Sri Dasam Granth

Halaman - 403

ਮਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਬਜ੍ਰ ਲਗੇ ਟੁਟ ਕੈ ਧਰਨੀ ਗਿਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਸੁਮੇਰ ਪਰੇ ॥੧੦੫੧॥

mano indr ke bajr lage ttutt kai dharanee gir sring sumer pare |1051|

Dia menumbangkan gajah dan kuda dengan anak panahnya dan mereka jatuh oleh Vajra Indra.1051.

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸਰਾਸਨ ਤੇ ਬਹੁ ਤੀਰ ਛੁਟੇ ਛੁਟ ਕੈ ਭਟ ਘਾਏ ॥

sree jadubeer saraasan te bahu teer chhutte chhutt kai bhatt ghaae |

Banyak anak panah dilepaskan dari busur Sri Krishna dan mereka menembak jatuh pahlawan.

ਪੈਦਲ ਮਾਰਿ ਰਥੀ ਬਿਰਥੀ ਕਰਿ ਸਤ੍ਰ ਘਨੇ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥

paidal maar rathee birathee kar satr ghane jamalok patthaae |

Banyak anak panah dilepaskan dari busur Krishna dan banyak pahlawan dibunuh oleh mereka, orang-orang yang berjalan kaki terbunuh, para penunggang kereta telah kehilangan kereta mereka dan banyak musuh telah dihantar ke kediaman Yama.

ਭਾਜਿ ਅਨੇਕ ਗਏ ਰਨ ਤੇ ਜੋਊ ਲਾਜ ਭਰੇ ਹਰਿ ਪੈ ਪੁਨਿ ਆਏ ॥

bhaaj anek ge ran te joaoo laaj bhare har pai pun aae |

Banyak yang lari dari medan perang dan orang-orang yang berbudi bahasa telah kembali (berperang) kepada Kŗşņa.

ਤੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੇ ਹਾਥ ਲਗੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕਉ ਫਿਰਿ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਏ ॥੧੦੫੨॥

te brijanaath ke haath lage grih kau fir jeevat jaan na paae |1052|

Ramai pahlawan melarikan diri dan mereka yang berasa malu semasa berlari mereka sekali lagi bertempur dengan Krishna, tetapi tiada seorang pun yang dapat melarikan diri daripada kematian di tangan Krishna.1052.

ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਨ ਮੈ ਭਟ ਯੌ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਲਲਕਾਰ ਪਰੇ ॥

kop bhare ran mai bhatt yau chahoon oran te lalakaar pare |

Para pahlawan semakin marah di medan perang dan teriakan kedengaran dari keempat-empat pihak

ਕਰਿ ਚਉਪ ਭਿਰੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਨੰਦ ਨੰਦਨ ਤੇ ਨ ਰਤੀ ਕੁ ਡਰੇ ॥

kar chaup bhire apane man mai nand nandan te na ratee ku ddare |

Para pejuang tentera musuh bertempur dengan sangat teruja dan mereka tidak takut sedikit pun daripada Krishna

ਤਬ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਛਿਨ ਮੈ ਉਨ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨ ਹਰੇ ॥

tab hee brijanaath saraasan lai chhin mai un ke abhimaan hare |

Barulah Sri Krishna mengambil busur dan menghilangkan kesombongan mereka dalam sekelip mata.

ਜੋਊ ਆਵਤ ਭੇ ਧਨ ਬਾਨ ਧਰੇ ਹਰਿ ਜੂ ਸਿਗਰੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਕਰੇ ॥੧੦੫੩॥

joaoo aavat bhe dhan baan dhare har joo sigare bin praan kare |1053|

Dengan mengambil busur dan anak panahnya di tangannya, Krishna menghancurkan kebanggaan mereka dalam sekejap dan sesiapa yang berhadapan dengannya, Krishna membunuhnya menjadikannya tidak bermaya.1053.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਸ੍ਰਉਨਤ ਤਰੰਗਨੀ ਉਠਤ ਕੋਪਿ ਬਲ ਬੀਰ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਤੀਰ ਰਿਪੁ ਖੰਡ ਕੀਏ ਰਨ ਮੈ ॥

sraunat taranganee utthat kop bal beer maar maar teer rip khandd kee ran mai |

Dengan melepaskan anak panah, musuh sedang dicincang menjadi kepingan di medan perang dan aliran darah mengalir.

