Sri Dasam Granth

Halaman - 601

ਡਲ ਡੋਲਸ ਸੰਕਤ ਸੇਸ ਥਿਰਾ ॥੪੯੭॥

ddal ddolas sankat ses thiraa |497|

Mengingati perang, para Yogini bersorak-sorai dan pengecut yang menggeletar Zaman Besi juga menjadi tidak gentar, para hag ketawa dengan ganas dan Sheshnaga, semakin ragu-ragu, goyah.497.

ਦਿਵ ਦੇਖਤ ਲੇਖਤ ਧਨਿ ਧਨੰ ॥

div dekhat lekhat dhan dhanan |

Melihat tuhan, mereka berkata diberkati.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਯਿ ਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥

kilakant kapaalay kraoor prabhan |

Tengkorak yang kelihatan menakutkan menjerit.

ਬ੍ਰਿਣ ਬਰਖਤ ਪਰਖਤ ਬੀਰ ਰਣੰ ॥

brin barakhat parakhat beer ranan |

Luka sedang dirawat oleh pahlawan (dan dengan itu pahlawan sedang diuji).

ਹਯ ਘਲਤ ਝਲਤ ਜੋਧ ਜੁਧੰ ॥੪੯੮॥

hay ghalat jhalat jodh judhan |498|

Dewa-dewa melihat dan berkata "Bravo, bravo", dan dewi semakin mulia, sedang berteriak, luka-luka yang mengalir akibat pedang menguji pahlawan dan pejuang bersama-sama kuda mereka sedang menanggung kekejaman perang.498.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਿਨ ਸਿੰਘ ਚੜੀ ॥

kilakant kapaalin singh charree |

Dewi Kapalini menunggang singa sedang menjerit,

ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਭਾਨਿ ਮੜੀ ॥

chamakant kripaan prabhaan marree |

(yang di tangannya) bersinar pedang, (yang) diliputi cahaya.

ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰਤ ਧੂਰਿ ਰਣੰ ॥

gan hoor su poorat dhoor ranan |

Kumpulan Huron terletak di dalam debu medan perang.

ਅਵਿਲੋਕਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗਣੰ ॥੪੯੯॥

avilokat dev adev ganan |499|

Dewi Chandi, menunggang singanya, berteriak dengan nyaring dan pedangnya yang mulia berkilat-kilat, kerana ganas dan gadis-gadis syurga, medan perang telah dipenuhi dengan debu dan semua dewa dan syaitan melihat perang ini.499.

ਰਣਿ ਭਰਮਤ ਕ੍ਰੂਰ ਕਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥

ran bharamat kraoor kabandh prabhaa |

Badan-badan mengerikan berlari melintasi medan perang

ਅਵਿਲੋਕਤ ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਸਭਾ ॥

avilokat reejhat dev sabhaa |

Melihat (siapa) perhimpunan tuhan-tuhan itu marah.

ਗਣਿ ਹੂਰਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ਪੂਰ ਰਣੰ ॥

gan hooran brayaahat poor ranan |

Kumpulan-kumpulan Huras sedang mengadakan majlis perkahwinan (upacara) di Rann-Bhoomi.

ਰਥ ਥੰਭਤ ਭਾਨੁ ਬਿਲੋਕ ਭਟੰ ॥੫੦੦॥

rath thanbhat bhaan bilok bhattan |500|

Melihat batang-batang tanpa kepala yang berseri-seri, berkeliaran di arena perang, dewa-dewa menjadi gembira, pahlawan-pahlawan mengahwinkan gadis-gadis syurga di medan perang dan melihat pahlawan-pahlawan, dewa Matahari menahan keretanya.500.

ਢਢਿ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥

dtadt dtolak jhaajh mridang mukhan |

Dhad, dholak, simbal, mridanga, mukhras,

ਡਫ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜ ਨਾਇ ਸੁਰੰ ॥

ddaf taal pakhaavaj naae suran |

Rebana, chaine ('tal') tabla dan sarnai,

ਸੁਰ ਸੰਖ ਨਫੀਰੀਯ ਭੇਰਿ ਭਕੰ ॥

sur sankh nafeereey bher bhakan |

Turi, Sankh, Nafiri, Bheri dan Bhanka (iaitu loceng dimainkan).

ਉਠਿ ਨਿਰਤਤ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਗਣੰ ॥੫੦੧॥

autth niratat bhoot paret ganan |501|

Hantu dan iblis menari mengikut alunan gendang, gelang kaki, tabor, conche, fife, gendang cerek dll.501.

ਦਿਸ ਪਛਮ ਜੀਤਿ ਅਭੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥

dis pachham jeet abheet nripan |

telah menakluki raja-raja arah barat yang tidak gentar.

ਕੁਪਿ ਕੀਨ ਪਯਾਨ ਸੁ ਦਛਣਿਣੰ ॥

kup keen payaan su dachhaninan |

Sekarang, marah, mereka telah bergerak ke arah selatan.

ਅਰਿ ਭਜੀਯ ਤਜੀਯ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥

ar bhajeey tajeey des disan |

Musuh telah melarikan diri dari negara dan arah.

ਰਣ ਗਜੀਅ ਕੇਤਕ ਏਸੁਰਿਣੰ ॥੫੦੨॥

ran gajeea ketak esurinan |502|

Menakluki raja-raja Barat yang tidak gentar, dalam kemarahan, kalki maju ke hadapan menuju ke Souh, musuh-musuh, meninggalkan negara mereka, lari dan pahlawan-pahlawan bergemuruh di medan perang.502.