ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 626
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥
bhaat bhaat tin keeno raajaa |Dia memerintah dalam pelbagai cara
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਸਮਾਜਾ ॥
des des ke jeet samaajaa |Beliau memerintah dengan pelbagai cara setelah menakluki pelbagai negara jauh dan dekat
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਛਿਨਾਏ ॥
bhaat bhaat ke des chhinaae |(Dia) merampas negara-negara Bhant Bhant
ਪੈਗ ਪੈਗ ਪਰ ਜਗਿ ਕਰਾਏ ॥੧੫੭॥
paig paig par jag karaae |157|Merampas pelbagai negara, dia melakukan Yajna selepas selang masa yang singkat.157.
ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |Setapak demi setapak, tiang-tiang Yagya digerakkan
ਡਗ ਡਗ ਹੋਮ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ddag ddag hom mantr kar chhaaddaa |Dia telah menanam tiang Yajnas pada jarak yang dekat dan melakukan syurga di pelbagai tempat dengan membaca mantera.
ਐਸੀ ਧਰਾ ਨ ਦਿਖੀਅਤ ਕੋਈ ॥
aaisee dharaa na dikheeat koee |Tiada tanah seperti itu kelihatan
ਜਗਿ ਖੰਭ ਜਿਹ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥੧੫੮॥
jag khanbh jih tthaur na hoee |158|Tiada bahagian bumi yang kelihatan, di mana tiada tiang Yajnas kelihatan.158.
ਗਵਾਲੰਭ ਬਹੁ ਜਗ ਕਰੇ ਬਰ ॥
gavaalanbh bahu jag kare bar |Banyak yagna Gomedh ('Gwalambha') yang sangat baik telah dipersembahkan
ਬ੍ਰਹਮਣ ਬੋਲਿ ਬਿਸੇਖ ਧਰਮਧਰ ॥
brahaman bol bisekh dharamadhar |Menjemput Brahmin yang hebat, dia melakukan banyak Gomedh Yajnas
ਬਾਜਮੇਧ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕੀਨੇ ॥
baajamedh bahu baaran keene |Melakukan Ashwamedha yagna berkali-kali
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੂਯ ਕੇ ਰਸ ਲੀਨੇ ॥੧੫੯॥
bhaat bhaat bhooy ke ras leene |159|Menikmati pelbagai jenis kemewahan bumi, beliau juga melakukan Ashvamedh Yajnas berkali-kali.159.
ਗਜਾ ਮੇਧ ਬਹੁ ਕਰੇ ਜਗਿ ਤਿਹ ॥
gajaa medh bahu kare jag tih |Dia melakukan Gaja-medha yagna berkali-kali
ਅਜਾ ਮੇਧ ਤੇ ਸਕੈ ਨ ਗਨ ਕਿਹ ॥
ajaa medh te sakai na gan kih |Dia juga melakukan Gajmedh Yajnas dan dia melakukan Ajaamedh Yajnas berkali-kali sehingga tidak dapat dihitung.
ਗਵਾਲੰਭ ਕਰਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gavaalanbh kar bidh prakaaran |(Mereka) tidak boleh dinomborkan.
ਪਸੁ ਅਨੇਕ ਮਾਰੇ ਤਿਹ ਬਾਰੰ ॥੧੬੦॥
pas anek maare tih baaran |160|Melakukan Gomedh Yajnas dalam pelbagai cara, dia mengorbankan banyak haiwan.160.
ਰਾਜਸੂਅ ਕਰਿ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
raajasooa kar bibidh prakaaran |Banyak jenis Rajasu Yagya dipersembahkan
ਦੁਤੀਆ ਇੰਦ੍ਰ ਰਘੁ ਰਾਜ ਅਪਾਰੰ ॥
duteea indr ragh raaj apaaran |Melakukan banyak Raajsu Yajna, raja Raghu kelihatan seperti Indra kedua
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
bhaat bhaat ke bidhavat daanaa |Sumbangan diberikan secara sistematik
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਰ ਤੀਰਥ ਨਾਨਾ ॥੧੬੧॥
bhaat bhaat kar teerath naanaa |161|Selepas mandi di stesen-stesen haji yang berbeza, dia menganugerahkan pelbagai jenis amal mengikut perintah Veda.161.
