شری دسم گرنتھ

انگ - 293


ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਆਵਤ ਕੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਰੂਪ ਸਜੇ ਅਪੁਨੇ ਤਨਿ ਨਾਰੀ ॥
aavat ko sun kai basudeveh roop saje apune tan naaree |

بسدیو دا (جننج نال) آؤنا سن کے استریاں نے آپنے شریراں نوں سزا لیا۔

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਲਿ ਦਿਵਾਵਤਿ ਆਵਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਰੀ ॥
gaavat geet bajaavat taal divaavat aavat naagar gaaree |

(اہ) سگھڑ ناریاں گیت گاؤندیاں، تاڑیاں وجاؤندیاں (اتے سٹھنیاں) دندیاں دواؤندیاں آ رہیاں سن۔

ਕੋਠਨ ਪੈ ਨਿਰਖੈ ਚੜਿ ਤਾਸਨਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜੀਅ ਧਾਰੀ ॥
kotthan pai nirakhai charr taasan taa chhab kee upamaa jeea dhaaree |

(کئی) کوٹھیاں اتے چڑھ کے انھاں نوں ویکھدیاں سن، اس درش دی اپما (کوی نے آپنے) من وچ (اس تراں) دھارن کیتی

ਬੈਠਿ ਬਿਵਾਨ ਕੁਟੰਬ ਸਮੇਤ ਸੁ ਦੇਖਤ ਦੇਵਨ ਕੀ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨੭॥
baitth bivaan kuttanb samet su dekhat devan kee mahataaree |27|

(مانو) دیوتیاں دیاں مانواں کٹمباں سمیت وماناں وچ بیٹھ کے ویکھن (لئی آئیاں ہون) ॥27۔۔

ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |

کبتّ:

ਬਾਸੁਦੇਵ ਆਇਓ ਰਾਜੈ ਮੰਡਲ ਬਨਾਇਓ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ਤਾ ਕੋ ਆਨਨ ਨਿਰਖ ਕੈ ॥
baasudev aaeio raajai manddal banaaeio man mahaa sukh paaeio taa ko aanan nirakh kai |

(جدوں) بسدیو آیا (تاں) اگرسین نے سبھا-ستھان بنایا اتے اس دا مونہ ویکھ کے من وچ بہت سکھ پراپت کیتا۔

ਸੁਗੰਧਿ ਲਗਾਯੋ ਰਾਗ ਗਾਇਨਨ ਗਾਯੋ ਤਿਸੈ ਬਹੁਤ ਦਿਵਾਯੋ ਬਰ ਲਿਆਯੋ ਜੋ ਪਰਖ ਕੈ ॥
sugandh lagaayo raag gaaeinan gaayo tisai bahut divaayo bar liaayo jo parakh kai |

اتر آدِ لگایا گیا اتے گوئیاں نے گیت گائے۔ (اگرسین نے) اس نوں بہت سارا (دھن) دوایا (جو) ور نوں پرکھ کے لیایا سی۔

ਛਾਤੀ ਹਾਥ ਲਾਯੋ ਸੀਸ ਨਿਆਯੋ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਤਬੈ ਆਦਰ ਪਠਾਯੋ ਪੂਜ ਮਨ ਮੈ ਹਰਖ ਕੈ ॥
chhaatee haath laayo sees niaayo ugrasain tabai aadar patthaayo pooj man mai harakh kai |

اگرسین نے ستکار لئی) چھاتی اتے ہتھ رکھیا اتے سر نوایا۔ (پھر) اگرسین نے آدر (نال بسدیو نوں) بھیج دتا اتے من وچ پرسنّ ہو کے پوجا ارچنا کیتی۔

ਭਯੋ ਜਨੁ ਮੰਗਨ ਨ ਭੂਮਿ ਪਰ ਬਾਦਰ ਸੋ ਰਾਜਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਗਯੋ ਕੰਚਨ ਬਰਖ ਕੈ ॥੨੮॥
bhayo jan mangan na bhoom par baadar so raajaa ugrasain gayo kanchan barakh kai |28|

مڑ (کوئی) وئکتی منگتا نہیں ہویا، (کیونکِ) راجے اگرسین نے بدل بن کے دھرتی اتے سونے دا مینہ وسا دتا ۔۔28۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਤਬ ਕੰਸ ਕੋ ਲਯੋ ਹਜੂਰਿ ਬੁਲਾਇ ॥
augrasain tab kans ko layo hajoor bulaae |

