ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 217
ਭਲ ਭਲ ਕੁਅਰ ਚੜੇ ਸਜ ਸੈਨਾ ॥
bhal bhal kuar charre saj sainaa |چنگے-چنگے راج کمار سینا سزا کے چڑھ پئے سن۔
ਕੋਟਕ ਚੜੇ ਸੂਰ ਜਨੁ ਗੈਨਾ ॥੧੬੪॥
kottak charre soor jan gainaa |164|(انج پرتیت ہندا سی) مانو کروڑاں سورج آکاش وچّ چڑھے ہوئے ہون ۔۔164۔۔
ਭਰਥ ਸਹਿਤ ਸੋਭਤ ਸਭ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
bharath sahit sobhat sabh bhraataa |بھرت سمیت سارے بھرا شوبھا پا رہے سن۔
ਕਹਿ ਨ ਪਰਤ ਮੁਖ ਤੇ ਕਛੁ ਬਾਤਾ ॥
keh na parat mukh te kachh baataa |(انھاں بارے) مکھ توں کجھ وی ورنن نہیں کیتا جا سکدا سی۔
ਮਾਤਨ ਮਨ ਸੁੰਦਰ ਸੁਤ ਮੋਹੈਂ ॥
maatan man sundar sut mohain |سندر پتر ماواں دے من موہ رہے سن۔
ਜਨੁ ਦਿਤ ਗ੍ਰਹ ਰਵਿ ਸਸ ਦੋਊ ਸੋਹੈਂ ॥੧੬੫॥
jan dit grah rav sas doaoo sohain |165|(انج لنگدا سی) مانو دتی (ادتی) دے گھر چند تے سورج دوویں شوبھ رہے ہون ۔۔165۔۔
ਇਹ ਬਿਧ ਕੈ ਸਜ ਸੁਧ ਬਰਾਤਾ ॥
eih bidh kai saj sudh baraataa |اس تراں دی جگت نال جننج سوہنی سجی ہوئی سی
ਕਛੁ ਨ ਪਰਤ ਕਹਿ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
kachh na parat keh tin kee baataa |کِ انھاں دا کجھ وی ورنن نہیں (ہو) سکدا سی۔
ਬਾਢਤ ਕਹਤ ਗ੍ਰੰਥ ਬਾਤਨ ਕਰ ॥
baadtat kahat granth baatan kar |(کیونکِ) اہ گلاں کہن نال گرنتھ دا آکار وڈا ہو جائیگا۔
ਬਿਦਾ ਹੋਨ ਸਿਸ ਚਲੇ ਤਾਤ ਘਰ ॥੧੬੬॥
bidaa hon sis chale taat ghar |166|اس تراں راج کمار (پتر) پتا دے گھر ودا ہون لئی جا رہے سن ۔۔166۔۔
ਆਇ ਪਿਤਾ ਕਹੁ ਕੀਨ ਪ੍ਰਨਾਮਾ ॥
aae pitaa kahu keen pranaamaa |(پتراں نے) آ کے پتا نوں پرنام کیتا۔
ਜੋਰਿ ਪਾਨ ਠਾਢੇ ਬਨਿ ਧਾਮਾ ॥
jor paan tthaadte ban dhaamaa |تنے بلوان پتر ہتھ جوڑ کے کھڑے ہو گئے۔
ਨਿਰਖਿ ਪੁਤ੍ਰ ਆਨੰਦ ਮਨ ਭਰੇ ॥
nirakh putr aanand man bhare |پتراں نوں ویکھ کے (پتا دا) من آنند نال بھر گیا۔
ਦਾਨ ਬਹੁਤ ਬਿਪਨ ਕਹ ਕਰੇ ॥੧੬੭॥
daan bahut bipan kah kare |167|(اس نے) براہمناں نوں بہت دان دتا ۔۔167۔۔
ਤਾਤ ਮਾਤ ਲੈ ਕੰਠਿ ਲਗਾਏ ॥
taat maat lai kantth lagaae |ماتا تے پتا نے پتراں نوں (اؤں) گل نال لا لیا،
ਜਨ ਦੁਇ ਰਤਨ ਨਿਰਧਨੀ ਪਾਏ ॥
jan due ratan niradhanee paae |مانو دو جنماں دے کنگلیاں نے رتن لبھ لئے ہون۔
ਬਿਦਾ ਮਾਗ ਜਬ ਗਏ ਰਾਮ ਘਰ ॥
bidaa maag jab ge raam ghar |جدوں ودا ہون لئی (بھرا) رام دے گھر گئے
