شری دسم گرنتھ

انگ - 954


ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਅਪਾਰ ਹੁਅ ਹਰਖੇ ਸੁਨਿ ਸੁਰ ਰਾਇ ॥੪੮॥
jai jaikaar apaar hua harakhe sun sur raae |48|

اتے بہت جے جے کار ہوئی۔ اندر ('سر رائ') سن کے بہت پرسنّ ہویا ۔۔48۔۔

ਮਛਰੀ ਔ ਬਿਰਹੀਨ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਕਹਾ ਉਪਾਇ ॥
machharee aau biraheen ke badh ko kahaa upaae |

مچھلی اتے ویوگن دے مارن دا کی اپا ہے۔

ਜਲ ਪਿਯ ਤੇ ਬਿਛੁਰਾਇ ਯਹਿ ਤਨਿਕ ਬਿਖੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੪੯॥
jal piy te bichhuraae yeh tanik bikhai mar jaae |49|

انھاں نوں جل-پریتم توں وچھوڑن نال چھن بھر وچ مر جاندیاں ہن ۔۔49۔۔

ਪਾਪ ਨਰਕ ਤੇ ਨ ਡਰੀ ਕਰੀ ਸਵਤਿ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
paap narak te na ddaree karee savat kee kaan |

سونکن نال کڑ کڈھن لئی پاپ روپ نرک توں (وڈی رانی) نا ڈری

ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ਪਿਯ ਲਗਵਾਯੋ ਬਾਨ ॥੫੦॥
at chit kop badtaae kai piy lagavaayo baan |50|

اتے چت وچ بہت کرودھ ودھا کے پریتم نوں بان مروا دتا ۔۔50۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਧਾਰਿਯੋ ॥
savat saal at hee chit dhaariyo |

(وڈی رانی نے) چت وچ بہت سونکن ساڑا دھار کے

ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਸੋ ਸਾਯਕ ਸੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
nij pat so saayak sau maariyo |

آپنے پتی نوں بان نال مروا دتا۔

ਯਾ ਸੁਹਾਗ ਤੇ ਰਾਡੈ ਰਹਿ ਹੌ ॥
yaa suhaag te raaddai reh hau |

(اس نے سوچیا کِ) اجہے سہاگ نالوں تاں رنڈی رہانگی

ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਹਿ ਹੌ ॥੫੧॥
prabh ko naam nit utth keh hau |51|

اتے نتّ اٹھ کے پربھو دا نام جپانگی ۔۔51۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਆਠ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੮॥੨੦੨੫॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau aatth charitr samaapatam sat subham sat |108|2025|afajoon|

اتھے سری چرتروپاکھیان دے ترییا چرتر دے منتری بھوپ سنواد دے اک سو اٹھویں چرتر دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔108۔۔2025۔۔ چلدا۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਯਹ ਚਲਿ ਖਬਰ ਜਾਤ ਭੀ ਤਹਾ ॥
yah chal khabar jaat bhee tahaa |

(سسیا تے اس دے پتی پنوں دے مرن دی) اہ خبر اتھے جا پہنچی

ਬੈਠੀ ਸਭਾ ਧਰਮੁ ਕੀ ਜਹਾ ॥
baitthee sabhaa dharam kee jahaa |

جتھے دھرمراج دی سبھا بیٹھی سی۔

ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
savat saal tin triyeh nihaariyo |

(سبھا نے) اس استری دا سونکن-ساڑا ویکھیا

ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਬਾਨ ਸਾਥ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧॥
nij pat baan saath han ddaariyo |1|

جس نے آپنے پتی نوں بان نال مروا دتا سی ۔۔1۔۔

ਧਰਮਰਾਇ ਬਾਚ ॥
dharamaraae baach |

دھرمرائ نے کہا:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜਾ ਦੁਖ ਤੇ ਜਿਨ ਇਸਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਹਨਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥
jaa dukh te jin isatriyeh nij pat haniyo risaae |

جس دکھ کر کے جس استری نے کرودھت ہو کے آپنے پتی نوں ماریا ہے،

ਤਾ ਦੁਖ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੈ ਕਰਿਯੈ ਵਹੈ ਉਪਾਇ ॥੨॥
taa dukh te tih maariyai kariyai vahai upaae |2|

اسے دکھ نال اس نوں ماریا جائے، اجہا اپا ہی کیتا جائے ۔۔2۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਉਰਬਸਿ ਪ੍ਰਾਤ ਹੁਤੀ ਸੁ ਨਗਰ ਮੈ ॥
aurabas praat hutee su nagar mai |

اروشی ناں دی اک ناچی (جاں ویسوا) اس نگر وچ رہندی سی

ਨਾਚਤ ਹੁਤੀ ਕਾਲ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ॥
naachat hutee kaal ke ghar mai |

(جو) کال (یمراج) دے گھر وچ نچدی ہندی سی۔

ਤਿਹ ਬੀਰੋ ਤਿਹ ਸਭਾ ਉਚਾਯੋ ॥
tih beero tih sabhaa uchaayo |

اس نے (اہ کمّ کرن دا) بیڑا اس سبھا وچ چکیا

ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਣਾਯੋ ॥੩॥
sakal purakh ko bhekh banaayo |3|