ਬਾਜ ਗਜ ਮਾਰੇ ਰਥੀ ਬ੍ਰਿਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ਕੇਤੇ ਪੈਦਲ ਬਿਦਾਰੇ ਸਿੰਘ ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਬਨ ਮੈ ॥

baaj gaj maare rathee brithee kar ddaare kete paidal bidaare singh jaise mrig ban mai |

Gajah dan kuda telah dibunuh, penunggang kuda telah kehilangan keretanya dan orang-orang yang berjalan kaki telah dibunuh seperti singa membunuh rusa di hutan.

ਜੈਸੇ ਸਿਵ ਕੋਪ ਕੈ ਜਗਤ ਜੀਵ ਮਾਰਿ ਪ੍ਰਲੈ ਤੈਸੇ ਹਰਿ ਅਰਿ ਯੌ ਸੰਘਾਰੇ ਆਈ ਮਨ ਮੈ ॥

jaise siv kop kai jagat jeev maar pralai taise har ar yau sanghaare aaee man mai |

Sama seperti Shiva memusnahkan makhluk pada masa pembubaran, dengan cara yang sama Krishna telah memusnahkan musuh.

ਏਕ ਮਾਰਿ ਡਾਰੇ ਏਕ ਘਾਇ ਛਿਤਿ ਪਾਰੇ ਏਕ ਤ੍ਰਸੇ ਏਕ ਹਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਤਾਕਤ ਨ ਤਨ ਮੈ ॥੧੦੫੪॥

ek maar ddaare ek ghaae chhit paare ek trase ek haare jaa ke taakat na tan mai |1054|

Ramai yang telah terbunuh, ramai yang terbaring cedera di atas tanah dan ramai yang terbaring tidak berdaya dan ketakutan.1054.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬਹੁਰੋ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨ ਸੁਰ ਕੈ ਬਰਖਿਯੋ ਸਰ ਬੂੰਦਨ ਜਿਉ ਮਗਵਾ ॥

bahuro ghan sayaam ghan sur kai barakhiyo sar boondan jiau magavaa |

Kemudian Sri Krishna menghujani anak panah dan anak panah (dengan cara yang sama) seperti Indra (menghujani tetesan).

ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਹਨਿ ਸ੍ਰਉਨ ਬਹਿਯੋ ਸੁ ਭਇਓ ਰਨ ਈਗਰ ਕੇ ਰੰਗਵਾ ॥

chaturang chamoon han sraun bahiyo su bheio ran eegar ke rangavaa |

Krishna bergemuruh seperti awan dan anak panahnya dihujani seperti tetesan air, dengan mengalirnya darah keempat-empat pasukan tentera, medan perang telah menjadi merah.

ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਝਰੇ ਰਥ ਪੁੰਜ ਢਰੇ ਗਜ ਸੁੰਡ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਹੈ ਤੰਗਵਾ ॥

kahoon mundd jhare rath punj dtare gaj sundd pare kahoon hai tangavaa |

Di suatu tempat terdapat tengkorak, di suatu tempat terdapat timbunan kereta kuda dan di suatu tempat terdapat belalai gajah.