ਸੀਸ ਰਹੇ ਧਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਰ ॥੧੬੮॥
sees rahe dhar charan kamal par |168|تاں انھاں دے چرن-کملاں اتے سر رکھّ دتا ۔۔168۔۔
ਕਬਿਤ ॥
kabit |کبتّ
ਰਾਮ ਬਿਦਾ ਕਰੇ ਸਿਰ ਚੂਮਯੋ ਪਾਨ ਪੀਠ ਧਰੇ ਆਨੰਦ ਸੋ ਭਰੇ ਲੈ ਤੰਬੋਰ ਆਗੇ ਧਰੇ ਹੈਂ ॥
raam bidaa kare sir choomayo paan peetth dhare aanand so bhare lai tanbor aage dhare hain |رام نے (بھراواں نوں) ودا کرن لگیاں (انھاں دا) سر چمیا اتے پٹھّ 'تے ہتھ پھیریا اتے آنند پوروک پان بیڑے اگے رکھے۔
ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇ ਤੀਨੋ ਭਾਈ ਯੌ ਚਲਤ ਭਏ ਮਾਨੋ ਸੂਰ ਚੰਦ ਕੋਟਿ ਆਨ ਅਵਤਰੇ ਹੈਂ ॥
dundabhee bajaae teeno bhaaee yau chalat bhe maano soor chand kott aan avatare hain |دھونسا وجا کے تنے بھرا اس تراں تر پئے، مانو کروڑاں سورج تے چندرما آ اترے ہون۔
ਕੇਸਰ ਸੋ ਭੀਜੇ ਪਟ ਸੋਭਾ ਦੇਤ ਐਸੀ ਭਾਤ ਮਾਨੋ ਰੂਪ ਰਾਗ ਕੇ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਭਰੇ ਹੈਂ ॥
kesar so bheeje patt sobhaa det aaisee bhaat maano roop raag ke suhaag bhaag bhare hain |کیسر نال بھجے ہوئے کپڑے اس تراں شوبھا دندے سن، مانو روپ راگ، سہاگ اتے بھاگ دے بھرے ہوئے ہون۔
ਰਾਜਾ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਕੁਮਾਰ ਐਸੇ ਸੋਭਾ ਦੇਤ ਕਾਮਜੂ ਨੇ ਕੋਟਿਕ ਕਲਿਯੋਰਾ ਕੈਧੌ ਕਰੇ ਹੈਂ ॥੧੬੯॥
raajaa avadhes ke kumaar aaise sobhaa det kaamajoo ne kottik kaliyoraa kaidhau kare hain |169|راجا دشرتھ دے پتر اس تراں شوبھا دندے سن کِ کدھرے کام جی نے کروڑاں سریر ('کلیورا') دھارن کیتے ہون ۔۔169۔۔
ਕਬਿਤ ॥
kabit |کبتّ
ਅਉਧ ਤੇ ਨਿਸਰ ਚਲੇ ਲੀਨੇ ਸੰਗਿ ਸੂਰ ਭਲੇ ਰਨ ਤੇ ਨ ਟਲੇ ਪਲੇ ਸੋਭਾ ਹੂੰ ਕੇ ਧਾਮ ਕੇ ॥
aaudh te nisar chale leene sang soor bhale ran te na ttale pale sobhaa hoon ke dhaam ke |اہ ایدھیا توں نکل ترے ہن، چنگے-چنگے سورمے نال لئے ہوئے ہن، یدھّ توں کدے ٹلن والے نہیں ہن اتے شوبھا دے گھر ہن۔
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ਉਰ ਹਾਰ ਸੋਭਤ ਅਪਾਰ ਤੀਨੋ ਲੋਗ ਮਧ ਕੀ ਮੁਹਯਾ ਸਭ ਬਾਮ ਕੇ ॥
sundar kumaar ur haar sobhat apaar teeno log madh kee muhayaa sabh baam ke |سندر راج کماراں دے گلاں وچّ اپار ہار شوبھا پا رہے ہن۔ تنّ لوکاں وچّ رہن والیاں ساریاں استریاں نوں موہن والے ہن۔
ਦੁਰਜਨ ਦਲਯਾ ਤੀਨੋ ਲੋਕ ਕੇ ਜਿਤਯਾ ਤੀਨੋ ਰਾਮ ਜੂ ਕੇ ਭਯਾ ਹੈਂ ਚਹਯਾ ਹਰ ਨਾਮ ਕੇ ॥