اتے سارا مرداواں بھیس بنا لیا ۔۔3۔۔

ਉਰਬਸੀ ਬਾਚ ॥
aurabasee baach |

اروشی نے کہا:

ਮੁਸਕਿਲ ਹਨਨ ਤਵਨ ਕੋ ਗੁਨਿਯੈ ॥
musakil hanan tavan ko guniyai |

اس دا مارنا اؤکھا ہندا ہے

ਜਾ ਕੋ ਅਧਿਕ ਸੀਲ ਜਗੁ ਸੁਨਿਯੈ ॥
jaa ko adhik seel jag suniyai |

جو جگت وچ شیلوان وجوں جانیا جاندا ہے۔

ਜਾ ਕੋ ਚਿਤ ਚੰਚਲ ਪਹਿਚਾਨਹੁ ॥
jaa ko chit chanchal pahichaanahu |

جس دا چت چنچل ہندا ہے،

ਤਾ ਕੋ ਲਈ ਹਾਥ ਮੈ ਮਾਨਹੁ ॥੪॥
taa ko lee haath mai maanahu |4|

اس نوں میرے ہتھ وچ آیا ہی سمجھ لوو ۔۔4۔۔

ਯੌ ਕਹਿ ਨਿਕਸਿ ਮੋਲ ਹਯ ਲਯੋ ॥
yau keh nikas mol hay layo |

(اہ) اہ کہِ کے (گھروں) نکلی اتے (اک) گھوڑا ملّ لیا

ਜਾ ਪੈ ਲਾਖ ਟਕਾ ਦਸ ਦਯੋ ॥
jaa pai laakh ttakaa das dayo |

جس دی کیمت دس لکھ ٹکا دتی۔

ਚਮਕਿ ਚਲੈ ਜਬ ਤੁਰੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
chamak chalai jab ture biraajai |

جد اہ گھوڑے تے چڑھدی تاں اہ بھڑک کے تر پیندا

ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਹਯ ਲਾਜੈ ॥੫॥
jaa ko nirakh indr hay laajai |5|

جس نوں ویکھ کے اندر دا گھوڑا وی شرمسار ہو جاندا ۔۔5۔۔

ਆਪ ਅਨੂਪ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨ ਧਾਰੈ ॥
aap anoop basatr tan dhaarai |

اس نے آپ تن اتے انوپم بستر دھارن کیتے ہوئے سن

ਭੂਖਨ ਸਕਲ ਜਰਾਇ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥
bhookhan sakal jaraae su dhaarai |

جو سارے گہنیاں نال سجے ہوئے سن۔

ਲਾਬੇ ਕੇਸ ਕਾਧ ਪਰ ਛੋਰੇ ॥
laabe kes kaadh par chhore |

(اس نے) لمبے کیس موڈھیاں اتے سٹے ہوئے سن،

ਜਨੁਕ ਫੁਲੇਲਹਿ ਜਾਤ ਨਿਚੋਰੇ ॥੬॥
januk fuleleh jaat nichore |6|

مانو اہ سگندھی نچوڑدے جاندے سن ۔۔6۔۔

ਅੰਜਨ ਆਂਜਿ ਆਖਿਯਨ ਦਯੋ ॥
anjan aanj aakhiyan dayo |

اکھاں وچ سرما پا کے (اس نے)

ਜਨੁ ਕਰਿ ਲੂਟਿ ਸਿੰਗਾਰਹਿ ਲਯੋ ॥
jan kar loott singaareh layo |

مانو شنگار نوں ہی لٹ لیا ہووے۔

ਜੁਲਫ ਜੰਜੀਰ ਜਾਲਮੈ ਸੋਹੈ ॥
julaf janjeer jaalamai sohai |

(اس دیاں) زالم زلفاں زنجیر وانگ شوبھ رہیاں سن

ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੭॥
sur nar naag asur man mohai |7|

(جنھاں نوں ویکھ کے) دیوتے، منکھّ، ناگ اتے دینت موہت ہو رہے سن ۔۔7۔۔

ਰਾਜਤ ਭ੍ਰਿਕੁਟਿ ਧਨੁਕ ਸੀ ਭਾਰੀ ॥
raajat bhrikutt dhanuk see bhaaree |

اس دیاں بھاریاں بھوآں کمان وانگ سج رہیاں سن۔

ਮੋਹਤ ਲੋਕ ਚੌਦਹਨਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
mohat lok chauadahan payaaree |

(اہ) پیاری چوداں لوکاں نوں موہت کر رہی سی۔

ਜਾ ਕੀ ਨੈਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈ ਪਰੈ ॥
jaa kee naik drisatt mai parai |

(اہ) جس دی نزر وچ زرا جنی وی آ جاندی،

ਤਾ ਕੀ ਸਕਲ ਬੁਧਿ ਪਰਹਰੇ ॥੮॥
taa kee sakal budh parahare |8|

اس دی ساری بدھی ختم کر دندی ۔۔8۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਖਟਮੁਖ ਮੁਖ ਖਟ ਪੰਚ ਸਿਵ ਬਿਧਿ ਕੀਨੇ ਮੁਖ ਚਾਰਿ ॥
khattamukh mukh khatt panch siv bidh keene mukh chaar |

کارتکیی ('کھٹمکھ') نے چھ مکھ، شو نے پنج اتے برہما نے چار مکھ کر لئے،