ਸਰਬ ਤੀਰਥ ਪਰਿ ਪਾਵਰ ਬਾਧਾ ॥
sarab teerath par paavar baadhaa |Langkah tetap ('kuasa') telah dibuat pada semua tempat suci
ਅੰਨ ਛੇਤ੍ਰ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
an chhetr ghar ghar mai saadhaa |Dia membina tempat untuk air minum di semua stesen haji dan kedai jagung di setiap rumah,
ਆਸਾਵੰਤ ਕਹੂੰ ਕੋਈ ਆਵੈ ॥
aasaavant kahoon koee aavai |Jika seorang asavant datang dari suatu tempat
ਤਤਛਿਨ ਮੁਖ ਮੰਗੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧੬੨॥
tatachhin mukh mangai so paavai |162|Supaya sesiapa yang datang dengan sebarang hajat, dia boleh memperolehi perkara yang diingini itu.162.
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਰਹਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥
bhookh naag koee rahan na paavai |Tiada siapa yang lapar dan telanjang
ਭੂਪਤਿ ਹੁਐ ਕਰਿ ਰੰਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥
bhoopat huaai kar rank sidhaavai |Tiada siapa yang boleh kekal lapar atau telanjang dan mana-mana pengemis yang datang, boleh kembali seperti raja
ਬਹੁਰ ਦਾਨ ਕਹ ਕਰ ਨ ਪਸਾਰਾ ॥
bahur daan kah kar na pasaaraa |Kemudian (dia) tidak menghulurkan tangannya untuk meminta sedekah
ਏਕ ਬਾਰਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਨਿਹਾਰਾ ॥੧੬੩॥
ek baar ragh raaj nihaaraa |163|Raja Raghu mempunyai pentadbiran sedemikian rupa sehingga sesiapa sahaja, yang akan melihatnya sekali, dia akan dapat mencurahkan sedekah kepada orang lain.163.
ਸ੍ਵਰਣ ਦਾਨ ਦੇ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
svaran daan de bibidh prakaaraa |Menderma emas dalam pelbagai cara
ਰੁਕਮ ਦਾਨ ਨਹੀ ਪਾਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rukam daan nahee paayat paaraa |Dia memberi hadiah emas dan perak dalam pelbagai cara
ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਬਹੁ ਦੀਨੇ ਬਾਜਾ ॥
saaj saaj bahu deene baajaa |Banyak kuda (menderma) sebagai hadiah.
ਜਨ ਸਭ ਕਰੇ ਰੰਕ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥੧੬੪॥
jan sabh kare rank ragh raajaa |164|Dia memberi begitu banyak kepada semua orang sehingga penerima menjadi seperti raja membentuk status miskin.164.
ਹਸਤ ਦਾਨ ਅਰ ਉਸਟਨ ਦਾਨਾ ॥
hasat daan ar usattan daanaa |Derma gajah, derma unta,
ਗਊ ਦਾਨ ਬਿਧਿਵਤ ਇਸਨਾਨਾ ॥
gaoo daan bidhivat isanaanaa |Dia akan mandi mengikut perintah Shastric dan kemudian memberi hadiah gajah, unta dan lembu
ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੇ ਦਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
heer cheer de daan apaaraa |Menderma berlian dan perisai yang besar.
ਮੋਹ ਸਬੈ ਮਹਿ ਮੰਡਲ ਡਾਰਾ ॥੧੬੫॥
moh sabai meh manddal ddaaraa |165|Dengan mengurniakan pelbagai jenis pakaian, baginda telah mempesonakan seluruh bumi.165.
