ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 659
ਲਹੀ ਏਕ ਨਾਰੀ ॥
lahee ek naaree |(Tetapi) melihat seorang wanita
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |Orang bijak, penguasa Dharma, melihat seorang wanita,
ਕਿਧੌ ਪਾਰਬਤੀ ਛੈ ॥
kidhau paarabatee chhai |(Dia) sama ada transendental,
ਮਨੋ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥੨੯੨॥
mano baasavee hai |292|Yang kelihatan seperti Parvati atau Indrani.292.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |SHRI BHAGVATI STANZA
ਕਿ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਛੈ ॥
ki raajaa sree chhai |Dia ialah Raj Lachmi,
ਕਿ ਬਿਦੁਲਤਾ ਛੈ ॥
ki bidulataa chhai |Dia kelihatan seperti Lakshmi raja-raja
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਹੈ ॥
ki heemaadrajaa hai |Atau adakah anak perempuan (Parbati) Himalaya (Gunung),
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੨੯੩॥
ki paraman prabhaa hai |293|Dia mulia seperti gadis-gadis cantik Madra Desha.293.
ਕਿ ਰਾਮੰ ਤ੍ਰੀਆ ਹੈ ॥
ki raaman treea hai |atau isteri Rama (Sita),
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki raajan prabhaa hai |atau kedaulatan negara,
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥
ki raajesvaree chhai |atau Rajeshwari,
ਕਿ ਰਾਮਾਨੁਜਾ ਛੈ ॥੨੯੪॥
ki raamaanujaa chhai |294|Dia mungkin Sita, atau kehebatan raja-raja, atau ketua permaisuri bagi sesetengah raja atau tokoh yang bergerak di belakang Ram.294.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰ ਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindr kaa chhai |atau sungai Jamna ('Kalindraka),
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |Dia mungkin Yamuna, bersatu dengan kemuliaan dewa cinta
ਕਿ ਦੇਵਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥
ki devaanujaa hai |Atau adakah saudara perempuan (apachhara) para dewa,
ਕਿ ਦਈਤੇਸੁਰਾ ਹੈ ॥੨੯੫॥
ki deetesuraa hai |295|Dia seperti dewi dewi dan gadis syurga syaitan.295.
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki saavitrakaa chhai |atau Savitri,
ਕਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਆਛੈ ॥
ki gaaeitree aachhai |atau Gayatri,
ਕਿ ਦੇਵੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki devesvaree hai |atau tuan kepada tuhan,
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥੨੯੬॥
ki raajesvaree chhai |296|Dia kelihatan seperti Savitri, Gayatri, dewi tertinggi di kalangan dewi dan ketua permaisuri di kalangan permaisuri.296.
ਕਿ ਮੰਤ੍ਰਾਵਲੀ ਹੈ ॥
ki mantraavalee hai |atau rangkaian mantra,
ਕਿ ਤੰਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki tantraalakaa chhai |atau kalungan tantra,
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki heemaadrajaa chhai |Atau anak perempuan Himala,
ਕਿ ਹੰਸੇਸੁਰੀ ਹੈ ॥੨੯੭॥
ki hansesuree hai |297|Dia seorang puteri yang mahir dalam mantera dan tantra dan kelihatan seperti Hansani (angsa betina).297.
ਕਿ ਜਾਜੁਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki jaajulikaa chhai |atau kilat,
ਸੁਵਰਨ ਆਦਿਜਾ ਛੈ ॥
suvaran aadijaa chhai |Nampak seperti emas yang dipanaskan di Fife, dia kelihatan seperti Shachi, isteri Indra
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki sudhan sachee hai |Atau lebih tepat lagi 'Shachi' (Indrani),
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥੨੯੮॥
ki brahamaa rachee hai |298|Nampaknya Brahma sendiri telah menciptanya.298.
ਕਿ ਪਰਮੇਸੁਰਜਾ ਹੈ ॥
ki paramesurajaa hai |atau Param ialah Ashvarja ('Bhavani'),
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki paraman prabhaa hai |Dia seperti Lakshmi dan sangat mulia
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |atau kesucian,
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥੨੯੯॥
ki saavitrakaa chhai |299|Dia tulen seperti sinaran matahari.299.
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |atau kilat (menjelma)
ਕਿ ਕਾਮਹਿ ਕਲਾ ਛੈ ॥
ki kaameh kalaa chhai |Dia lincah seperti seni seksual
ਕਿ ਕ੍ਰਿਤਯੰ ਧੁਜਾ ਛੈ ॥
ki kritayan dhujaa chhai |Atau adakah kemuliaan kemuliaan
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥੩੦੦॥
ki raajesvaree hai |300|Dia kelihatan hebat seperti Rajeshwari atau seperti seorang khas seperti Gauri-Parvati.301.
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥
ki raajeh siree hai |atau kemegahan raja-raja,
ਕਿ ਰਾਮੰਕਲੀ ਹੈ ॥
ki raamankalee hai |atau Ramkali (Ragni),
ਕਿ ਗਉਰੀ ਮਹਾ ਹੈ ॥
ki gauree mahaa hai |Atau Maha Gaudi (Ragini) ialah,
ਕਿ ਟੋਡੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੧॥
ki ttoddee prabhaa hai |301|Dia seperti ratu Ram yang dikasihi dan mulia seperti Gauri-Parvati.301.
ਕਿ ਭੂਪਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki bhoopaalakaa chhai |atau Bhupali (Ragini),
ਕਿ ਟੋਡੀਜ ਆਛੈ ॥
ki ttoddeej aachhai |Atau adakah Todi (Ragni),
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਬਾਲਾ ॥
ki baasant baalaa |Atau Basanta (dari Raga) adalah wanita itu,
ਕਿ ਰਾਗਾਨ ਮਾਲਾ ॥੩੦੨॥
ki raagaan maalaa |302|Dia hebat di kalangan seni kerajaan dan kelihatan seperti musim bunga muda dan kelihatan seperti tasbih Raginis (mod muzik wanita).302.
ਕਿ ਮੇਘੰ ਮਲਾਰੀ ॥
ki meghan malaaree |Atau adakah Megh dan Malar (Ragni),
ਕਿ ਗਉਰੀ ਧਮਾਰੀ ॥
ki gauree dhamaaree |Atau adakah Gaudi dan Dhamari,
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki hinddol putree |Atau adakah anak perempuan Hindol (Raga),