Sri Dasam Granth

Halaman - 477

ਤੀਜਨ ਨੈਨ ਦਿਖਾਇ ਗਿਰਾਵਤ ਚਉਥਨ ਚੌਪ ਚਪੇਟਨ ਮਾਰੈ ॥

teejan nain dikhaae giraavat chauthan chauap chapettan maarai |

Dia menyebabkan yang ketiga jatuh dengan menunjukkan kepadanya mata yang keterlaluan, dan yang keempat dibunuh dengan tamparan pukulannya

ਚੀਰ ਦਏ ਅਰਿ ਕੇ ਉਰਿ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸੂਰਨ ਕੇ ਅੰਗਿ ਅੰਗਿ ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥

cheer de ar ke ur sree har sooran ke ang ang prachaarai |

Dengan memberikan pukulan pada anggota pahlawan, Krishna telah merobek hati mereka

ਧੀਰ ਤਹਾ ਭਟ ਕਉਨ ਧਰੈ ਜਦੁਬੀਰ ਜਬੈ ਤਿਹ ਓਰਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧੭੯੫॥

dheer tahaa bhatt kaun dharai jadubeer jabai tih or sidhaarai |1795|

Ke mana-mana arah, ke mana sahaja dia pergi, kuasa ketahanan semua pahlawan hilang.1795.

ਰੋਸ ਭਰਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਦੁਜਨ ਸੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ਪਰੈ ॥

ros bhariyo jab hee brij naaeik dujan sain nihaar parai |

Apabila Tuhan Krishna, penuh dengan kemarahan, pergi setelah melihat tentera musuh,

ਤੁਮ ਹੂੰ ਧੌ ਬਿਚਾਰ ਕਹੋ ਚਿਤ ਮੈ ਜਗਿ ਕਉਨ ਬੀਓ ਭਟ ਧੀਰ ਧਰੈ ॥

tum hoon dhau bichaar kaho chit mai jag kaun beeo bhatt dheer dharai |

Apabila pahlawan Braja memandang ke arah tentera musuh dengan marah, maka anda boleh memberitahu dengan teliti siapa pahlawan yang lain seperti itu, yang dapat mengekalkan kekuatannya.

ਜੋਊ ਸਾਹਸ ਕੈ ਸਬ ਆਯੁਧ ਲੈ ਸੰਗਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਆਇ ਕੈ ਨੈਕੁ ਅਰੈ ॥

joaoo saahas kai sab aayudh lai sang sayaam ke aae kai naik arai |

Shyam Kavi berkata, "Sesiapa yang berani dan mengambil semua senjata dan berdiri bersama Sri Krishna,

ਤਿਹ ਕਉ ਜਦੁਬੀਰ ਤਿਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬਿਨ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰੈ ॥੧੭੯੬॥

tih kau jadubeer tihee chhin mai kab sayaam kahai bin praan karai |1796|

Mana-mana pahlawan yang cuba dengan berani untuk bertarung dengan Krishna walaupun sedikit, dia dibunuh oleh Krishna dalam sekejap.1796.

ਜੋ ਭਟ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸਬੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਪੈ ਅਤਿ ਐਡੋ ਸੁ ਆਵੈ ॥

jo bhatt sasatr sanbhaar sabai brijanaaeik pai at aaiddo su aavai |

(Penyair) Shyam berkata, pahlawan yang mengambil semua perisai dan menunggangi Sri Krishna;

ਜੋ ਕੋਊ ਦੂਰ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਕੇ ਸ੍ਯਾਮ ਪੈ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈ ॥

jo koaoo door te sayaam bhanai dhan taan ke sayaam pai baan chalaavai |

Setiap pahlawan, yang mengangkat senjatanya datang dengan bangga di hadapan Krishna dan melepaskan anak panahnya dengan menarik busurnya dari kejauhan,

ਜੋ ਅਰਿ ਆਇ ਸਕੈ ਨਹੀ ਸਾਮੁਹੇ ਦੂਰ ਤੇ ਠਾਢੇ ਈ ਗਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥

jo ar aae sakai nahee saamuhe door te tthaadte ee gaal bajaavai |

Orang yang tidak dapat maju ke hadapan musuh dan berdiri jauh dan menyalak;

ਤਾਹਿ ਕਉ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਚਿਤੈ ਸਰ ਏਕ ਹੀ ਸੋ ਪਰਲੋਕਿ ਪਠਾਵੈ ॥੧੭੯੭॥

taeh kau sree brijanaath chitai sar ek hee so paralok patthaavai |1797|

Dan bercakap menghina dan tidak mendekatinya, Krishna melihatnya dengan pandangan jauhnya, menghantarnya ke dunia seterusnya dengan satu anak panah..1797.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਦੇਖ ਦਸਾ ਤਿਨ ਕੀ ਬਡੇਈ ਬੀਰ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਰਾਮ ਭਨੈ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਚਿਤ ਮੈ ਰਿਸਾਤ ਹੈ ॥

dekh dasaa tin kee baddeee beer satran ke raam bhanai aaisee bhaat chit mai risaat hai |