ਬਾਜੀ ਦੇਤ ਗਜਨ ਕੇ ਦਾਨਾ ॥
baajee det gajan ke daanaa |Menderma kuda dan gajah
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦੀਨਨ ਸਨਮਾਨਾ ॥
bhaat bhaat deenan sanamaanaa |Dengan menghormati pelbagai jenis orang yang hina, dia memberi sedekah kuda dan gajah
ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
dookh bhookh kaahoon na santaavai |Tiada siapa yang menderita kelaparan.
ਜੋ ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਵਹ ਬਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧੬੬॥
jo mukh maagai vah bar paavai |166|Tiada seorang pun yang ditimpa penderitaan dan kelaparan dan sesiapa yang meminta dengan penderitaan dan kelaparan dan sesiapa yang meminta sesuatu, dia memperoleh yang sama.166.
ਦਾਨ ਸੀਲ ਕੋ ਜਾਨ ਪਹਾਰਾ ॥
daan seel ko jaan pahaaraa |Raja Raghuraj dikenali sebagai gunung amal dan sifat baik
ਦਇਆ ਸਿੰਧ ਰਘੁ ਰਾਜ ਭੁਆਰਾ ॥
deaa sindh ragh raaj bhuaaraa |Raja Raghu adalah tempat tinggal amal dan kelembutan dan lautan belas kasihan di bumi ini
ਸੁੰਦਰ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ਆਛਾ ॥
sundar mahaa dhanukh dhar aachhaa |(Dia) sangat cantik dan pandai memanah.
ਜਨੁ ਅਲਿਪਨਚ ਕਾਛ ਤਨ ਕਾਛਾ ॥੧੬੭॥
jan alipanach kaachh tan kaachhaa |167|Dia adalah seorang pemanah yang hebat dan pakar serta seorang raja yang mulia, sentiasa kekal terpisah.167.
ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਰਤ ਦੇਵ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥
nit utth karat dev kee poojaa |Mawar dan bunga naik setiap hari
ਫੂਲ ਗੁਲਾਬ ਕੇਵੜਾ ਕੂਜਾ ॥
fool gulaab kevarraa koojaa |Dia sentiasa menyembah dewi dengan bunga mawar, pandan dan gula-gula
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਤਿ ਸੀਸ ਲਗਾਵੈ ॥
charan kamal nit sees lagaavai |Kaki (Dewi) digunakan untuk menyapu lilin pada teratai
ਪੂਜਨ ਨਿਤ ਚੰਡਿਕਾ ਆਵੈ ॥੧੬੮॥
poojan nit chanddikaa aavai |168|Dan semasa menyembah, dia menyentuh kaki teratai dengan kepalanya.168.
ਧਰਮ ਰੀਤਿ ਸਬ ਠੌਰ ਚਲਾਈ ॥
dharam reet sab tthauar chalaaee |Di mana-mana (dia) mengamalkan agama.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਸੁਖ ਬਸੀ ਲੁਗਾਈ ॥
jatr tatr sukh basee lugaaee |Dia memperkenalkan tradisi agama di semua tempat dan semua orang hidup aman di mana-mana
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਨ ਦੇਖਾ ॥
bhookh naag koee kahoon na dekhaa |Tidak ada orang yang lapar di mana-mana.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਬ ਧਨੀ ਬਿਸੇਖਾ ॥੧੬੯॥
aooch neech sab dhanee bisekhaa |169|Nampaknya tidak ada yang lapar dan telanjang, tinggi dan rendah dan semua orang seolah-olah seorang yang berdikari.169.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਈ ॥
jah tah dharam dhujaa faharaaee |Tempat bendera agama berkibar dahulu.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਨਹ ਦੇਤ ਦਿਖਾਈ ॥
chor jaar nah det dikhaaee |Sepanduk agama berkibar di merata tempat dan seolah-olah tiada pencuri atau Samseng di mana-mana
ਜਹ ਤਹ ਯਾਰ ਚੋਰ ਚੁਨਿ ਮਾਰਾ ॥
jah tah yaar chor chun maaraa |Di mana pencuri dan kawan dibunuh dengan pilihan
ਏਕ ਦੇਸਿ ਕਹੂੰ ਰਹੈ ਨ ਪਾਰਾ ॥੧੭੦॥
ek des kahoon rahai na paaraa |170|Dia telah mengambil dan membunuh semua pencuri dan Samseng dan telah menubuhkan kerajaan satu kanopi.170.
