Sri Dasam Granth

Halaman - 404

ਸੁ ਨਿਸੰਕ ਤਬੈ ਰਨ ਬੀਚ ਪਰਿਯੋ ਅਰਿ ਕੋ ਬਰ ਕੈ ਹਨਿ ਸੈਨ ਦਯੋ ॥

su nisank tabai ran beech pariyo ar ko bar kai han sain dayo |

Krishna sekali lagi mengambil busur dan anak panah di tangannya dan memusnahkan tentera musuh di medan perang

ਧਨੁ ਸੋ ਜਿਮ ਤੂਲਿ ਧੁਨੈ ਧੁਨੀਯਾ ਦਲ ਤ੍ਰਯੋ ਸਿਤ ਬਾਨਨ ਸੋ ਧੁਨਿਯੋ ॥

dhan so jim tool dhunai dhuneeyaa dal trayo sit baanan so dhuniyo |

Sama seperti tukang kad kapas itu, dengan cara yang sama Kresna memukul tentera musuh

ਬਹੁ ਸ੍ਰਉਨ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਹਿਯੋ ਰਨ ਮੈ ਤਿਹ ਠਾ ਮਨੋ ਆਠਵੋ ਸਿੰਧੁ ਭਯੋ ॥੧੦੬੩॥

bahu sraun pravaah bahiyo ran mai tih tthaa mano aatthavo sindh bhayo |1063|

Aliran darah mengalir di medan perang seperti lautan kelapan.1063.

ਇਤ ਤੇ ਹਰਿ ਕੀ ਉਮਡੀ ਪ੍ਰਤਨਾ ਉਤ ਤੇ ਉਮਡਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲੈ ਬਲ ਸੰਗਾ ॥

eit te har kee umaddee pratanaa ut te umaddiyo nrip lai bal sangaa |

Di sisi ini pasukan Krishna bergerak maju dan di sisi lain raja Jarasandh bergerak maju bersama pasukannya.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੈ ਪਾਨਿ ਭਿਰੇ ਕਟਿ ਗੇ ਭਟਿ ਅੰਗ ਪ੍ਰਤੰਗਾ ॥

baan kamaan kripaan lai paan bhire katt ge bhatt ang pratangaa |

Para pahlawan berperang dengan mengambil busur, anak panah dan pedang di tangan mereka dan anggota badan mereka dicincang.

ਪਤਿ ਗਿਰੇ ਗਜਿ ਬਾਜ ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਗਿਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਹੂੰ ਅੰਗਾ ॥

pat gire gaj baaj kahoon kahoon beer gire tin ke kahoon angaa |

Di suatu tempat raja gajah dan kuda jatuh dan di suatu tempat anggota pahlawan mula jatuh

ਐਸੇ ਗਏ ਮਿਲਿ ਆਪਸਿ ਮੈ ਦਲ ਜੈਸੇ ਮਿਲੇ ਜਮੁਨਾ ਅਰੁ ਗੰਗਾ ॥੧੦੬੪॥

aaise ge mil aapas mai dal jaise mile jamunaa ar gangaa |1064|

Kedua-dua tentera itu dikunci dalam pertempuran yang rapat seperti penggabungan menjadi satu oleh Gangga dan Yamuna.1064.

ਸ੍ਵਾਮਿ ਕੇ ਕਾਜ ਕਉ ਲਾਜ ਭਰੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਭਟ ਯੌ ਉਮਗੇ ਹੈ ॥

svaam ke kaaj kau laaj bhare duhoon oran te bhatt yau umage hai |

Untuk memenuhi tugas yang diberikan oleh tuan mereka, pahlawan kedua-dua pihak dengan bersemangat bergerak ke hadapan

ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ਰਨ ਕੋਪਿ ਦੁਹੂੰ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਹੀ ਕੇ ਪੁਨਿ ਸੰਗ ਪਗੇ ਹੈ ॥

judh kariyo ran kop duhoon ras rudr hee ke pun sang page hai |

Dari kedua belah pihak, pahlawan yang diwarnai dengan kemarahan sedang melancarkan perang dengan ganas,

ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਸਮੁਹੇ ਲਰਿ ਕੈ ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਨਹੀ ਪੈਗ ਭਗੇ ਹੈ ॥

joojh pare samuhe lar kai ran kee chhit te nahee paig bhage hai |

Dan berdepan antara satu sama lain sedang berjuang tanpa ragu-ragu

ਉਜਲ ਗਾਤ ਮੈ ਸਾਗ ਲਗੀ ਮਨੋ ਚੰਦਨ ਰੂਖ ਮੈ ਨਾਗ ਲਗੇ ਹੈ ॥੧੦੬੫॥

aujal gaat mai saag lagee mano chandan rookh mai naag lage hai |1065|

Tombak-tombak yang menusuk badan-badan putih kelihatan seperti ular-ular yang menjalin pokok cendana.1065.

ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ਰਿਸ ਆਪਸਿ ਮੈ ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਨਹੀ ਕੋਊ ਟਰੇ ॥

judh kariyo ris aapas mai duhoon oran te nahee koaoo ttare |

Dari kedua belah pihak, para pahlawan bertempur dengan berani dengan penuh kemarahan dan tiada seorang pun dari mereka yang mengikuti langkahnya.

ਬਰਛੀ ਗਹਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਟਰੇ ॥

barachhee geh baan kamaan gadaa as lai kar mai ih bhaat ttare |

Mereka bertarung dengan baik dengan tombak, busur, anak panah, gada, pedang dll, seseorang jatuh ketika berlawan,

ਕੋਊ ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਕੋਊ ਰੀਝਿ ਭਿਰੇ ਛਿਤਿ ਦੇਖਿ ਡਰੇ ਕੋਊ ਧਾਇ ਪਰੇ ॥

koaoo joojh gire koaoo reejh bhire chhit dekh ddare koaoo dhaae pare |

Seseorang semakin gembira, seseorang kelihatan ketakutan dengan melihat medan perang dan seseorang sedang berlari

ਮਨਿ ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਰਨ ਦੀਪ ਕੇ ਊਪਰ ਆਇ ਪਤੰਗ ਜਰੇ ॥੧੦੬੬॥

man yau upajee upamaa ran deep ke aoopar aae patang jare |1066|

Penyair mengatakan bahawa nampaknya pahlawan seperti pelanduk semakin terbakar di medan perang seperti lampu tanah.1066.

ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਸੰਗਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਭਿਰਿਯੋ ਬਰਛੀ ਬਰ ਲੈ ਪੁਨਿ ਭ੍ਰਾਤ ਮੁਰਾਰੀ ॥

prithame sang baan kamaan bhiriyo barachhee bar lai pun bhraat muraaree |

Balram bertempur lebih awal dengan busur dan anak panah dan kemudian dia memulakan pertarungan, mengambil tombak di tangannya

ਫੇਰਿ ਲਰਿਯੋ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਧਸ ਕੈ ਰਿਪੁ ਕੀ ਬਹੁ ਸੈਨ ਸੰਘਾਰੀ ॥

fer lariyo as lai kar mai dhas kai rip kee bahu sain sanghaaree |

Kemudian dia mengambil pedang di tangannya, membunuh pahlawan yang menembusi tentera,

ਫੇਰਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਸੁ ਹਤੇ ਬਹੁਰੋ ਜੁ ਹੁਤੇ ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਕਟਾਰੀ ॥

fer gadaa geh kai su hate bahuro ju hute geh paan kattaaree |

Kemudian sambil memegang kerisnya, dia menjatuhkan pahlawan dengan cokmarnya

ਐਚਤ ਯੌ ਹਲ ਸੋ ਦਲ ਕੋ ਜਿਮ ਖੈਚਤ ਦੁਇ ਕਰਿ ਝੀਵਰ ਜਾਰੀ ॥੧੦੬੭॥

aaichat yau hal so dal ko jim khaichat due kar jheevar jaaree |1067|

Balram sedang menarik tentera musuh dengan bajaknya seperti pembawa tandu berusaha untuk memasukkan air dengan kedua-dua tangannya.1067.

ਜੋ ਭਟ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰਿਯੋ ਬਰ ਕੈ ਹਰਿ ਜੂ ਸੋਊ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥

jo bhatt saamuhe aae ariyo bar kai har joo soaoo maar giraayo |

Musuh yang datang ke hadapan dan menentang, dibunuh oleh Sri Krishna dengan kekerasan.

ਲਾਜ ਭਰੇ ਜੋਊ ਜੋਰਿ ਭਿਰੇ ਤਿਨ ਤੇ ਕੋਊ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥

laaj bhare joaoo jor bhire tin te koaoo jeevat jaan na paayo |

Setiap pejuang yang datang di hadapannya, Krishna menjatuhkannya, dia yang malu dengan kelemahannya, bertarung dengan kekuatan yang besar, dia juga tidak dapat bertahan.