durajan dalayaa teeno lok ke jitayaa teeno raam joo ke bhayaa hain chahayaa har naam ke |تنے بھرا ویریاں نوں دل سٹن والے اتے تناں لوکاں نوں جتن والے ہن۔ رام جی دے بھرا ہن اتے ہرِ نام نوں چاہنن والے ہن۔
ਬੁਧ ਕੇ ਉਦਾਰ ਹੈਂ ਸਿੰਗਾਰ ਅਵਤਾਰ ਦਾਨ ਸੀਲ ਕੇ ਪਹਾਰ ਕੈ ਕੁਮਾਰ ਬਨੇ ਕਾਮ ਕੇ ॥੧੭੦॥
budh ke udaar hain singaar avataar daan seel ke pahaar kai kumaar bane kaam ke |170|بدھی دے ادار ہن، شنگار (رس) دے اوتار ہن، دان تے شیل دے پہاڑ ہن جاں کام دے کمار بنے ہوئے ہن ۔۔170۔۔
ਅਸ੍ਵ ਬਰਨਨੰ ॥
asv barananan |گھوڑیاں دا ورنن
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ
ਨਾਗਰਾ ਕੇ ਨੈਨ ਹੈਂ ਕਿ ਚਾਤਰਾ ਕੇ ਬੈਨ ਹੈਂ ਬਘੂਲਾ ਮਾਨੋ ਗੈਨ ਕੈਸੇ ਤੈਸੇ ਥਹਰਤ ਹੈਂ ॥
naagaraa ke nain hain ki chaataraa ke bain hain baghoolaa maano gain kaise taise thaharat hain |(اہ گھوڑے نہیں) مانو چنچل استری دے نیتر ہون جاں چتر استری دے بول ہون جاں آکاش دا واورولا ہون، (کیونکِ) اسے تراں تھرک رہے ہن،
ਨ੍ਰਿਤਕਾ ਕੇ ਪਾਉ ਹੈਂ ਕਿ ਜੂਪ ਕੈਸੇ ਦਾਉ ਹੈਂ ਕਿ ਛਲ ਕੋ ਦਿਖਾਉ ਕੋਊ ਤੈਸੇ ਬਿਹਰਤ ਹੈਂ ॥
nritakaa ke paau hain ki joop kaise daau hain ki chhal ko dikhaau koaoo taise biharat hain |مانو ناچی دے پیر ہون جاں جوئے ورگے داؤ ہون جاں چھل دا وکھاوا ہون، (کیونکِ) اسے تراں وچر رہے ہن،
ਹਾਕੇ ਬਾਜ ਬੀਰ ਹੈਂ ਤੁਫੰਗ ਕੈਸੇ ਤੀਰ ਹੈਂ ਕਿ ਅੰਜਨੀ ਕੇ ਧੀਰ ਹੈਂ ਕਿ ਧੁਜਾ ਸੇ ਫਹਰਤ ਹੈਂ ॥
haake baaj beer hain tufang kaise teer hain ki anjanee ke dheer hain ki dhujaa se faharat hain |(اہ) ہاکے والے سورمیاں دے ہوکے ہوئے ہن جاں بندوک (دی گولی) جاں (دھنش وچوں نکلے) تیر ہن جاں انجنی دے پتر ہنومان ہن جاں دھجا دے پھرہا ہن،
ਲਹਰੈਂ ਅਨੰਗ ਕੀ ਤਰੰਗ ਜੈਸੇ ਗੰਗ ਕੀ ਅਨੰਗ ਕੈਸੇ ਅੰਗ ਜਯੋਂ ਨ ਕਹੂੰ ਠਹਰਤ ਹੈਂ ॥੧੭੧॥
laharain anang kee tarang jaise gang kee anang kaise ang jayon na kahoon tthaharat hain |171|کام دیاں لہراں ہن، جاں گنگا دیاں ترنگاں ہن جاں کام دا سریر ہن، (کیونکِ) کتے ٹھہردے نہیں ہن ۔۔171۔۔
ਨਿਸਾ ਨਿਸਨਾਥਿ ਜਾਨੈ ਦਿਨ ਦਿਨਪਤਿ ਮਾਨੈ ਭਿਛਕਨ ਦਾਤਾ ਕੈ ਪ੍ਰਮਾਨੇ ਮਹਾ ਦਾਨ ਹੈਂ ॥
nisaa nisanaath jaanai din dinapat maanai bhichhakan daataa kai pramaane mahaa daan hain |(انھاں راجکماراں نوں) رات نے چندرما کرکے، دن نے سورج کرکے اتے منگتیاں نے مہادانی کرکے منیا ہے،
ਅਉਖਧੀ ਕੇ ਰੋਗਨ ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਜੋਗਨ ਸਮੀਪ ਕੈ ਬਿਯੋਗਨ ਮਹੇਸ ਮਹਾ ਮਾਨ ਹੈਂ ॥
