਤ ਲੋਹੂ ਮੈ ਲਾਲ ਕਰਾਲ ਪਰੇ ਰਨ ਮੈ ਗਜ ਕਾਰੇ ॥

good sane sit lohoo mai laal karaal pare ran mai gaj kaare |

Gajah hitam telah jatuh di padang bersama-sama lemak putih dan darah merah.

ਜਿਉ ਦਰਜੀ ਜਮ ਮ੍ਰਿਤ ਕੇ ਸੀਤ ਮੈ ਬਾਗੇ ਅਨੇਕ ਕਤਾ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥੧੫॥

jiau darajee jam mrit ke seet mai baage anek kataa kar ddaare |15|

Mereka semua terbaring mati seolah-olah tukang jahit, memotong pakaian membuat timbunan mereka.15.

ਲੈ ਸੁਰ ਸੰਗ ਸਬੈ ਸੁਰਪਾਲ ਸੁ ਕੋਪ ਕੇ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਸੈਨ ਪੈ ਧਾਏ ॥

lai sur sang sabai surapaal su kop ke satru kee sain pai dhaae |

Indra membawa semua dewa bersamanya, menyerang pasukan musuh.

ਦੈ ਮੁਖ ਢਾਰ ਲੀਏ ਕਰਵਾਰ ਹਕਾਰ ਪਚਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ਲਗਾਏ ॥

dai mukh dtaar lee karavaar hakaar pachaar prahaar lagaae |

Menutup muka dengan perisai dan memegang pedang di tangan, mereka menyerang dengan teriakan yang kuat.

ਸ੍ਰਉਨ ਮੈ ਦੈਤ ਸੁਰੰਗ ਭਏ ਕਬਿ ਨੇ ਮਨ ਭਾਉ ਇਹੈ ਛਬਿ ਪਾਏ ॥

sraun mai dait surang bhe kab ne man bhaau ihai chhab paae |

Syaitan-syaitan itu diwarnai dengan darah dan ia kelihatan kepada penyair

ਰਾਮ ਮਨੋ ਰਨ ਜੀਤ ਕੈ ਭਾਲਕ ਦੈ ਸਿਰਪਾਉ ਸਬੈ ਪਹਰਾਏ ॥੧੬॥

raam mano ran jeet kai bhaalak dai sirapaau sabai paharaae |16|

Seolah-olah Rama selepas menakluki perang sedang menganugerahkan (berwarna merah) jubah kehormatan kepada semua beruang.16.

ਘਾਇਲ ਘੂਮਤ ਹੈ ਰਨ ਮੈ ਇਕ ਲੋਟਤ ਹੈ ਧਰਨੀ ਬਿਲਲਾਤੇ ॥

ghaaeil ghoomat hai ran mai ik lottat hai dharanee bilalaate |

Ramai pahlawan yang cedera berguling-guling di medan perang dan ramai di antara mereka menggeliat dan menangis di atas tanah.

ਦਉਰਤ ਬੀਚ ਕਬੰਧ ਫਿਰੈ ਜਿਹ ਦੇਖਤ ਕਾਇਰ ਹੈ ਡਰ ਪਾਤੇ ॥

daurat beech kabandh firai jih dekhat kaaeir hai ddar paate |

Batang-batangnya juga berpusing-pusing di sana, melihat yang pengecut itu ketakutan.

ਇਯੋ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਜੁਧੁ ਕੀਯੋ ਤਬ ਜੰਬੁਕ ਗਿਰਝ ਭਏ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ॥

eiyo mahikhaasur judh keeyo tab janbuk girajh bhe rang raate |

Mahishasura melancarkan perang sedemikian sehingga serigala dan burung nasar sangat gembira.

ਸ੍ਰੌਨ ਪ੍ਰਵਾਹ ਮੈ ਪਾਇ ਪਸਾਰ ਕੈ ਸੋਏ ਹੈ ਸੂਰ ਮਨੋ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥੧੭॥

srauan pravaah mai paae pasaar kai soe hai soor mano mad maate |17|

Dan para pahlawan, dalam keadaan mabuk, terbaring sujud dalam aliran darah.17.

ਜੁਧੁ ਕੀਓ ਮਹਖਾਸੁਰ ਦਾਨਵ ਦੇਖਤ ਭਾਨੁ ਚਲੇ ਨਹੀ ਪੰਥਾ ॥

judh keeo mahakhaasur daanav dekhat bhaan chale nahee panthaa |

Melihat pertempuran dalam perang syaitan Mahishasura, matahari tidak bergerak di orbitnya.

ਸ੍ਰੌਨ ਸਮੂਹ ਚਲਿਓ ਲਖਿ ਕੈ ਚਤੁਰਾਨਨ ਭੂਲਿ ਗਏ ਸਭ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥

srauan samooh chalio lakh kai chaturaanan bhool ge sabh granthaa |

Brahma juga telah melupakan teksnya tentang melihat aliran darah.

ਮਾਸ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਝ ਰੜੈ ਚਟਸਾਰ ਪੜੈ ਜਿਮੁ ਬਾਰਕ ਸੰਥਾ ॥

maas nihaar kai grijh rarrai chattasaar parrai jim baarak santhaa |

Melihat daging, burung nasar itu duduk sedemikian rupa, seolah-olah anak-anak belajar pelajaran mereka di sekolah.

ਸਾਰਸੁਤੀ ਤਟਿ ਲੈ ਭਟ ਲੋਥ ਸ੍ਰਿੰਗਾਲ ਕਿ ਸਿਧ ਬਨਾਵ ਕੰਥਾ ॥੧੮॥

saarasutee tatt lai bhatt loth sringaal ki sidh banaav kanthaa |18|

Serigala sedang menarik mayat-mayat di padang sedemikian rupa seolah-olah Yogi, yang duduk di tebing Sarswati sedang membaiki selimut mereka yang bertampal.18.