ਪੈਠਿ ਤਬੈ ਪ੍ਰਤਨਾ ਅਰਿ ਕੀ ਮਧਿ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨੋ ਪੁਨਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

paitth tabai pratanaa ar kee madh sayaam ghano pun judh machaayo |

Menembusi pasukan musuh, Krishna bertempur dengan kekerasan

ਸ੍ਰੀ ਬਲਬੀਰ ਸੁ ਧੀਰ ਗਹਿਯੋ ਰਿਪੁ ਕੋ ਸਬ ਹੀ ਦਲੁ ਮਾਰਿ ਭਗਾਯੋ ॥੧੦੬੮॥

sree balabeer su dheer gahiyo rip ko sab hee dal maar bhagaayo |1068|

Balram juga bertarung dengan tabah dan menumbangkan tentera musuh.1068.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਭਗੀ ਚਮੂੰ ਚਤੁਰੰਗਨੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਹਾਰੀ ਨੈਨ ॥

bhagee chamoon chaturanganee nripat nihaaree nain |

Jarasandh sendiri melihat tenteranya dari empat bahagian melarikan diri,

ਨਿਕਟਿ ਬਿਕਟਿ ਭਟ ਜੋ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੋਲਿਯੋ ਬੈਨ ॥੧੦੬੯॥

nikatt bikatt bhatt jo hute tin prat boliyo bain |1069|

Dia berkata kepada pahlawan yang bertempur berhampirannya,1069

ਨ੍ਰਿਪ ਜਰਾਸੰਧਿ ਬਾਚ ਸੈਨਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥

nrip jaraasandh baach sainaa prat |

Ucapan raja Jarasadh yang ditujukan kepada tentera:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜੁਧ ਕਰੈ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜਹਾ ਤੁਮ ਹੂੰ ਦਲੁ ਲੈ ਉਨ ਓਰਿ ਸਿਧਾਰੋ ॥

judh karai ghan sayaam jahaa tum hoon dal lai un or sidhaaro |

Di mana Krishna bertempur, anda ambil tentera dan pergi ke sisi itu.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਕਰਿ ਲੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੋ ਦੇਹ ਪ੍ਰਹਾਰੋ ॥

baan kamaan kripaan gadaa kar lai jadubeer ko deh prahaaro |

��Pihak di mana Krishna berperang, kamu semua boleh pergi ke sana dan pukulan kepadanya dengan busur, anak panah, pedang dan gada.

ਜਾਇ ਨ ਜੀਵਤ ਜਾਦਵ ਕੋ ਤਿਨ ਕੋ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮੈ ਜਾਇ ਸੰਘਾਰੋ ॥

jaae na jeevat jaadav ko tin ko ran bhoom mai jaae sanghaaro |

�Tidak Yadava dibenarkan melarikan diri dari medan perang

ਯੌ ਜਬ ਬੈਨ ਕਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੈਨ ਚਲੀ ਚਤੁਰੰਗ ਜਹਾ ਰਨ ਭਾਰੋ ॥੧੦੭੦॥

yau jab bain kahai nrip sain chalee chaturang jahaa ran bhaaro |1070|

Bunuhlah mereka semua,�� apabila Jarasandh mengucapkan kata-kata ini, maka tentera itu berbaris dan maju ke hadapan ke arah itu.1070.

ਆਇਸ ਪਾਵਤ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਘਨ ਜਿਉ ਉਮਡੇ ਭਟ ਓਘ ਘਟਾ ਘਟ ॥

aaeis paavat hee nrip ko ghan jiau umadde bhatt ogh ghattaa ghatt |

Setelah menerima perintah raja, para pahlawan maju seperti awan

ਬਾਨਨ ਬੂੰਦਨ ਜਿਉ ਬਰਖੇ ਚਪਲਾ ਅਸਿ ਕੀ ਧੁਨਿ ਹੋਤ ਸਟਾ ਸਟ ॥

baanan boondan jiau barakhe chapalaa as kee dhun hot sattaa satt |

Anak panah dihujani seperti titisan hujan dan pedang berkilat seperti cahaya

ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਇਕ ਸਾਸ ਭਰੇ ਇਕ ਜੂਝਿ ਮਰੇ ਰਨਿ ਅੰਗ ਕਟਾ ਕਟ ॥

bhoom pare ik saas bhare ik joojh mare ran ang kattaa katt |

Seseorang telah gugur syahid di bumi, seseorang menghela nafas panjang dan anggota badan seseorang telah dicincang.