aaukhadhee ke rogan anant roop jogan sameep kai biyogan mahes mahaa maan hain |روگیاں نے اؤکھدھی کرکے، یوگیاں نے اننت روپ کرکے، ویوگناں نے اتِ نکٹ مہیش کرکے منیا ہے،
ਸਤ੍ਰੈ ਖਗ ਖਯਾਤਾ ਸਿਸ ਰੂਪਨ ਕੇ ਮਾਤਾ ਮਹਾ ਗਯਾਨੀ ਗਯਾਨ ਗਯਾਤਾ ਕੈ ਬਿਧਾਤਾ ਕੈ ਸਮਾਨ ਹੈਂ ॥
satrai khag khayaataa sis roopan ke maataa mahaa gayaanee gayaan gayaataa kai bidhaataa kai samaan hain |شتروآں نے تلوار دے دھنی کرکے، ماتاواں نے بالک کرکے، گیانیاں نے گیان دے گیاتا کرکے، جاں ودھاتا دے سمان منیا ہے۔
ਗਨਨ ਗਨੇਸ ਮਾਨੈ ਸੁਰਨ ਸੁਰੇਸ ਜਾਨੈ ਜੈਸੇ ਪੇਖੈ ਤੈਸੇ ਈ ਲਖੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈਂ ॥੧੭੨॥
ganan ganes maanai suran sures jaanai jaise pekhai taise ee lakhe biraajamaan hain |172|گناں نے گنیش کرکے، دیوتیاں نے اندر کرکے پچھانیا ہے۔ جس تراں نال ویکھو، اہ اسے تراں دے روپ وچّ براجمان دسدے ہن ۔۔172۔۔
ਸੁਧਾ ਸੌ ਸੁਧਾਰੇ ਰੂਪ ਸੋਭਤ ਉਜਿਯਾਰੇ ਕਿਧੌ ਸਾਚੇ ਬੀਚ ਢਾਰੇ ਮਹਾ ਸੋਭਾ ਕੈ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥
sudhaa sau sudhaare roop sobhat ujiyaare kidhau saache beech dtaare mahaa sobhaa kai sudhaar kai |(انھاں دے) روپ امرت توں سدھارے گئے ہن جاں اجالے وانگ شوبھدے ہن جاں وڈی بھاری سندرتا نوں کسے سچے وچّ ڈھال کے سدھاریا گیا ہے۔
ਕਿਧੌ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਕੇ ਮੋਹਬੇ ਨਮਿਤ ਬੀਰ ਬਿਧਨਾ ਬਨਾਏ ਮਹਾ ਬਿਧ ਸੋ ਬਿਚਾਰ ਕੈ ॥
kidhau mahaa mohanee ke mohabe namit beer bidhanaa banaae mahaa bidh so bichaar kai |جاں مہاموہنی نوں موہن واستے بدھاتا نے وڈی جگت نال وچار کے سورمے بنائے ہن۔
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਦੈਤਨ ਬਿਬਾਦ ਛਾਡ ਬਡੇ ਚਿਰ ਮਥ ਕੈ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਛੀਰ ਲੀਨੇ ਹੈ ਨਿਕਾਰ ਕੈ ॥
kidhau dev daitan bibaad chhaadd badde chir math kai samundr chheer leene hai nikaar kai |کتے دیوتیاں اتے دینتاں نے آپو وچلا جھگڑا چھڈّ کے اتے چھیر سمندر نوں بہت چر تک رڑک کے (اس وچوں) کڈھّ لیا ہے،
ਕਿਧੌ ਬਿਸ੍ਵਨਾਥ ਜੂ ਬਨਾਏ ਨਿਜ ਪੇਖਬੇ ਕਉ ਅਉਰ ਨ ਸਕਤ ਐਸੀ ਸੂਰਤੈ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥੧੭੩॥