ਸਾਧ ਓਰਿ ਕੋਈ ਦਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥
saadh or koee disatt na pekhaa |Tiada siapa yang memandang Sadh (orang-orang) dengan mata terbuka.
ਐਸ ਰਾਜ ਰਘੁ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖਵਾ ॥
aais raaj ragh raaj bisekhavaa |Kerajaan raja Raghu adalah sedemikian rupa sehingga pembezaan seorang wali dan seorang pencuri tidak wujud di sana dan semuanya adalah saits.
ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਚਕ੍ਰ ਫਹਰਾਵੈ ॥
chaaro disaa chakr faharaavai |Bulatan (pemerintahannya) berputar pada empat sisi
ਪਾਪਿਨ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥੧੭੧॥
paapin kaatt moondd fir aavai |171|Cakeranya berkibar di keempat-empat penjuru, yang kembali hanya dengan memotong kepala orang-orang berdosa.171.
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਕਹੁ ਦੂਧ ਪਿਲਾਵੈ ॥
gaae singh kahu doodh pilaavai |Lembu itu pernah menyusukan singa (anak).
ਸਿੰਘ ਗਊ ਕਹ ਘਾਸੁ ਚੁਗਾਵੈ ॥
singh gaoo kah ghaas chugaavai |Lembu menyebabkan singa meminum susu dan singa mengawasi lembu semasa meragut
ਚੋਰ ਕਰਤ ਧਨ ਕੀ ਰਖਵਾਰਾ ॥
chor karat dhan kee rakhavaaraa |Pencuri pernah menjaga wang itu
ਤ੍ਰਾਸ ਮਾਰਿ ਕੋਈ ਹਾਥੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੧੭੨॥
traas maar koee haath na ddaaraa |172|Orang yang dianggap sebagai pencuri kini melindungi kekayaan dan tidak ada yang melakukan apa-apa perbuatan salah kerana takut akan hukuman.172.
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਸੋਵਤ ਇਕ ਸੇਜਾ ॥
naar purakh sovat ik sejaa |Lelaki dan perempuan pernah tidur di atas katil yang sama.
ਹਾਥ ਪਸਾਰ ਨ ਸਾਕਤ ਰੇਜਾ ॥
haath pasaar na saakat rejaa |Lelaki dan wanita tidur dengan tenang di tempat tidur mereka dan tidak ada yang meminta apa-apa daripada orang lain
ਪਾਵਕ ਘ੍ਰਿਤ ਇਕ ਠਉਰ ਰਖਾਏ ॥
paavak ghrit ik tthaur rakhaae |Api dan minyak sapi disimpan di satu tempat,
ਰਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਢਰੈ ਨ ਪਾਏ ॥੧੭੩॥
raaj traas te dtarai na paae |173|Minyak sapi dan api itu tinggal di tempat yang sama, dan tidak merosakkan satu sama lain kerana takut kepada raja.173.
ਚੋਰ ਸਾਧ ਮਗ ਏਕ ਸਿਧਾਰੈ ॥
chor saadh mag ek sidhaarai |Pencuri dan orang suci dahulu berjalan di jalan yang sama
ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਤ ਕਰੁ ਕੋਈ ਨ ਡਾਰੈ ॥
traas trasat kar koee na ddaarai |Pencuri dan orang-orang kudus bergerak bersama-sama dan tidak ada yang menakutkan apa-apa ketakutan kerana takut kepada pentadbiran
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਇਕ ਖੇਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥
gaae singh ik khet firaahee |lembu dan singa berkeliaran di padang,
ਹਾਥ ਚਲਾਇ ਸਕਤ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥੧੭੪॥
haath chalaae sakat koee naahee |174|Lembu dan singa bergerak bebas di padang yang sama dan tiada kuasa yang boleh membahayakan mereka.174.