شری دسم گرنتھ

انگ - 938


ਜੂਠ ਕੂਠ ਤੁਰਕਨ ਕੀ ਖਾਵੋ ॥੧੩॥
jootth kootth turakan kee khaavo |13|

اتے ترکاں دے گھر دی ترسکاری ہوئی جوٹھ کھا ۔۔13۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਤਬ ਅਬਲਾ ਕੰਪਤਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਪਰਿ ਕੈ ਪਾਇ ॥
tab abalaa kanpat bhee taa ke par kai paae |

تد اہ ابلا کمبن لگی اتے اس دے پیریں پے کے کہن لگی،

ਕ੍ਰਯੋਹੂ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ਮਮ ਸੋ ਦਿਜ ਕਹੋ ਉਪਾਇ ॥੧੪॥
krayohoo hoe udhaar mam so dij kaho upaae |14|

ہے براہمن! میرے ادھار کویں ہوویگا، اس دا کوئی اپا دسو ۔۔14۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਇੰਦ੍ਰ ਸੁ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਬ ਜੈਹੈ ॥
eindr su mrit manddal jab jaihai |

جدوں اندر مرت لوک وچ جائیگا

ਰਾਝਾ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਕਹੈ ਹੈ ॥
raajhaa apano naam kahai hai |

تاں آپنا ناں رانجھا اکھوائیگا۔

ਤੋ ਸੌ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਵੈ ॥
to sau adhik preet upajaavai |

تیرے نال ادھک پریم کریگا

ਅਮਰਵਤੀ ਬਹੁਰਿ ਤੁਹਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥੧੫॥
amaravatee bahur tuhi layaavai |15|

اتے تینوں پھر امراوتی لے آئگا ۔۔15۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜੂਨਿ ਜਾਟ ਕੀ ਤਿਨ ਧਰੀ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਮੈ ਆਇ ॥
joon jaatt kee tin dharee mrit manddal mai aae |

اس نے آ کے مرت منڈل وچ جٹّ دی جون دھارن کیتی

ਚੂਚਕ ਕੇ ਉਪਜੀ ਭਵਨ ਹੀਰ ਨਾਮ ਧਰਵਾਇ ॥੧੬॥
choochak ke upajee bhavan heer naam dharavaae |16|

اتے 'ہیر' ناں دھارن کر کے چوچک دے گھر پیدا ہوئی ۔۔16۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਇਸੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਾਲ ਬਿਹਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eisee bhaat so kaal bihaanrayo |

اس تراں سماں بیتدا گیا۔

ਬੀਤਯੋ ਬਰਖ ਏਕ ਦਿਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
beetayo barakh ek din jaanayo |

ورھے دا بیتنا اک دن ورگا لگا۔

ਬਾਲਾਪਨੋ ਛੂਟਿ ਜਬ ਗਯੋ ॥
baalaapano chhoott jab gayo |

جدوں بچپن ختم ہو گیا

ਜੋਬਨ ਆਨਿ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥੧੭॥
joban aan damaamo dayo |17|

تاں جوانی نے آ کے نگارا وجایا ۔۔17۔۔

ਰਾਝਾ ਚਾਰਿ ਮਹਿਖਿਯਨ ਆਵੈ ॥
raajhaa chaar mahikhiyan aavai |

رانجھا مجھاں چرا کے واپس آؤندا۔

ਤਾ ਕੋ ਹੇਰਿ ਹੀਰ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥
taa ko her heer bal jaavai |

اس نوں ویکھ کے ہیر بلہاری جاندی۔

ਤਾ ਸੌ ਅਧਿਕ ਨੇਹੁ ਉਪਜਾਯੋ ॥
taa sau adhik nehu upajaayo |

اس نال بہت پریم پیدا کر لیا

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਮੋਹ ਬਢਾਯੋ ॥੧੮॥
bhaat bhaat sau moh badtaayo |18|

اتے بھانت بھانت نال موہ ودھا لیا ۔۔18۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਖਾਤ ਪੀਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਨਿਤਿ ॥
khaat peet baitthat utthat sovat jaagat nit |

اس نوں نتّ کھاندیاں پیندیاں، بیٹھدیاں اٹھدیاں، سوندیاں جاگدیاں

ਕਬਹੂੰ ਨ ਬਿਸਰੈ ਚਿਤ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ ਨਮਿਤ ॥੧੯॥
kabahoon na bisarai chit te sundar daras namit |19|

سندر دیدار والا متر کدے وی چت توں نہیں بھلدا سی ۔۔19۔۔

ਹੀਰ ਬਾਚ ॥
heer baach |

ہیر نے کہا:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਬਾਹਰ ਜਾਉ ਤੌ ਬਾਹਰ ਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਤ ਆਵਤ ਸੰਗ ਲਗੇਹੀ ॥
baahar jaau tau baahar hee grih aavat aavat sang lagehee |

جے اہ باہر جاندا تاں باہر ہی جاندی، جے گھر آؤندا تاں گھر ہی نال نال لگی رہندی۔

ਜੌ ਹਠਿ ਬੈਠਿ ਰਹੋ ਘਰ ਮੈ ਪਿਯ ਪੈਠਿ ਰਹੈ ਹਿਯ ਮੈ ਪਹਿ ਲੇਹੀ ॥
jau hatth baitth raho ghar mai piy paitth rahai hiy mai peh lehee |

