Sri Dasam Granth

Halaman - 264

ਜਾਨੋ ਬਸੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਸਮੈ ਕਦਲੀ ਦਲ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਉਖਾਰੇ ॥੬੧੦॥

jaano basant ke ant samai kadalee dal paun prachandd ukhaare |610|

Gajah, kuda, kereta kuda dan penunggang kuda tumbang di medan perang setelah ditebang seperti pokok pisang yang dicabut dan dilemparkan oleh angin kencang pada penghujung musim bunga.610.

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰ ਕੋਪ ਬਨੇਚਰ ਹੈ ਤਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਰੋਸ ਜਗਯੋ ॥

dhaae pare kar kop banechar hai tin ke jeea ros jagayo |

Monyet-monyet itu berang kerana kemarahan telah timbul dalam hati mereka.

ਕਿਲਕਾਰ ਪੁਕਾਰ ਪਰੇ ਚਹੂੰ ਘਾਰਣ ਛਾਡਿ ਹਠੀ ਨਹਿ ਏਕ ਭਗਯੋ ॥

kilakaar pukaar pare chahoon ghaaran chhaadd hatthee neh ek bhagayo |

Pasukan monyet juga jatuh ke atas musuh, kerana sangat marah di dalam hati dan memancar ke hadapan dari keempat-empat pihak, menjerit dengan kuat tanpa berundur dari kedudukannya.

ਗਹਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਉਤ ਤੇ ਦਲ ਰਾਵਨ ਕੋ ਉਮਗਯੋ ॥

geh baan kamaan gadaa barachhee ut te dal raavan ko umagayo |

Rombongan Ravana juga datang dari sana dengan anak panah, busur, dubur dan lembing. Dengan terlibat (dalam) peperangan

ਭਟ ਜੂਝਿ ਅਰੂਝਿ ਗਿਰੇ ਧਰਣੀ ਦਿਜਰਾਜ ਭ੍ਰਮਯੋ ਸਿਵ ਧਯਾਨ ਡਿਗਯੋ ॥੬੧੧॥

bhatt joojh aroojh gire dharanee dijaraaj bhramayo siv dhayaan ddigayo |611|

Dari seberang sana, tentera Ravana meluru ke hadapan dengan mengambil senjata dan senjatanya seperti anak panah, busur, gada, jatuh sedemikian rupa sehingga bulan yang mengambil arahnya mendapat khayalan dan renungan Shiva terhalang.611.

ਜੂਝਿ ਅਰੂਝਿ ਗਿਰੇ ਭਟਵਾ ਤਨ ਘਾਇਨ ਘਾਇ ਘਨੇ ਭਿਭਰਾਨੇ ॥

joojh aroojh gire bhattavaa tan ghaaein ghaae ghane bhibharaane |

Mayat pahlawan yang terluka yang gugur dalam pertempuran telah menjadi mengerikan kerana banyak luka.

ਜੰਬੁਕ ਗਿਧ ਪਿਸਾਚ ਨਿਸਾਚਰ ਫੂਲ ਫਿਰੇ ਰਨ ਮੌ ਰਹਸਾਨੇ ॥

janbuk gidh pisaach nisaachar fool fire ran mau rahasaane |

Selepas menerima luka di badan, pahlawan-pahlawan itu berayun dan mula jatuh dan serigala, burung nasar, hantu dan iblis gembira dalam fikiran.

ਕਾਪ ਉਠੀ ਸੁ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਦਿਗਪਾਲਨ ਫੇਰ ਪ੍ਰਲੈ ਅਨੁਮਾਨੇ ॥

kaap utthee su disaa bidisaa digapaalan fer pralai anumaane |

Semua arah bergetar melihat perang yang dahsyat dan digpal (penyelia dan pengarah) meneka kedatangan hari kiamat

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਉਦਾਸ ਭਏ ਗਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਭ੍ਰਮੇ ਭਹਰਾਨੇ ॥੬੧੨॥

bhoom akaas udaas bhe gan dev adev bhrame bhaharaane |612|

Bumi dan langit menjadi cemas dan melihat dahsyatnya peperangan itu, dewa-dewa dan iblis sama-sama bingung.612.

ਰਾਵਨ ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਰਨ ਮੋ ਰਿਸ ਸੌ ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

raavan ros bharayo ran mo ris sau sar ogh progh prahaare |

Kerana sangat marah dalam fikiran Ravana mula melepaskan anak panah secara kolektif dan

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਸਭ ਓਰ ਰੁਕੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਹਾਰੇ ॥

bhoom akaas disaa bidisaa sabh or ruke neh jaat nihaare |

Dengan anak panahnya bumi, langit dan semua arah dipecahkan

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਛਿਨ ਮੌ ਛੁਭ ਕੈ ਸਰ ਪੁੰਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥

sree raghuraaj saraasan lai chhin mau chhubh kai sar punj nivaare |

Di sisi ini Ram marah dan serta-merta dan memusnahkan pelepasan kolektif semua anak panah itu dan

ਜਾਨਕ ਭਾਨ ਉਦੈ ਨਿਸ ਕਉ ਲਖਿ ਕੈ ਸਭ ਹੀ ਤਪ ਤੇਜ ਪਧਾਰੇ ॥੬੧੩॥

jaanak bhaan udai nis kau lakh kai sabh hee tap tej padhaare |613|

Kegelapan yang telah merebak kerana anak panah, telah dibersihkan oleh penyebaran cahaya matahari lagi pada keempat-empat sisi.613.

ਰੋਸ ਭਰੇ ਰਨ ਮੋ ਰਘੁਨਾਥ ਕਮਾਨ ਲੈ ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਚਲਾਏ ॥

ros bhare ran mo raghunaath kamaan lai baan anek chalaae |

Penuh dengan kemarahan Ram melepaskan banyak anak panah dan

ਬਾਜ ਗਜੀ ਗਜਰਾਜ ਘਨੇ ਰਥ ਰਾਜ ਬਨੇ ਕਰਿ ਰੋਸ ਉਡਾਏ ॥

baaj gajee gajaraaj ghane rath raaj bane kar ros uddaae |

Menyebabkan gajah, kuda dan penunggang kuda terbang

ਜੇ ਦੁਖ ਦੇਹ ਕਟੇ ਸੀਅ ਕੇ ਹਿਤ ਤੇ ਰਨ ਆਜ ਪ੍ਰਤਖ ਦਿਖਾਏ ॥

je dukh deh katte seea ke hit te ran aaj pratakh dikhaae |

Cara di mana penderitaan Sita dapat dihilangkan dan dia dapat dibebaskan,

ਰਾਜੀਵ ਲੋਚਨ ਰਾਮ ਕੁਮਾਰ ਘਨੋ ਰਨ ਘਾਲ ਘਨੋ ਘਰ ਘਾਏ ॥੬੧੪॥

raajeev lochan raam kumaar ghano ran ghaal ghano ghar ghaae |614|

Ram melakukan semua usaha sedemikian hari ini dan yang bermata teratai itu menyebabkan banyak rumah ditinggalkan dengan peperangannya yang dahsyat.614.