Melihat mereka dalam keadaan yang sedemikian, pahlawan-pahlawan hebat di pihak musuh, semakin berang

ਲੀਨੇ ਕਰਵਾਰਿ ਮਾਰ ਮਾਰ ਹੀ ਉਚਾਰ ਸਮੁਹਾਇ ਆਇ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਸੋ ਜੁਧੁ ਹੀ ਮਚਾਤ ਹੈ ॥

leene karavaar maar maar hee uchaar samuhaae aae sayaam joo so judh hee machaat hai |

Mereka, dalam kemarahan, berteriak "bunuh, bunuh", sedang berperang dengan Krishna

ਏਕ ਨਿਜਕਾਤ ਨਹੀ ਮਨ ਮੈ ਡਰਾਤ ਮੁਸਕਾਇ ਘਾਇ ਖਾਤ ਮਨੋ ਸਬੈ ਏਕ ਜਾਤਿ ਹੈ ॥

ek nijakaat nahee man mai ddaraat musakaae ghaae khaat mano sabai ek jaat hai |

Ramai daripada mereka, dalam ketakutan, tidak mendekati dan menerima luka dengan senyuman dari jauh

ਗਾਲਹਿ ਬਜਾਤ ਏਕ ਹਰਖ ਬਢਾਤ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮ ਕਰਾਤ ਤੇ ਵੇ ਸੁਰਗਿ ਸਿਧਾਤ ਹੈ ॥੧੭੯੮॥

gaaleh bajaat ek harakh badtaat chhatr dharam karaat te ve surag sidhaat hai |1798|

Ramai daripada mereka bermain-main di pipi mereka dari jauh, tetapi beberapa daripada mereka, mengikut tugas Kshatriya, akan berangkat ke syurga.1798.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਕੇ ਬਲ ਲਾਇਕ ਜੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੋਊ ਸਾਮੁਹੇ ਆਵੈ ॥

brijanaaeik ke bal laaeik je kab sayaam kahai soaoo saamuhe aavai |

Penyair berkata Shyam, yang sama dengan kekuatan Sri Krishna, datang ke hadapan

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕ੍ਰੁਧ ਭਰੇ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਵੈ ॥

baan kamaan kripaan gadaa geh krudh bhare at judh machaavai |

Mereka yang mampu berperang dengan Krishna, mereka datang ke hadapannya dan memegang busur, anak panah, pedang, gada dll., mereka sedang melancarkan perang yang mengerikan.

ਏਕ ਪਰੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਰਾ ਇਕ ਸੀਸ ਕਟੇ ਰਨ ਭੂਮਹਿ ਧਾਵੈ ॥

ek parai bin praan dharaa ik sees katte ran bhoomeh dhaavai |

Seseorang yang menjadi tidak bermaya jatuh ke tanah dan seseorang berkeliaran di medan perang, walaupun kepalanya telah dicincang

ਏਕਨ ਕੀ ਬਰ ਲੋਥ ਪਰੀ ਕਰ ਸੋ ਗਹਿ ਕੈ ਅਰਿ ਓਰਿ ਚਲਾਵੈ ॥੧੭੯੯॥

ekan kee bar loth paree kar so geh kai ar or chalaavai |1799|

Seseorang yang menangkap mayat yang terbaring, sedang melemparkannya ke arah musuh.1799.

ਸੂਰ ਸੁ ਏਕ ਹਨੈ ਤਹ ਬਾਜ ਤਹਾ ਇਕ ਬੀਰ ਬਡੇ ਗਜ ਮਾਰੈ ॥

soor su ek hanai tah baaj tahaa ik beer badde gaj maarai |

Pahlawan telah membunuh kuda, gajah dan pahlawan

ਏਕ ਰਥੀ ਬਲਵਾਨ ਹਨੈ ਇਕ ਪਾਇਕ ਮਾਰ ਕੈ ਬੀਰ ਪਛਾਰੈ ॥

ek rathee balavaan hanai ik paaeik maar kai beer pachhaarai |

Ramai penunggang kereta kuda dan askar yang berjalan kaki telah terbunuh

ਏਕ ਭਜੇ ਲਖਿ ਆਹਵ ਕਉ ਇਕ ਘਾਇਲ ਘਾਇਲ ਕੋ ਲਲਕਾਰੈ ॥

ek bhaje lakh aahav kau ik ghaaeil ghaaeil ko lalakaarai |

Ramai daripada mereka telah melarikan diri, melihat keganasan peperangan

ਏਕ ਲਰੈ ਨ ਡਰੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਧਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੧੮੦੦॥

ek larai na ddarai ghan sayaam ko dhaae kripaan ke ghaae prahaarai |1800|

Ramai yang cedera mencabar yang tercedera, ramai yang berjuang tanpa rasa takut dan berlari ke sana sini, menghentam dengan pedang.1800.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਘੇਰਿ ਲੀਓ ਚਹੂੰ ਓਰ ਹਰਿ ਬੀਰਨਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥

gher leeo chahoon or har beeran sasatr sanbhaar |

Para pahlawan (musuh) telah mengambil baju besi dan mengepung (inj) Sri Krishna dari keempat-empat penjuru.