kidhau bisvanaath joo banaae nij pekhabe kau aaur na sakat aaisee sooratai sudhaar kai |173|جاں وشو دے سوامی نے آپنے ویکھن لئی (اہ) بنائے ہن (کیونکِ) اجہیاں سورتاں نوں بناؤن دی شکتی ہور کسے وچّ نہیں ۔۔173۔۔
ਸੀਮ ਤਜਿ ਆਪਨੀ ਬਿਰਾਨੇ ਦੇਸ ਲਾਘ ਲਾਘ ਰਾਜਾ ਮਿਥਲੇਸ ਕੇ ਪਹੂਚੇ ਦੇਸ ਆਨ ਕੈ ॥
seem taj aapanee biraane des laagh laagh raajaa mithales ke pahooche des aan kai |آپنے (راج) دی ہدّ چھڈّ کے، بگانے دیشاں نوں لنگھ-لنگھ کے، (انت نوں) راجا جنک دے دیش وچّ آ کے پہنچ گئے۔
ਤੁਰਹੀ ਅਨੰਤ ਬਾਜੈ ਦੁੰਦਭੀ ਅਪਾਰ ਗਾਜੈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਜਨ ਬਜਾਏ ਜੋਰ ਜਾਨ ਕੈ ॥
turahee anant baajai dundabhee apaar gaajai bhaat bhaat baajan bajaae jor jaan kai |انیکاں تریاں وجدیاں سن، اپاراں دھونسے گونجدے سن، ترھاں-ترھاں دے واجے جان بجھّ کے زور نال وجاؤندے سن۔
ਆਗੈ ਆਨਿ ਤੀਨੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਠ ਲਾਇ ਲੀਨੇ ਰੀਤ ਰੂੜ ਸਭੈ ਕੀਨੇ ਬੈਠੇ ਬੇਦ ਕੈ ਬਿਧਾਨ ਕੈ ॥
aagai aan teenai nrip kantth laae leene reet roorr sabhai keene baitthe bed kai bidhaan kai |اگوں راجا جنک نے آ کے تناں بھراواں نوں گل نال لا لیا۔ ویداں وچّ درسائیاں ساریاں پرمپراگت ریت رسماں کرکے بیٹھ گئے۔
ਬਰਿਖਯੋ ਧਨ ਕੀ ਧਾਰ ਪਾਇਯਤ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ਭਿਛਕ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪਾਰ ਐਸੇ ਪਾਇ ਦਾਨ ਕੈ ॥੧੭੪॥
barikhayo dhan kee dhaar paaeiyat na paaraavaar bhichhak bhe nripaar aaise paae daan kai |174|دھن دا اتنا مینہ وسیا، جس دا پاراوار نہیں پایا جا سکدا۔ اجہے دان نوں پراپت کرکے منگتے وی راجے ہو گئے ۔۔174۔۔
ਬਾਨੇ ਫਹਰਾਨੇ ਘਹਰਾਨੇ ਦੁੰਦਭ ਅਰਰਾਨੇ ਜਨਕ ਪੁਰੀ ਕੌ ਨੀਅਰਾਨੇ ਬੀਰ ਜਾਇ ਕੈ ॥
baane faharaane ghaharaane dundabh araraane janak puree kau neearaane beer jaae kai |رنگاں رنگاں دے جھنڈے لہراؤندیاں، نگاریاں دی گمبھیر آواز کردیاں دھونسیاں نوں وجاؤندیاں ویر سورمے جنکپری دے نیڑے پہنچ گئے۔
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਢਾਰੈ ਕਹੂੰ ਚਾਰਣ ਉਚਾਰੈ ਕਹੂੰ ਭਾਟ ਜੁ ਪੁਕਾਰੈ ਛੰਦ ਸੁੰਦਰ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
kahoon chaur dtaarai kahoon chaaran uchaarai kahoon bhaatt ju pukaarai chhand sundar banaae kai |کتے چور جھلائے جا رہے ہن، کتے چارن (ورداولی) اچار رہے ہن، کتے بھٹّ سندر چھند بنا کے گا رہے ہن۔