اگرسین نے کنس نوں کول بلا لیا

ਕਹਿਓ ਸਾਥ ਤੁਮ ਜਾਇ ਕੈ ਦੇਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਖੁਲਾਇ ॥੨੯॥
kahio saath tum jaae kai dehu bhanddaar khulaae |29|

اتے کہا، توں نال جا کے بھنڈار کھلھوا دے ۔۔29۔۔

ਅਉਰ ਸਮਗਰੀ ਅੰਨ ਕੀ ਲੈ ਜਾ ਤਾ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥
aaur samagaree an kee lai jaa taa ke paas |

انّ (آدِ) ہور سامگری انھاں دے کول لے جا۔

ਕਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮੁ ਤਾ ਕੋ ਤਬੈ ਇਉ ਕਰਿਯੋ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩੦॥
kar pranaam taa ko tabai iau kariyo aradaas |30|

(پہلاں) انھاں نوں پرنام کریں، (پھر) اس تراں بینتی کریں ۔۔30۔۔

ਕਾਲ ਰਾਤ੍ਰ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਹੈ ਕੰਸਹਿ ਕਹੀ ਸੁਨਾਇ ॥
kaal raatr ko bayaah hai kanseh kahee sunaae |

کنس نے (بسدیو نوں اہ گلّ) سنا کے آکھی کِ کلھ رات نوں ویاہ ہے۔

ਬਾਸੁਦੇਵ ਪੁਰੋਹਿਤ ਕਹੀ ਭਲੀ ਜੁ ਤੁਮੈ ਸੁਹਾਇ ॥੩੧॥
baasudev purohit kahee bhalee ju tumai suhaae |31|

(اگوں) بسدیو دے پروہت نے کہا، جو تہانوں بھاؤندی ہے، (اہی) ٹھیک ہے ۔۔31۔۔

ਕੰਸ ਕਹਿਓ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਤਬ ਸਬੈ ਬਾਤ ਕੋ ਭੇਵ ॥
kans kahio kar jor tab sabai baat ko bhev |

کنس نے ہتھ جوڑ کے ساری گلّ دا بھید کہِ (ارتھات سمجھا) دتا۔

ਸਾਧਿ ਸਾਧਿ ਪੰਡਿਤ ਕਹਿਯੋ ਅਸ ਮਾਨੀ ਬਸੁਦੇਵ ॥੩੨॥
saadh saadh panddit kahiyo as maanee basudev |32|

(بسدیو دے) پروہت نے (ہر گلّ نوں) بھلا بھلا کہا اتے بسدیو نے وی اسے تراں منّ لیا ۔۔32۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਰਾਤਿ ਬਿਤੀਤ ਭਈ ਅਰ ਪ੍ਰਾਤਿ ਭਈ ਫਿਰਿ ਰਾਤਿ ਤਬੈ ਚੜਿ ਆਏ ॥
raat biteet bhee ar praat bhee fir raat tabai charr aae |

رات بیت گئی اتے سویر ہو گئی، پھر (جد) رات ہوئی، تدوں (جاننجی) چڑھ آئے۔

ਛਾਡਿ ਦਏ ਹਥਿ ਫੂਲ ਹਜਾਰ ਦੋ ਊਭੁਚ ਪ੍ਰਯੋਧਰ ਐਸਿ ਫਿਰਾਏ ॥
chhaadd de hath fool hajaar do aoobhuch prayodhar aais firaae |

دو ہزار ہتھاں وچ پھلجھڑیاں چلدیاں سن اتے آتشبازی دے برج ('اوبھچ') بدلاں وانگو (آکاش وچ) پھردے سن۔

ਅਉਰ ਹਵਾਈ ਚਲੀ ਨਭ ਕੋ ਉਪਮਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥
aaur havaaee chalee nabh ko upamaa tin kee kab sayaam sunaae |

اس توں الاوا آکاش ول ہوائیاں چلدیاں سن، انھاں دی اپما شیام کوی سناؤندے ہن

ਦੇਖਹਿ ਕਉਤਕ ਦੇਵ ਸਬੈ ਤਿਹ ਤੇ ਮਨੋ ਕਾਗਦ ਕੋਟਿ ਪਠਾਏ ॥੩੩॥
dekheh kautak dev sabai tih te mano kaagad kott patthaae |33|

کِ (اس) کوتک نوں سارے دیوتے ویکھ لین، (اس لئی) مانو کاگد دے کلے (انھاں ول) بھیجے گئے ہون ۔۔33۔۔

ਲੈ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਅਗ੍ਰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਕੰਸਹਿ ਕੇ ਚਲਿ ਧਾਮ ਗਏ ਹੈ ॥
lai basudev ko agr purohit kanseh ke chal dhaam ge hai |