ਜਦੁਬੀਰ ਜੁ ਕੋਪ ਕੈ ਤੀਰ ਹਨੇ ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਗਿਰੇ ਸੁ ਕਹੂੰ ਅੰਗਵਾ ॥੧੦੫੫॥

jadubeer ju kop kai teer hane kahoon beer gire su kahoon angavaa |1055|

Dalam kemarahan yang besar, Krishna menyebabkan hujan anak panah, di suatu tempat para pahlawan telah jatuh dan di suatu tempat anggota badan mereka tergeletak berserakan.1

ਬਹੁ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਛਿਤ ਪੈ ਭਟ ਯੌ ਅਰਿ ਕੈ ਬਰ ਕੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਰਿ ਕੈ ॥

bahu joojh pare chhit pai bhatt yau ar kai bar kai har siau lar kai |

Para pahlawan, setelah bertarung dengan berani dengan Krishna, berbaring di tanah

ਧਨੁ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਗਿਰੇ ਰਨ ਬੀਚ ਇਤੀ ਕਰਿ ਕੈ ॥

dhan baan kripaan gadaa geh paan gire ran beech itee kar kai |

Sambil memegang busur, anak panah, pedang, gada dan lain-lain, para pahlawan telah tamat tempoh pertempuran sehingga tamat.

ਤਿਹ ਮਾਸ ਗਿਰਾਸ ਮਵਾਸ ਉਦਾਸ ਹੁਇ ਗੀਧ ਸੁ ਮੋਨ ਰਹੀ ਧਰਿ ਕੈ ॥

tih maas giraas mavaas udaas hue geedh su mon rahee dhar kai |

Burung nasar sedang duduk dengan sedih dan diam sambil memakan dagingnya

ਸੁ ਮਨੋ ਬੁਟੀਆ ਬਰ ਬੀਰਨ ਕੀ ਨ ਪਚੀ ਉਰ ਮੈ ਬਰਿ ਕੈ ਫਰਿਕੈ ॥੧੦੫੬॥

su mano butteea bar beeran kee na pachee ur mai bar kai farikai |1056|

Nampaknya pieves daging pahlawan-pahlawan ini tidak dicerna oleh burung nasar ini.1056.

ਅਸਿ ਕੋਪਿ ਹਲਾਯੁਧ ਪਾਨਿ ਲੀਯੋ ਸੁ ਧਸਿਯੋ ਦਲ ਮੈ ਅਤਿ ਰੋਸ ਭਰਿਯੋ ॥

as kop halaayudh paan leeyo su dhasiyo dal mai at ros bhariyo |

Balram dengan sangat marah mengambil senjatanya di tangannya dan menembusi barisan musuh

ਬਹੁ ਬੀਰ ਹਨੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਪ੍ਰਤਨਾਪਤਿ ਤੇ ਨ ਰਤੀ ਕੁ ਡਰਿਯੋ ॥

bahu beer hane ran bhoom bikhai pratanaapat te na ratee ku ddariyo |

Tanpa rasa takut kepada jeneral tentera musuh, dia membunuh ramai pahlawan

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਅਰੁ ਪਤਿ ਚਮੂੰ ਹਨਿ ਕੈ ਉਨ ਬੀਰਨ ਤੇਜ ਹਰਿਯੋ ॥

gaj baaj rathee ar pat chamoon han kai un beeran tej hariyo |

Dia membuat gajah, kuda dan penunggang kereta tidak bernyawa dengan membunuh mereka

ਜਿਮ ਤਾਤ ਧਰਾ ਸੁਰਪਤਿ ਲਰਿਯੋ ਹਰਿ ਭ੍ਰਾਤ ਬਲੀ ਇਮ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ॥੧੦੫੭॥

jim taat dharaa surapat lariyo har bhraat balee im judh kariyo |1057|

Sama seperti Indra melancarkan perang, dengan cara yang sama Balram, saudara kuat Krishna melancarkan perang.1057.

ਜੁਧ ਜੁਰੇ ਜਦੁਰਾਇ ਸਖਾ ਕਿਧੋ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਸੋਹੈ ॥

judh jure jaduraae sakhaa kidho krodh bhare durajodhan sohai |

Rakan Krishna (Balram) terlibat dalam peperangan, (dia) kelihatan seperti Duryodhana, penuh kemarahan.

ਭੀਰ ਪਰੇ ਰਨਿ ਰਾਵਨ ਸੋ ਸੁਤ ਰਾਵਨ ਕੋ ਤਿਹ ਕੀ ਸਮ ਕੋ ਹੈ ॥

bheer pare ran raavan so sut raavan ko tih kee sam ko hai |

Balram, saudara Krishna sedang melancarkan perang seperti Duryodhana yang penuh dengan kemarahan atau seperti Meghnad, anak Rahwana dalam perang Ram-Ravana.

