Sri Dasam Granth

Halaman - 293

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਆਵਤ ਕੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਰੂਪ ਸਜੇ ਅਪੁਨੇ ਤਨਿ ਨਾਰੀ ॥

aavat ko sun kai basudeveh roop saje apune tan naaree |

Mendengar kedatangan Basudev (bersama Janna), wanita itu menghiasi badan mereka.

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਲਿ ਦਿਵਾਵਤਿ ਆਵਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਰੀ ॥

gaavat geet bajaavat taal divaavat aavat naagar gaaree |

Mendengar kedatangan Vasudev, semua wanita berhias katil mula menyanyi seirama dan menyindir di pesta perkahwinan yang akan datang

ਕੋਠਨ ਪੈ ਨਿਰਖੈ ਚੜਿ ਤਾਸਨਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜੀਅ ਧਾਰੀ ॥

kotthan pai nirakhai charr taasan taa chhab kee upamaa jeea dhaaree |

(Ramai) pernah memanjat bumbung dan melihatnya.

ਬੈਠਿ ਬਿਵਾਨ ਕੁਟੰਬ ਸਮੇਤ ਸੁ ਦੇਖਤ ਦੇਵਨ ਕੀ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨੭॥

baitth bivaan kuttanb samet su dekhat devan kee mahataaree |27|

Penyair, menyebut kecantikan wanita yang melihat dari bumbung mereka berkata bahawa mereka kelihatan seperti ibu dewa melihat pesta perkahwinan dari kenderaan udara mereka.27.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਬਾਸੁਦੇਵ ਆਇਓ ਰਾਜੈ ਮੰਡਲ ਬਨਾਇਓ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ਤਾ ਕੋ ਆਨਨ ਨਿਰਖ ਕੈ ॥

baasudev aaeio raajai manddal banaaeio man mahaa sukh paaeio taa ko aanan nirakh kai |

Setibanya Vasudev, raja membina paviliun, dan dia sangat gembira melihat wajahnya yang cantik.

ਸੁਗੰਧਿ ਲਗਾਯੋ ਰਾਗ ਗਾਇਨਨ ਗਾਯੋ ਤਿਸੈ ਬਹੁਤ ਦਿਵਾਯੋ ਬਰ ਲਿਆਯੋ ਜੋ ਪਰਖ ਕੈ ॥

sugandh lagaayo raag gaaeinan gaayo tisai bahut divaayo bar liaayo jo parakh kai |

Haruman itu ditaburkan pada semua lagu dinyanyikan dan konsul yang telah meluluskan pemilihan, telah dianugerahkan dengan hebat.

ਛਾਤੀ ਹਾਥ ਲਾਯੋ ਸੀਸ ਨਿਆਯੋ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਤਬੈ ਆਦਰ ਪਠਾਯੋ ਪੂਜ ਮਨ ਮੈ ਹਰਖ ਕੈ ॥

chhaatee haath laayo sees niaayo ugrasain tabai aadar patthaayo pooj man mai harakh kai |

Ugarsain menyembah mancis dengan meletakkan tangannya di dadanya, menundukkan kepalanya dengan riang dan gembira dalam fikirannya

ਭਯੋ ਜਨੁ ਮੰਗਨ ਨ ਭੂਮਿ ਪਰ ਬਾਦਰ ਸੋ ਰਾਜਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਗਯੋ ਕੰਚਨ ਬਰਖ ਕੈ ॥੨੮॥

bhayo jan mangan na bhoom par baadar so raajaa ugrasain gayo kanchan barakh kai |28|

Pada masa ini raja Ugarsain menampakkan diri seperti awan langit yang mencurahkan emas, baginda memberi sedekah wang emas yang tidak terhitung banyaknya kepada para pengemis.28.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਤਬ ਕੰਸ ਕੋ ਲਯੋ ਹਜੂਰਿ ਬੁਲਾਇ ॥

augrasain tab kans ko layo hajoor bulaae |

Ugrasain memanggil Kansa

ਕਹਿਓ ਸਾਥ ਤੁਮ ਜਾਇ ਕੈ ਦੇਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਖੁਲਾਇ ॥੨੯॥

kahio saath tum jaae kai dehu bhanddaar khulaae |29|

Kemudian Ugarsain memanggil Kansa di dekatnya dan berkata, �Pergilah dan bukalah pintu-pintu kedai untuk bersedekah.��29.