بسدیو نوں اگے کر کے پروہت کنس دے گھر چل کے گئے۔

ਆਗੇ ਤੇ ਨਾਰਿ ਭਈ ਇਕ ਲੇਹਿਸ ਗਾਗਰ ਪੰਡਿਤ ਡਾਰਿ ਦਏ ਹੈ ॥
aage te naar bhee ik lehis gaagar panddit ddaar de hai |

اگوں اک استری (پانی دی) گاگر لے کے آئی اتے پنڈت اتے پا دتی۔

ਡਾਰਿ ਦਏ ਲਡੂਆ ਗਹਿ ਝਾਟਨਿ ਤਾ ਕੋ ਸੋਊ ਵੇ ਤੋ ਭਛ ਗਏ ਹੈ ॥
ddaar de laddooaa geh jhaattan taa ko soaoo ve to bhachh ge hai |

(پھر) انھاں دی (جھولی وچ) کالے والاں نال (گلیپھے) لڈو پا دتے جنھاں نوں اہ کھا گئے۔

ਜਾਦਵ ਬੰਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਤੇ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁ ਅਨੇਕਿਕ ਹਾਸ ਭਏ ਹੈ ॥੩੪॥
jaadav bans duhoon dis te sun kai su anekik haas bhe hai |34|

(اہ گلّ) سن کے دوہاں پاسیاں دے یادواں نے انیک تراں دے ہاسے ٹھٹھے کیتے ۔۔34۔۔

ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |

کبتّ:

ਗਾਵਤ ਬਜਾਵਤ ਸੁ ਗਾਰਨ ਦਿਵਾਖਤ ਆਵਤ ਸੁਹਾਵਤ ਹੈ ਮੰਦ ਮੰਦ ਗਾਵਤੀ ॥
gaavat bajaavat su gaaran divaakhat aavat suhaavat hai mand mand gaavatee |

گاؤندیاں وجاؤندیاں اتے گالھیاں دندیاں انیک استریاں آؤندیاں ہن (جو) ہولی سر وچ گاؤندیاں ہوئیاں شوبھا پا رہیاں ہن۔

ਕੇਹਰਿ ਸੀ ਕਟਿ ਅਉ ਕੁਰੰਗਨ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਜਾ ਕੇ ਗਜ ਕੈਸੀ ਚਾਲ ਮਨ ਭਾਵਤ ਸੁ ਆਵਤੀ ॥
kehar see katt aau kurangan se drig jaa ke gaj kaisee chaal man bhaavat su aavatee |

جنھاں دے شیر ورگے (پتلے) لک اتے ہرناں ورگیاں چنچل اکھاں ہن، (انھاں دی) تور ہاتھی ورگی مست ہے۔

ਮੋਤਿਨ ਕੇ ਚਉਕਿ ਕਰੇ ਲਾਲਨ ਕੇ ਖਾਰੇ ਧਰੇ ਬੈਠੇ ਤਬੈ ਦੋਊ ਦੂਲਹਿ ਦੁਲਹੀ ਸੁਹਾਵਤੀ ॥
motin ke chauk kare laalan ke khaare dhare baitthe tabai doaoo dooleh dulahee suhaavatee |

اہ آؤندیاں ہوئیاں من نوں چنگیاں لگدیاں ہن۔ (پنڈتاں نے) موتیاں دا چونک پوریا ہے اتے لالاں دے کھارے رکھے ہن (جنھاں اتے) بیٹھے دوویں لاڑا-لاڑی شوبھا پا رہے ہن۔

ਬੇਦਨ ਕੀ ਧੁਨਿ ਕੀਨੀ ਬਹੁ ਦਛਨਾ ਦਿਜਨ ਦੀਨੀ ਲੀਨੀ ਸਾਤ ਭਾਵਰੈ ਜੋ ਭਾਵਤੇ ਸੋਭਾਵਤੀ ॥੩੫॥
bedan kee dhun keenee bahu dachhanaa dijan deenee leenee saat bhaavarai jo bhaavate sobhaavatee |35|

(پنڈتاں نے) وید منتراں دی دھن کیتی ہے اتے (اگرسین) نے پنڈتاں نوں بہت دچھناں دتیاں ہن۔ (اس تراں نال) 'ستّ پھیرے' لئے ہن، جو سبھاوک ہی سبھ نوں چنگے لگے ہن ۔۔35۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਰਾਤਿ ਭਏ ਬਸੁਦੇਵ ਜੂ ਕੀਨੋ ਤਹਾ ਬਿਲਾਸ ॥
raat bhe basudev joo keeno tahaa bilaas |