ਭੀਖਮ ਸੋ ਮਰਬੇ ਕਹੁ ਹੈ ਲਰਿਬੇ ਕਹੁ ਰਾਮ ਬਲੀ ਬਰਿ ਜੋ ਹੈ ॥

bheekham so marabe kahu hai laribe kahu raam balee bar jo hai |

Nampaknya pahlawan itu akan membunuh Bhishama dan Balram mungkin sama kekuatannya dengan Ram

ਅੰਗਦ ਹੈ ਕਿ ਹਨੂ ਜਮੁ ਹੈ ਕਿ ਭਰਿਯੋ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਭਯਾਨਕ ਰੋਹੈ ॥੧੦੫੮॥

angad hai ki hanoo jam hai ki bhariyo balibhadr bhayaanak rohai |1058|

Balbhadra yang mengerikan muncul dalam kemarahannya seperti Angad atau Hanumar.1058.

ਦ੍ਰਿੜ ਕੈ ਬਲਿ ਕੋਪਿ ਹਲਾਯੁਧ ਲੈ ਅਰਿ ਕੇ ਦਲ ਭੀਤਰ ਧਾਇ ਗਯੋ ॥

drirr kai bal kop halaayudh lai ar ke dal bheetar dhaae gayo |

Dengan sangat marah, Balram menyerang tentera musuh

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਬਿਰਥੀ ਕਰਿ ਕੈ ਬਹੁ ਪੈਦਲ ਕੋ ਦਲੁ ਕੋਪਿ ਛਯੋ ॥

gaj baaj rathee birathee kar kai bahu paidal ko dal kop chhayo |

Banyak gajah, kuda, penunggang kereta kuda, tentera berjalan kaki dan lain-lain telah datang di bawah naungan kemarahannya

ਕਲਿ ਨਾਰਦ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਘਨੇ ਸਿਵ ਰੀਝ ਰਹਿਯੋ ਰਨ ਦੇਖਿ ਨਯੋ ॥

kal naarad bhoot pisaach ghane siv reejh rahiyo ran dekh nayo |

Melihat perang ini Narada, hantu, hantu dan Shiva dll semakin gembira

ਅਰਿ ਯੌ ਸਟਕੇ ਮ੍ਰਿਗ ਕੇ ਗਨ ਜ੍ਯੋ ਮੁਸਲੀਧਰਿ ਮਾਨਹੁ ਸਿੰਘ ਭਯੋ ॥੧੦੫੯॥

ar yau sattake mrig ke gan jayo musaleedhar maanahu singh bhayo |1059|

Tentera musuh kelihatan seperti rusa dan Balram seperti singa.1059.

ਇਕ ਓਰਿ ਹਲਾਯੁਧ ਜੁਧ ਕਰੈ ਇਕ ਓਰਿ ਗੋਬਿੰਦਹ ਖਗ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

eik or halaayudh judh karai ik or gobindah khag sanbhaariyo |

Di sisi Balram sedang melancarkan perang dan di sisi lain Krishna telah mengangkat pedang

ਬਾਜ ਰਥੀ ਗਜਪਤਿ ਹਨੇ ਅਤਿ ਰੋਸ ਭਰੇ ਦਲ ਕੋ ਲਲਕਾਰਿਯੋ ॥

baaj rathee gajapat hane at ros bhare dal ko lalakaariyo |

Selepas membunuh kuda, penunggang kereta kuda dan tuan-tuan gajah, dia, dengan sangat marah, telah mencabar tentera.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸੈਥਨ ਸਿਉ ਅਰਿ ਪੁੰਜ ਬਿਡਾਰਿਯੋ ॥

baan kamaan gadaa geh sree har saithan siau ar punj biddaariyo |

Dia dicincang menjadi kepingan kumpulan musuh dengan senjatanya termasuk busur dan anak panah, gada dll.