ਅਉਰ ਸਮਗਰੀ ਅੰਨ ਕੀ ਲੈ ਜਾ ਤਾ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥

aaur samagaree an kee lai jaa taa ke paas |

Bawa makanan (dsb.) dan bahan lain kepada mereka.

ਕਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮੁ ਤਾ ਕੋ ਤਬੈ ਇਉ ਕਰਿਯੋ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩੦॥

kar pranaam taa ko tabai iau kariyo aradaas |30|

Membawa bahan-bahan seperti jagung dan lain-lain dan sujud, dia meminta Vasudev demikian.30.

ਕਾਲ ਰਾਤ੍ਰ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਹੈ ਕੰਸਹਿ ਕਹੀ ਸੁਨਾਇ ॥

kaal raatr ko bayaah hai kanseh kahee sunaae |

Kansa memberitahu (ini kepada Basudev) dan mengatakan bahawa ada perkahwinan malam esok.

ਬਾਸੁਦੇਵ ਪੁਰੋਹਿਤ ਕਹੀ ਭਲੀ ਜੁ ਤੁਮੈ ਸੁਹਾਇ ॥੩੧॥

baasudev purohit kahee bhalee ju tumai suhaae |31|

Kansa berkata, ��Perkahwinan telah ditetapkan untuk malam Amavas (malam yang gelap)�� maka pendeta Vasudev memberikan persetujuannya dengan berkata �sesuka hati�.31.

ਕੰਸ ਕਹਿਓ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਤਬ ਸਬੈ ਬਾਤ ਕੋ ਭੇਵ ॥

kans kahio kar jor tab sabai baat ko bhev |

Kansa melipat tangannya dan memberitahu (iaitu menjelaskan) keseluruhan perkara itu.

ਸਾਧਿ ਸਾਧਿ ਪੰਡਿਤ ਕਹਿਯੋ ਅਸ ਮਾਨੀ ਬਸੁਦੇਵ ॥੩੨॥

saadh saadh panddit kahiyo as maanee basudev |32|

Kemudian datang ke sisi ini, Kansa dengan tangan terlipat menceritakan semua kejadian dan apabila para Pundit mengetahui bahawa orang-orang vasudev telah menerima tarikh dan masa perkahwinan, maka semua memberikan restu kepadanya dalam fikiran mereka.32.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਰਾਤਿ ਬਿਤੀਤ ਭਈ ਅਰ ਪ੍ਰਾਤਿ ਭਈ ਫਿਰਿ ਰਾਤਿ ਤਬੈ ਚੜਿ ਆਏ ॥

raat biteet bhee ar praat bhee fir raat tabai charr aae |

Malam telah berlalu dan pagi telah datang, kemudian (apabila) malam telah datang, maka mereka datang.

ਛਾਡਿ ਦਏ ਹਥਿ ਫੂਲ ਹਜਾਰ ਦੋ ਊਭੁਚ ਪ੍ਰਯੋਧਰ ਐਸਿ ਫਿਰਾਏ ॥

chhaadd de hath fool hajaar do aoobhuch prayodhar aais firaae |

Malam berlalu, siang menjelma dan sekali lagi malam menjelma dan kemudian pada malam itu, bunga api dipamerkan, menaburkan warna beribu-ribu bunga.

ਅਉਰ ਹਵਾਈ ਚਲੀ ਨਭ ਕੋ ਉਪਮਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥

aaur havaaee chalee nabh ko upamaa tin kee kab sayaam sunaae |

Selain itu, udara biasa terbang di langit, penyair Shyam menceritakan simile mereka

ਦੇਖਹਿ ਕਉਤਕ ਦੇਵ ਸਬੈ ਤਿਹ ਤੇ ਮਨੋ ਕਾਗਦ ਕੋਟਿ ਪਠਾਏ ॥੩੩॥

dekheh kautak dev sabai tih te mano kaagad kott patthaae |33|

Melihat bunga api yang berterbangan di langit, penyair Shyam mengatakan ini secara kiasan bahawa nampaknya tuhan-tuhan sedang menerbangkan benteng-benteng kertas di langit, melihat keajaiban ini.33.