جے پریتم ہٹھ پوروک گھر وچ بیٹھا رہندا تاں اہ وی اس نوں ہردے وچ وسا کے گھر ہی بیٹھی رہندی۔

ਨੀਂਦ ਹਮੈ ਨਕਵਾਨੀ ਕਰੀ ਛਿਨ ਹੀ ਛਿਨ ਰਾਮ ਸਖੀ ਸੁਪਨੇਹੀ ॥
neend hamai nakavaanee karee chhin hee chhin raam sakhee supanehee |

ہے سخی! نیندر نے میرے سواس نک تک لے آندے ہن۔ چھن بھر لئی (مینوں) سپنے وچ وی سکھ آرام (کتھے)۔

ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਰਾਤਹੂੰ ਦ੍ਯੋਸ ਕਹੂੰ ਮੁਹਿ ਰਾਝਨ ਚੈਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥੨੦॥
jaagat sovat raatahoon dayos kahoon muhi raajhan chain na dehee |20|

جاگدیاں سوندیاں رات دن رانجھا مینوں چین نہیں لین دندا ۔۔20۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਰਾਝਨ ਰਾਝਨ ਸਦਾ ਉਚਾਰੈ ॥
raajhan raajhan sadaa uchaarai |

اہ سدا 'رانجھا رانجھا' اچاردی سی

ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਤਹਾ ਸੰਭਾਰੈ ॥
sovat jaagat tahaa sanbhaarai |

اتے سوندیاں جاگدیاں اسے نوں یاد کردی سی۔

ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਲਤ ਹੂੰ ਸੰਗਾ ॥
baitthat utthat chalat hoon sangaa |

بیٹھدے، اٹھدے، چلدے پھردے

ਤਾਹੀ ਕੌ ਜਾਨੈ ਕੈ ਅੰਗਾ ॥੨੧॥
taahee kau jaanai kai angaa |21|

(اہ) اس نوں انگ سنگ سمجھدی سی ۔۔21۔۔

ਕਾਹੂੰ ਕੋ ਜੋ ਹੀਰ ਨਿਹਾਰੈ ॥
kaahoon ko jo heer nihaarai |

جس کسے نوں وی ہیر ویکھدی،

ਰਾਝਨ ਹੀ ਰਿਦ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰੈ ॥
raajhan hee rid beech bichaarai |

(اہ اس نوں) ہردے وچ رانجھا ہی سمجھدی۔

ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਿਆ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet priaa kee laagee |

(اس نوں) پریتم دی اجہی پریت لگی

ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥੨੨॥
neend bhookh taa kee sabh bhaagee |22|

جس کر کے اس دی نیندر بھکھ سبھ دوڑ گئی ۔۔22۔۔

ਰਾਝਨ ਹੀ ਕੇ ਰੂਪ ਵਹ ਭਈ ॥
raajhan hee ke roop vah bhee |

اہ رانجھے دا ہی روپ ہو گئی،

ਜ੍ਯੋ ਮਿਲਿ ਬੂੰਦਿ ਬਾਰਿ ਮੋ ਗਈ ॥
jayo mil boond baar mo gee |

جویں جل دی بوند جل وچ مل جاندی ہے۔

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਯਾ ਕੋ ਲਹੇ ॥
jaise mrig mrigayaa ko lahe |

(اس دی ستھتی) اس ہرن ورگی ہو گئی جو 'مرگیا' (شکاری) نوں ویکھ کے

ਹੋਤ ਬਧਾਇ ਬਿਨਾ ਹੀ ਗਹੇ ॥੨੩॥
hot badhaae binaa hee gahe |23|

بنا بنھیاں ہی بنھیا جاندا ہے ۔۔23۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜੈਸੇ ਲਕਰੀ ਆਗ ਮੈ ਪਰਤ ਕਹੂੰ ਤੇ ਆਇ ॥
jaise lakaree aag mai parat kahoon te aae |

جویں کوئی لکڑی کتوں آ کے اگّ وچ آ پیندی ہے،

ਪਲਕ ਦ੍ਵੈਕ ਤਾ ਮੈ ਰਹੈ ਬਹੁਰਿ ਆਗ ਹ੍ਵੈ ਜਾਇ ॥੨੪॥
palak dvaik taa mai rahai bahur aag hvai jaae |24|

اہ دو کُ پل تک (لکڑی دے روپ وچ) رہندی ہے، پھر اگّ دا روپ ہی ہو جاندی ہے ۔۔24۔۔

ਹਰਿ ਜਾ ਅਸਿ ਐਸੇ ਸੁਨ੍ਯੋ ਕਰਤ ਏਕ ਤੇ ਦੋਇ ॥
har jaa as aaise sunayo karat ek te doe |

ہر تھاں اجہا سنیا جاندا ہے کِ تلوار اک توں دو (ٹوٹے) کر دندی ہے۔

ਬਿਰਹ ਬਢਾਰਨਿ ਜੋ ਬਧੇ ਏਕ ਦੋਇ ਤੇ ਹੋਇ ॥੨੫॥
birah badtaaran jo badhe ek doe te hoe |25|

پر ویوگ دی تلوار ('بڈھارنِ') نال جو وڈھے گئے ہن، اہ دو توں اک روپ ہو جاندے ہن ۔۔25۔۔