ਮਾਰੁਤ ਹ੍ਵੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕਿਧੋ ਉਮਡਿਯੋ ਦਲ ਪਾਵਸ ਮੇਘ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥੧੦੬੦॥

maarut hvai ghan sayaam kidho umaddiyo dal paavas megh nivaariyo |1060|

Dia membunuh musuh-musuh seperti awan yang dihamburkan oleh sayap pada musim hujan.1060.

ਸ੍ਰੀ ਨੰਦ ਲਾਲ ਸਦਾ ਰਿਪੁ ਘਾਲ ਕਰਾਲ ਬਿਸਾਲ ਸਬੈ ਧਨੁ ਲੀਨੋ ॥

sree nand laal sadaa rip ghaal karaal bisaal sabai dhan leeno |

Apabila Tuhan Krishna, yang selalu membunuh musuh, memegang (di tangannya) busur besar yang mengerikan,

ਇਉ ਸਰ ਜਾਲ ਚਲੇ ਤਿਹ ਕਾਲ ਤਬੈ ਅਰਿ ਸਾਲ ਰਿਸੈ ਇਹ ਕੀਨੋ ॥

eiau sar jaal chale tih kaal tabai ar saal risai ih keeno |

Apabila Krishna, pemusnah musuh yang pernah ada, mengambil busurnya yang mengerikan di tangannya, gugusan anak panah terpancar daripadanya dan hati musuh menjadi sangat marah.

ਘਾਇਨ ਸੰਗਿ ਗਿਰੀ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਸਭ ਕੋ ਤਨ ਸ੍ਰਉਨਤ ਭੀਨੋ ॥

ghaaein sang giree chaturang chamoon sabh ko tan sraunat bheeno |

Keempat-empat bahagian tentera jatuh terluka dan mayat berlumuran darah

ਮਾਨਹੁ ਪੰਦ੍ਰਸਵੋ ਬਿਧ ਨੇ ਸੁ ਰਚਿਯੋ ਰੰਗ ਆਰੁਨ ਲੋਕ ਨਵੀਨੋ ॥੧੦੬੧॥

maanahu pandrasavo bidh ne su rachiyo rang aarun lok naveeno |1061|

Nampaknya Providence telah mencipta dunia ini dalam warna merah.1061.

ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਦੂਖਨ ਦੈਤਨ ਕੇ ਰਿਪੁ ਸਾਥ ਰਿਸੈ ਅਤਿ ਮਾਨ ਭਰਿਯੋ ॥

brijabhookhan dookhan daitan ke rip saath risai at maan bhariyo |

Sri Krishna adalah penyeksa syaitan, dipenuhi dengan kemarahan dia telah menghormati musuh (iaitu berperang).

ਸੁ ਧਵਾਇ ਤਹਾ ਰਥ ਜਾਇ ਪਰਿਯੋ ਲਖਿ ਦਾਨਵ ਸੈਨ ਨ ਨੈਕੁ ਡਰਿਯੋ ॥

su dhavaae tahaa rath jaae pariyo lakh daanav sain na naik ddariyo |

Krishna, penyiksa setan-setan, dalam kemarahan dan kesombongan yang besar memajukan keretanya dan menyerang musuh tanpa rasa takut,

ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਹਰਿ ਕੇਹਰਿ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਿਉ ਬਿਚਰਿਯੋ ॥

dhan baan sanbhaar ayodhan mai har kehar kee bidh jiau bichariyo |

Sambil memegang busur dan anak panah, Sri Krishna menjelajah padang gurun seperti singa.

ਭੁਜ ਦੰਡ ਅਦੰਡਨ ਖੰਡਨ ਕੈ ਰਿਸ ਕੈ ਦਲ ਖੰਡਨਿ ਖੰਡ ਕਰਿਯੋ ॥੧੦੬੨॥

bhuj dandd adanddan khanddan kai ris kai dal khanddan khandd kariyo |1062|

Sambil memegang busur dan anak panahnya, dia bergerak seperti singa di medan perang dan dengan kekuatan senjatanya, dengan marah mula membeli-belah pasukan musuh.1062.