ਲੈ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਅਗ੍ਰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਕੰਸਹਿ ਕੇ ਚਲਿ ਧਾਮ ਗਏ ਹੈ ॥

lai basudev ko agr purohit kanseh ke chal dhaam ge hai |

Prohit mengikut Basudev dan pergi ke rumah Kansa.

ਆਗੇ ਤੇ ਨਾਰਿ ਭਈ ਇਕ ਲੇਹਿਸ ਗਾਗਰ ਪੰਡਿਤ ਡਾਰਿ ਦਏ ਹੈ ॥

aage te naar bhee ik lehis gaagar panddit ddaar de hai |

Para paderi membawa Vasudev bersama mereka, sedang menuju ke rumah Kansa dan melihat seorang wanita cantik di hadapan mereka, para Pundit menyebabkan kendi logamnya jatuh

ਡਾਰਿ ਦਏ ਲਡੂਆ ਗਹਿ ਝਾਟਨਿ ਤਾ ਕੋ ਸੋਊ ਵੇ ਤੋ ਭਛ ਗਏ ਹੈ ॥

ddaar de laddooaa geh jhaattan taa ko soaoo ve to bhachh ge hai |

(Kemudian) meletakkan (ke dalam) laddus mereka dengan rambut hitam, yang mereka makan.

ਜਾਦਵ ਬੰਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਤੇ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁ ਅਨੇਕਿਕ ਹਾਸ ਭਏ ਹੈ ॥੩੪॥

jaadav bans duhoon dis te sun kai su anekik haas bhe hai |34|

Dari mana manisan-manis itu telah keluar dengan sempoyongan mereka telah mengambil dan memakan manisan-manis ini dengan mengetahui segala-galanya, kedua-dua belah puak Yadava telah diejek dengan pelbagai cara.34.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਗਾਵਤ ਬਜਾਵਤ ਸੁ ਗਾਰਨ ਦਿਵਾਖਤ ਆਵਤ ਸੁਹਾਵਤ ਹੈ ਮੰਦ ਮੰਦ ਗਾਵਤੀ ॥

gaavat bajaavat su gaaran divaakhat aavat suhaavat hai mand mand gaavatee |

Wanita yang menyanyi dan memainkan alat muzik mereka dan melaungkan lagu satira mereka kelihatan sangat mengagumkan

ਕੇਹਰਿ ਸੀ ਕਟਿ ਅਉ ਕੁਰੰਗਨ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਜਾ ਕੇ ਗਜ ਕੈਸੀ ਚਾਲ ਮਨ ਭਾਵਤ ਸੁ ਆਵਤੀ ॥

kehar see katt aau kurangan se drig jaa ke gaj kaisee chaal man bhaavat su aavatee |

Mereka mempunyai pinggang yang ramping seperti singa, mata seperti tidak dan berjalan seperti gajah.

ਮੋਤਿਨ ਕੇ ਚਉਕਿ ਕਰੇ ਲਾਲਨ ਕੇ ਖਾਰੇ ਧਰੇ ਬੈਠੇ ਤਬੈ ਦੋਊ ਦੂਲਹਿ ਦੁਲਹੀ ਸੁਹਾਵਤੀ ॥

motin ke chauk kare laalan ke khaare dhare baitthe tabai doaoo dooleh dulahee suhaavatee |

Di dalam dataran permata dan di atas kerusi berlian dan permata, pengantin perempuan dan pengantin lelaki kedua-duanya kelihatan cantik

ਬੇਦਨ ਕੀ ਧੁਨਿ ਕੀਨੀ ਬਹੁ ਦਛਨਾ ਦਿਜਨ ਦੀਨੀ ਲੀਨੀ ਸਾਤ ਭਾਵਰੈ ਜੋ ਭਾਵਤੇ ਸੋਭਾਵਤੀ ॥੩੫॥

bedan kee dhun keenee bahu dachhanaa dijan deenee leenee saat bhaavarai jo bhaavate sobhaavatee |35|

Dalam nyanyian mantra Veda dan pemberian dan pengambilan hadiah keagamaan, upacara perkahwinan telah disempurnakan dengan tujuh pusingan perkahwinan dengan kehendak Tuhan. 35.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਰਾਤਿ ਭਏ ਬਸੁਦੇਵ ਜੂ ਕੀਨੋ ਤਹਾ ਬਿਲਾਸ ॥

raat bhe basudev joo keeno tahaa bilaas |

(Apabila) malam tiba, Basudev ji melakukan (banyak jenis) ketawa di sana.

ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਉਠ ਕੈ ਤਬੈ ਗਇਓ ਸਸੁਰ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥੩੬॥

praat bhe utth kai tabai geio sasur ke paas |36|

Pada waktu malam Vasudev tinggal di suatu tempat dan bangun pada waktu pagi, dia pergi menemui bapa mertuanya Ugarsain.36.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸਾਜ ਸਮੇਤ ਦਏ ਗਜ ਆਯੁਤ ਸੁ ਅਉਰ ਦਏ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਰਥਨਾਰੇ ॥

saaj samet de gaj aayut su aaur de trigunee rathanaare |

(Ugrasain memberi) sepuluh ribu gajah dengan kelengkapan dan tiga kali ganda kereta kuda (sebagai mas kahwin).

ਲਛ ਭਟੰ ਦਸ ਲਛ ਤੁਰੰਗਮ ਊਟ ਅਨੇਕ ਭਰੇ ਜਰ ਭਾਰੇ ॥

lachh bhattan das lachh turangam aoott anek bhare jar bhaare |

Diberikan gajah berhias dan kuda serta kereta tiga lipat (berkahwin), seorang pejuang satu lakh, sepuluh lakh kuda dan banyak unta yang sarat dengan emas telah diberikan.

ਛਤੀਸ ਕੋਟ ਦਏ ਦਲ ਪੈਦਲ ਸੰਗਿ ਕਿਧੋ ਤਿਨ ਕੇ ਰਖਵਾਰੇ ॥

chhatees kott de dal paidal sang kidho tin ke rakhavaare |

Enam puluh crore askar berjalan telah diberikan, seolah-olah mereka akan menemani mereka untuk perlindungan mereka.

ਕੰਸ ਤਬੈ ਤਿਹ ਰਾਖਨ ਕਉ ਮਨੋ ਆਪ ਭਏ ਰਥ ਕੇ ਹਕਵਾਰੇ ॥੩੭॥

kans tabai tih raakhan kau mano aap bhe rath ke hakavaare |37|

Tiga puluh enam crore askar berjalan kaki diberikan, yang seolah-olah diberikan untuk perlindungan semua dan Kansa sendiri menjadi kusir kereta Devaki dan Vasudev dan untuk perlindungan semua.37.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਕੰਸ ਲਵਾਏ ਜਾਤ ਤਿਨਿ ਸਕਲ ਪ੍ਰਬਲ ਦਲ ਸਾਜਿ ॥

kans lavaae jaat tin sakal prabal dal saaj |

(ketika) Kansa membawa mereka bersama-sama dengan semua tentera dan peralatannya yang perkasa,

ਆਗੇ ਤੇ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨੀ ਬਿਧ ਕੀ ਅਸੁਭ ਅਵਾਜ ॥੩੮॥

aage te sravanan sunee bidh kee asubh avaaj |38|

Apabila Kansa pergi dengan semua kekuatan, dia mendengar, semasa pergi ke hadapan, suara yang tidak kelihatan dan tidak baik.38.

ਨਭਿ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ਕੰਸ ਸੋ ॥

nabh baanee baach kans so |

Ucapan syurgawi yang ditujukan kepada Kansa:

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਦੁਖ ਕੋ ਹਰਿਨ ਬਿਧ ਸਿਧਿ ਕੇ ਕਰਨ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਧਰਨ ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥

dukh ko harin bidh sidh ke karan roop mangal dharan aaiso kahiyo hai uchaar kai |

Tuhan, yang menghilangkan penderitaan, yang melakukan penghematan untuk kuasa-kuasa besar dan yang memberikan kemakmuran, berkata melalui ucapan surgawi,