(جدوں) رات ہوئی تاں بسدیو جی نے اتھے (انیک تراں دے) ہاس بلاس کیتے۔

ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਉਠ ਕੈ ਤਬੈ ਗਇਓ ਸਸੁਰ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥੩੬॥
praat bhe utth kai tabai geio sasur ke paas |36|

(جدوں) دن چڑھیا تاں اٹھ کے سوہرے اگرسین کول چلا گیا ۔۔36۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਸਾਜ ਸਮੇਤ ਦਏ ਗਜ ਆਯੁਤ ਸੁ ਅਉਰ ਦਏ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਰਥਨਾਰੇ ॥
saaj samet de gaj aayut su aaur de trigunee rathanaare |

(اگرسین نے داج وچ) سازاں سمیت دس ہزار ہاتھی دتے اتے نال ہی (انھاں توں) تنّ گنا ادھک رتھ دتے۔

ਲਛ ਭਟੰ ਦਸ ਲਛ ਤੁਰੰਗਮ ਊਟ ਅਨੇਕ ਭਰੇ ਜਰ ਭਾਰੇ ॥
lachh bhattan das lachh turangam aoott anek bhare jar bhaare |

اک لکھّ یودھے دتے، دس لکھّ گھوڑے دتے اتے انیک (تراں دی) دولت نال لدے ہوئے اوٹھ دتے۔

ਛਤੀਸ ਕੋਟ ਦਏ ਦਲ ਪੈਦਲ ਸੰਗਿ ਕਿਧੋ ਤਿਨ ਕੇ ਰਖਵਾਰੇ ॥
chhatees kott de dal paidal sang kidho tin ke rakhavaare |

چھتی کروڑ پیدل سپاہی دتے، جویں انھاں دی رکھیا لئی نال تورے ہون۔

ਕੰਸ ਤਬੈ ਤਿਹ ਰਾਖਨ ਕਉ ਮਨੋ ਆਪ ਭਏ ਰਥ ਕੇ ਹਕਵਾਰੇ ॥੩੭॥
kans tabai tih raakhan kau mano aap bhe rath ke hakavaare |37|

اس ویلے کنس انھاں دی رکھیا لئی مانو آپ رتھ نوں ہکن والا (رتھوان) بنیا ۔۔37۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਕੰਸ ਲਵਾਏ ਜਾਤ ਤਿਨਿ ਸਕਲ ਪ੍ਰਬਲ ਦਲ ਸਾਜਿ ॥
kans lavaae jaat tin sakal prabal dal saaj |

(جس ویلے) کنس انھاں نوں ساری بلشالی سینا اتے ساز سمیت آپنے نال لئی جا رہا سی،

ਆਗੇ ਤੇ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨੀ ਬਿਧ ਕੀ ਅਸੁਭ ਅਵਾਜ ॥੩੮॥
aage te sravanan sunee bidh kee asubh avaaj |38|

ادوں ساہمنیو (اس نے) کناں نال ودھاتا دی کہی ہوئی اشبھ بانی سن لئی ۔۔38۔۔

ਨਭਿ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ਕੰਸ ਸੋ ॥
nabh baanee baach kans so |

آکاش-بانی نے کنس پرتِ کہا

ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |

کبتّ:

ਦੁਖ ਕੋ ਹਰਿਨ ਬਿਧ ਸਿਧਿ ਕੇ ਕਰਨ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਧਰਨ ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥
dukh ko harin bidh sidh ke karan roop mangal dharan aaiso kahiyo hai uchaar kai |

دکھاں دے ہرن والے، سدھیاں نوں ودھاؤن والے اتے منگل کرن والے (پربھو نے) آکاش بانی راہیں اس تراں اچار کے کہا،

ਲੀਏ ਕਹਾ ਜਾਤ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਹੈ ਰੇ ਮੂੜ ਮਤਿ ਆਠਵੋ ਗਰਭ ਯਾ ਕੋ ਤੋ ਕੋ ਡਾਰੈ ਮਾਰਿ ਹੈ ॥
lee kahaa jaat tero kaal hai re moorr mat aatthavo garabh yaa ko to ko ddaarai maar hai |

ہے مورکھ مت (والے کنس!) توں اس نوں کتھے لئی جاندا ہیں؟ (اہ تاں) تیرا کال ہے، (کیونکِ اس دا) اٹھواں بچا ('گربھ') تینوں مار دیویگا۔