Menyebut dahulu perkataan “Vasumanteshani”, tambahkan perkataan ‘arini” pada dan ketahui semua nama Tupak.1171.
ARIL
Mula-mula sebut perkataan 'Basudhesani' (tentera diraja).
Tambah perkataan 'Mathani' di hujungnya.
Pertimbangkan (ia) nama semua cerdik pandai Jana Tupaka.
Mengucapkan perkataan “Vasundheshani”, tambah perkataan “mathani” di hujung dan ketahui semua nama Tupak.1172.
Mula-mula baca 'Baisundharaesani' (tentera raja) (perkataan).
(Kemudian) tambah perkataan 'Arini' di hujungnya.
(Ia) hendaklah difahami oleh semua cerdik pandai sebagai nama setitik.
Sebut dahulu perkataan “Vasundhreshani” tambahkan perkataan, “arini” di hujungnya dan ketahui semua nama Tupak dengan bijak dalam fikiran anda.1173.
Mula-mula baca perkataan 'Basumtesani' (tentera diraja).
(Kemudian) tambah perkataan 'Arini' di hujungnya.
(Ini) semua yang bijak! Maklumlah nama Tupak dalam hati.
Menyebut dahulu perkataan “Vasumteshani”, tambah perkataan “arini” di hujungnya dan ketahui semua nama Tupak.1174.
CHAUPAI
(Pertama) sebut 'Samundrani Esni' (perkataan).
Tambahkan perkataan 'Arini' di hujungnya.
(Ia) semua lelaki sujan dalam fikiran mereka sendiri
Mengucapkan perkataan "Samundra-neeshani" terlebih dahulu, ucapkan perkataan "arini" dan Wahai lelaki yang baik! ketahuilah nama-nama Tupak dalam fikiran anda.1175
(Pertama) membaca 'Samundrani Esni' (perkataan).
Di hujungnya sebut perkataan 'Arini'.
Ambil (itu) semua sebagai nama Tupak.
Menyebut perkataan “Samundra-neeshani”, tambah perkataan “arini” dan ketahui semua nama Tupak.1176.
Mula-mula baca 'achla isani' (tentera) (kedudukan).
Tambah perkataan 'Mathani' di hujungnya.
Pertimbangkan (ia) nama semua titisan.
Menyebut pertama perkataan "Achleshni", tambah perkataan "mathani" di hujung dan ketahui nama Tupak untuk menggunakannya seperti yang dikehendaki.1177.
Mula-mula baca ayat 'Viplisini' (Tentera Penguasa Bumi).
Tambah perkataan 'Arini' di hujungnya.
Pertimbangkan (ia) nama semua titisan.
Sebut dahulu perkataan “Vipleeshani”, tambah perkataan “arini” di hujung dan kenali semua nama Tupak tanpa sebarang diskriminasi1178.
ARIL
Mula-mula sebut perkataan 'sagra' (bumi).
Di penghujungnya tambahkan perkataan 'Es Darrani'.
(Ia) semua lancar! Maklumlah nama Tupak.
Sebut dahulu perkataan “Saagraa”, tambah perkataan “Ish-dalanani” dan ketahui semua nama Tupak kerana menggunakannya dalam puisi.1179.
Mula-mula sebut perkataan 'Mahaaranvi'.
Tambah perkataan 'Pati Mardanani' di hujungnya.
Anggaplah (ia) sebagai nama setiap titisan dan simpan dalam hati.
Sebut dahulu perkataan “Mahaa-ranavi”, tambah perkataan “Pat-mardanani” di hujung eh dan tanpa rasa takut mengetahui semua nama Tupak.1180.
CHAUPAI
Mula-mula sebut perkataan 'Sindhani' (Bumi).
(Kemudian) pada penghujungnya sebut perkataan 'Pati Ardni'.
Ambil (itu) semua sebagai nama Tupak.
Menyebut dahulu perkataan “Sindhuni”, tambah perkataan “ardani” selepas itu dan ketahui semua nama Tupak.1181.
Mula-mula sebut 'Niralayani' (Bumi) (perkataan).
(Kemudian) tambah perkataan 'Nayak Arini'.
Pertimbangkan (ia) nama semua titisan.