ਬਾਰਿ ਖੇਤ ਜਿਉ ਛਾਪ ਨਗ ਰਵਿ ਸਸਿ ਜਿਉ ਪਰਿਵਾਰਿ ॥੧੮੦੧॥

baar khet jiau chhaap nag rav sas jiau parivaar |1801|

Para pahlawan yang memegang senjata mereka, telah mengepung Krishna dari keempat-empat penjuru seperti pagar yang mengelilingi padang, cincin yang mengelilingi batu permata yang bertatah dan sfera (halo) matahari dan bulan yang mengelilingi matahari dan bulan.1801.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਘੇਰਿ ਲੀਓ ਹਰਿ ਕਉ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਨਾਥ ਸਰਾਸਨ ਲੀਨੋ ॥

gher leeo har kau jab hee tab sree jadunaath saraasan leeno |

Ketika Krishna dikepung, dia memegang busur dan anak panahnya di tangannya

ਦੁਜਨ ਸੈਨ ਬਿਖੈ ਧਸਿ ਕੈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਘਨੋ ਦਲੁ ਕੀਨੋ ॥

dujan sain bikhai dhas kai chhin mai bin praan ghano dal keeno |

Menembusi ke dalam tentera musuh, dia membunuh tentera-pahlawan yang tidak terhitung dalam sekelip mata

ਲੋਥ ਪੈ ਲੋਥ ਗਈ ਪਰਿ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰਿਯੋ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਪ੍ਰਬੀਨੋ ॥

loth pai loth gee par kai ih bhaat kariyo at judh prabeeno |

Dia melancarkan perang dengan sangat mahir sehingga ada mayat di atas mayat

ਜੋ ਕੋਊ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰਿਓ ਅਰਿ ਸੋ ਗ੍ਰਿਹ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਦੀਨੋ ॥੧੮੦੨॥

jo koaoo saamuhe aae ario ar so grih jeevat jaan na deeno |1802|

Musuh yang datang di hadapannya, Krishna tidak membiarkannya terus hidup.1802.

ਬਹੁ ਬੀਰ ਹਨੇ ਲਖਿ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਬਰ ਬੀਰ ਬਡੇ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ॥

bahu beer hane lakh kai ran mai bar beer badde at kop bhare |

Melihat begitu banyak wira yang mati di medan perang, pahlawan yang hebat dipenuhi dengan kemarahan.

ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਊਪਰਿ ਆਇ ਪਰੇ ਹਠਿ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰੇ ॥

jadubeer ke aoopar aae pare hatth kai man mai nahee naik ddare |

Melihat sebahagian besar tentera terbunuh, ramai pahlawan yang perkasa menjadi marah dan menyerang Krishna dengan gigih dan tanpa rasa takut.

ਸਬ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਨਹੀ ਪੈਗੁ ਟਰੇ ॥

sab sasatr sanbhaar prahaar karai kab sayaam kahai nahee paig ttare |

Kesemua mereka memegang senjata mereka, melakukan pukulan dan tidak mundur satu langkah ke belakang

ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਤਿਨ ਕੇ ਸਰ ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਸੋ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰੇ ॥੧੮੦੩॥

brijanaath saraasan lai tin ke sar ek hee ek so praan hare |1803|

Krishna mengambil busurnya, membunuh mereka semua dengan satu anak panah.1803.

ਬਹੁ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਬਰ ਬੀਰ ਜਬੈ ਜੇਊ ਸੂਰ ਰਹੇ ਮਨ ਕੋਪੁ ਪਗੇ ॥

bahu bhoom gire bar beer jabai jeaoo soor rahe man kop page |

Melihat ramai tentera dibaringkan di bumi

ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਨਿਹਾਰਿ ਉਚਾਰਤ ਯੌ ਸਬ ਗੂਜਰ ਪੂਤ ਕੇ ਕਉਨ ਭਗੇ ॥

brijanaath nihaar uchaarat yau sab goojar poot ke kaun bhage |

Dewa pahlawan sangat marah, dan memandang Krishna berkata, “Siapakah yang akan lari ketakutan dari anak tukang susu ini?

ਅਬ ਯਾ ਕਹੁ ਮਾਰਤ ਹੈ ਰਨ ਮੈ ਮਨ ਮੈ ਰਸ ਬੀਰ ਮਿਲੇ ਉਮਗੇ ॥

ab yaa kahu maarat hai ran mai man mai ras beer mile umage |

“Kita akan membunuh sebentar tadi di medan perang

ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਤੀਰ ਛੁਟੇ ਤੇ ਡਰੇ ਭਟ ਜਿਉ ਕੋਊ ਸੋਵਤ ਚਉਕ ਜਗੇ ॥੧੮੦੪॥

jadubeer ke teer chhutte te ddare bhatt jiau koaoo sovat chauk jage |1804|

” Tetapi apabila anak panah dilepaskan oleh Krishna, pahlawan Yadava, khayalan semua telah hancur dan nampaknya para pahlawan telah bangun dari tidur.1804.