ਘਾਇਲ ਏਕ ਪਰੇ ਰਨ ਮੈ ਮੁਖ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਰਟਾ ਰਟ ॥੧੦੭੧॥

ghaaeil ek pare ran mai mukh maar hee maar pukaar rattaa ratt |1071|

Seseorang terbaring terluka di atas tanah, tetapi dia masih menjerit berulang kali �Bunuh, Bunuh�.1071.

ਜਦੁਬੀਰ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਕਰਿ ਮੈ ਰਿਪੁ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਰਨ ਮਾਝਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

jadubeer saraasan lai kar mai rip beer jite ran maajh sanghaare |

Krishna mengambil busur dan anak panah di tangannya, menjatuhkan semua pahlawan yang hadir di medan perang

ਮਤਿ ਕਰੀ ਬਰ ਬਾਜ ਹਨੇ ਰਥ ਕਾਟਿ ਰਥੀ ਬਿਰਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

mat karee bar baaj hane rath kaatt rathee birathee kar ddaare |

Dia membunuh gajah dan kuda yang mabuk dan merampas banyak penunggang kereta kuda mereka

ਘਾਇਲ ਦੇਖ ਕੈ ਕਾਇਰ ਜੇ ਡਰੁ ਮਾਨਿ ਰਨੇ ਛਿਤਿ ਤ੍ਯਾਗਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥

ghaaeil dekh kai kaaeir je ddar maan rane chhit tayaag sidhaare |

Melihat pahlawan yang cedera, pengecut meninggalkan medan perang dan melarikan diri

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਪੁੰਨ ਕੇ ਅਗ੍ਰਜ ਮਾਨਹੁ ਪਾਪਨ ਕੇ ਬਹੁ ਪੁੰਜ ਪਧਾਰੇ ॥੧੦੭੨॥

sree har pun ke agraj maanahu paapan ke bahu punj padhaare |1072|

Mereka kelihatan seperti dosa kolektif yang berjalan di hadapan perwujudan kebajikan iaitu Krishna.1072.

ਸੀਸ ਕਟੇ ਕਿਤਨੇ ਰਨ ਮੈ ਮੁਖ ਤੇ ਤੇਊ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰੈ ॥

sees katte kitane ran mai mukh te teaoo maar hee maar pukaarai |

Semua kepala yang dicincang dalam peperangan, mereka semua berteriak �bunuh, bunuh� dari mulut mereka.

ਦਉਰਤ ਬੀਚ ਕਬੰਧ ਫਿਰੈ ਜਹ ਸ੍ਯਾਮ ਲਰੈ ਤਿਹ ਓਰਿ ਪਧਾਰੈ ॥

daurat beech kabandh firai jah sayaam larai tih or padhaarai |

Batang-batang tanpa kepala itu berlari dan bergerak ke hadapan ke sisi tempat Krishna bertempur

ਜੋ ਭਟ ਆਇ ਭਿਰੈ ਇਨ ਸੋ ਤਿਨ ਕਉ ਹਰਿ ਜਾਨ ਕੈ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥

jo bhatt aae bhirai in so tin kau har jaan kai ghaae prahaarai |

Para pahlawan yang berperang dengan batang tanpa kepala ini, batang ini, menganggap mereka sebagai Krishna, adalah pukulan yang melanda mereka.

ਜੋ ਗਿਰਿ ਭੂਮਿ ਪਰੈ ਮਰ ਕੈ ਕਰ ਤੇ ਕਰਵਾਰ ਨ ਭੂ ਪਰ ਡਾਰੈ ॥੧੦੭੩॥

jo gir bhoom parai mar kai kar te karavaar na bhoo par ddaarai |1073|

Orang-orang yang rebah di bumi, pedang mereka pun jatuh ke bumi.1073.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਕੋਪ ਅਤਿ ਭਰੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਤੇ ਨ ਟਰੇ ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਲਰੇ ਦਲ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥

kop at bhare ran bhoom te na ttare doaoo reejh reejh lare dal dundabhee bajaae kai |

Kedua-dua pihak berada dalam kemarahan, mereka tidak menjejaki semula langkah mereka dari medan perang dan berjuang dalam kegembiraan bermain dram kecil mereka